Spanisch Deutsch ... überrumpeln, ... erwischen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
überrumpeln	coger [o pillar] desprevenido
überrumpeln	atacar por sorpresa
überrumpeln	coger de sorpresa
überrumpeln	coger descuidado
überrumpeln	tomar por sorpresa
erwischen, ertappen	pillar de marrón slang		Redewendung
erwischen (Diebe)	atrapar (ladrones)		Verb
erwischen (Verbrecher)	apresar (delincuente)		Verb
erwischen	cachar (in Argentinien und Chile)		Verb
erwischen	sorprender		Verb
erwischen Strolch, Gauner, Schurke	pepenar bribón (umgangssprachlich in Zentralamerika und Mexiko)		Verb
ugs erwischen	pillar (agarrar, alcanzar)		Verb
erwischen	trincar (umgangssprachlich für: pillar)		Verb
erwischen, ertappen	sorprender (pillar a alguien)		Verb
überrumpeln	sorprender		Verb
fassen, ugs erwischen	acapillar in Mexiko (Europäisches Spanisch: atrapar)		Verb
jmdn. überrumpeln	coger a alguien de sorpresa
jmdn. bei etwas erwischen	coger a alguien en el garlito		Redewendung
jmdn. (gerade noch) am [od. beim] Rockzipfel erwischen	cruzarse por los pelos con alguien		Redewendung
jmdn. in flagranti erwischen (wörtl.: jmdn. mit den Händen im Teig erwischen)	coger a alguien con las manos en la masa		Redewendung
jmdn. in flagranti erwischen (wörtl.: jmdn. mit den Händen im Teig erwischen)	pillar a alguien con las manos en la masa		Redewendung