Englisch German ... überrumpeln, ... erwischen

Deutsch	Englisch	Category	Type
jmdn. überrumpeln, jmdn. unvorbereitet erwischen ... überrumpeln, ... erwischen überrumpelte ... / erwischte ... (hat) ... überrumpelt, ... erwischt	catch s.b. off guard phrase catch ...	übertr.übertragen	Verb
erwischen	cop		Verb
erwischen	nab		Verb
erwischen transitiv erwischte (hat) erwischt	to get hold of get hold of got hold of got / gotten hold of		Verb
erwischen	catch		Verb
jem. bei (einer Geschwindigkeit) erwischen	clock somebody doing sth. (a speed) expression
erwischen, erreichen	get		Verb
erwischen; entdecken	spot		Verb
etwas erwischen	make sth.		Verb
überrumpeln	to take by surprise		Verb
packen, erwischen, fassen	grab
auffangen, fassen, erwischen	catch		Verb
jmdn. in flagranti erwischen transitiv jmdn. ... erwischen erwischte jmdn. ... (hat) jmdn. ... erwischt	catch someone in the act catch ... caught ... caught ...		Verb
die Straßenbahn erwischen, den Bus erwischen	catch the train, catch the bus		Verb
jem. auf dem falschen Fuß erwischen	wrong-foot sb. UK ugs		Redewendung
wir erwischen den Zug rechtzeitig	we catch the train timely [or well-timed]		unbestimmt
(den Bus) gerade noch erreichen / - erwischen	catch (the bus)		Verb
wir werden ihn kalt erwischen	we'll catch him red-handed
sie waren einverstanden kein Schnüffelprogramm zu verwenden um persönliche Information zu erwischen.	They agreed not to use spyware to grab personal information
Ich habe das Haus spät verlassen, aber der Bus war nicht pünktlich, so kam ich rechtzeitig an, um ihn zu erwischen.	I left home late, but the bus wasn’t on time, so I still got there in time to catch it.