Englisch Deutsch Gefälligkeiten, guten Taten

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Dekl. Gefälligkeit f, gute Tat f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gefälligkeit, gute Tat die Gefälligkeiten, guten Taten Genitiv der Gefälligkeit, guten Tat der Gefälligkeiten, guten Taten Dativ der Gefälligkeit, guten Tat den Gefälligkeiten, guten Taten Akkusativ die Gefälligkeit, gute Tat die Gefälligkeiten, guten Taten	act of kindness		Substantiv
Dekl. Eindruck m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Eindruck die Eindrücke Genitiv des Eindruck[e]s der Eindrücke Dativ dem Eindruck[e] den Eindrücken Akkusativ den Eindruck die Eindrücke einen guten Eindruck machen	impression make a good impression		Substantiv
Dekl. guter Freund m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der gute Freund die guten Freunde Genitiv des guten Freund[e]s der guten Freunde Dativ dem guten Freund[e] den guten Freunden Akkusativ den guten Freund die guten Freunde	close friend -s		Substantiv
guten Absatz finden	find a ready market		Verb
Dekl. ein gutes Geschäft -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das gute Geschäft die guten Geschäfte Genitiv des guten Geschäft[e]s der guten Geschäfte Dativ dem guten Geschäft den guten Geschäften Akkusativ das gute Geschäft die guten Geschäfte	a good stroke of business		Substantiv
Taten f	deeds		Substantiv
Gefälligkeiten sind ein wichtiger Teil beim Geschäftemachen.	Favours are an important part of doing business.
Guten Morgen	Good morning
Guten Tag	G'day
Dekl. gute Freundin -nen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die gute Freundin die guten Freundinnen Genitiv der guten Freundin der guten Freundinnen Dativ der guten Freundin den guten Freundinnen Akkusativ die gute Freundin die guten Freundinnen weibliche Form zu guter Freund	close friend -s		Substantiv
taten, tat	did
Guten Tag	Hello
Guten Appetit!	Enjoy your meal1
Guten Abend!	Good evening!
Guten Tag!	Good afternoon!
Guten Tag!	Good morning!
Guten Tag!	How do you do? [Br.]
Gefälligkeiten	complaisances
in guten Händen	in safe hands, in good hands
Machenschaft f, Taten	doings
mit guten Umgangsformen	of good address
Guten Morgen allerseits	Good morning everybody.
Sei guten Mutes!	Cheer up!
guten Mutes sein	to cheer up		Verb
(guten Service) belohnen	reward (good service)		Verb
in guten Händen sein	be in safe hands, be in good hands		Verb
(jemandem) guten Tag sagen	to say hello (to someone)		Verb
Ich bin guten Mutes.	I'm of good cheer.
in guten Verhältnissen leben	live at ease		Verb
im Guten wie im Bösen	for better but also for worse
sich einen guten Abgang verschaffen	to make a graceful exit		Verb
in einer guten Position sein	be on a good wicket
die guten Dinge, die man hat	blessings
Unsere Produkte finden guten Absatz.	Our products meet with a ready market.
vom Guten und Bösen abwägen	weigh up good and evil
Taten sagen mehr als Worte	actions speak louder than words		Redewendung
brav, artig, mit guten Manieren	well-behaved		Adjektiv
seinen Worten Taten folgen lassen ließ seinen Worten Taten folgen (hat) seinen ... lassen	walk the talk		Verb
Guten Morgen, meine Damen und Herren.	Good morning, ladies and gentlemen.
sich in einem guten Zustand befinden	be in good working order
zu viel des Guten	overkill
einen guten Blick (für etw.) haben	have a good eye (for sth.)		Verb
sie sind keine guten Freunde. - sie sind gute Freunde.	they are not good friends. - they are good friends.
Was macht einen guten Film aus?	What makes a good film?
Du bist bei ihr in guten Händen.	You'll be in safe hands with her.
sich einen guten Ruf verdienen für intransitiv verdiente sich einen guten Ruf für (hat) sich einen guten Ruf verdient für	gain a reputation for		Verb
im guten Zustand halten transitiv hielt im guten Zustand (hat) im guten Zustand gehalten gut instand halten	keep in good condition kept in good condition kept in good condition		Verb
Prosit Neujahr!, Guten Rutsch!, Gutes Neues Jahr!	Happy New Year!
jem. / etw. zu einem guten Start in etw. verhelfen	ease sb. / sth. into sth.
sag der Tante schön guten Tag! (Kindersprache)	say hello nicely to the lady!		unbestimmt
in guten wie in schlechten Zeiten, Im Guten wie im Schlechten	for better or for worse
die guten Seiten des Lebens, das Schöne am Leben	the good things in life
Warum sind wir alle von einem guten Schläfchen so besessen?	Why are we all obsessed with a good kip?
Um Luftzug unter den Türen aufzuhalten macht ein langer Socken einen guten Zugluftstopper.	To stop draught under the doors, a long sock makes a handy draught excloder.
Jedes Mal, wenn ich den Fernseher aufdrehe ist da Fußball. Das ist zu viel des Guten.	Every time I turn on the television, there's football. It's overkill
Dekl. Schlaflosigkeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schlaflosigkeit die - Genitiv der Schlaflosigkeit der - Dativ der Schlaflosigkeit den - Akkusativ die Schlaflosigkeit die - english: vigilance {s}: I. Wachsamkeit {f}; vigilance committee oder group besonders im Amerikanischen: Bürgerwehr {f}, Selbstschutzgruppe {f}; II. {Medizin} Schlaflosigkeit {f} (die Wachsamkeit ist in der Verwaltungssprache im Medizinischen ins Gegenteil gekehrt worden, aus einem guten Wort ist in der Medizin etwas Schlechtes entstanden;	vigilance	medizMedizin, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Manipul. Prakt.Manipulationspraktiken	Substantiv
Die Zusammenstellung und Verbreitung von guten praktischen Beispielen sowie die Förderung der Netzwerkbildung zwischen allen Grenzregionen stellen das Kernstück der Aktivitäten des LACE Projektes dar.www.aebr.eu	The centrepiece of the LACE project's activities consists of compiling and distributing examples of good practice and encouraging the formation of networks between all border regions.www.aebr.eu
wachen bei transitiv wachen wachte (hat) gewacht english: vigilance {s}: I. Wachsamkeit {f}; vigilance committee oder group besonders im Amerikanischen: Bürgerwehr {f}, Selbstschutzgruppe {f}; II. {Medizin} Schlaflosigkeit {f} (die Wachsamkeit ist in der Verwaltungssprache im Medizinischen ins Gegenteil gekehrt worden, aus einem guten Wort ist in der Medizin etwas Schlechtes entstanden;	keep vigil over keep vigil kept vigil kept vigil		Verb
küssen transitiv küsste (hat) geküsst english: kiss (verb): I. {v/t} küssen / kiss away: Tränen wegküssen; kiss s.o. good night / jmdm. einen guten Nachtkuss geben; kiss s.o. goodbye / jmdm. einen Abschiedskuss geben; you can kiss your money goodbye {fam.} / dein Geld hast du gesehen, von deinem Geld kannst du Abschied nehmen; II. {v/i} sich küssen: kiss and make up / sich mit einem Kuss versöhnen; III. {fig.} sich leicht berühren;	to kiss kiss kissed kissed		Verb