Deutsch studying and translation board

Carli .

IT FI SP EN DE ..

02.06.2012

Ist es richtig? Danke!!!

21784008 Antworten ...

Aliva .

DE EN IT D0

➤

Re: Ist es richtig? Danke!!!

21784023 Antworten ...

Carli .

IT FI SP EN DE ..

➤

Danke: Re: Ist es richtig? Danke!!!

Danke

'>

Danke

21784363 Antworten ...

Carli .

IT FI SP EN DE ..

15.05.2012

Ist es richtig? - Danke!!!

Betreff: Verkehrsampel und Zebrastreifen in **.

Bezirk

'>

Bezirk

Anliegen:

Mit Freude sehe ich eine ständige Entwicklung der Radwege und der Verbesserung der Verkehrsmittel in *** (jetzt kann man das Fahrrad kostenlos in der Ubahn mitnehmen)

Ich hätte 2 Vorschläge und etwas in ***.

Bezirk

'>

Bezirk

zu verbessern

1) Auf der **strasse (in der Nähe der Ubahn **) ist es nicht immer leicht die Strasse zu überqueren.

An der Höhe der Hausnummer *** wäre es nicht schlecht Zebrastreifen auf der Strasse anzubrigen (natürlich nicht im Bereich der Strassenbahn, sondern nur auf der Strasse mit Autos).

In der Tat sind die Ampel nicht ganz in der Nähe und man muss sehr lange warten.

2) Auf der Kreuzung zwischen **Strasse und '##strasse ist ein Ampel.

Wenn ich mit dem Rad oder zu Fuss die Strasse überqueren möchte, muss ich immer warten, auch wenn es grün ist.

Es gibt Knöpfe, die man drucken muss, sonst kein Grün für Fussgänger oder Radfahrer.

Meine Frage: Wozu diese Knöpfe?

Das ist kein Ampel nur für Fussgänger.

Diese Knöpfe eigentlich wären so nutzlos.

Vielen Dank für die Aufmerksamkeit

Mit freundlichen Grüssen.

21783219 Antworten ...

Solros ..

EN IT DE SE FR ...

➤

Re: Ist es richtig? - Danke!!!

Auch wenn Ampel auf -el endet, ist das Genus Femininum!

Also (k)eine Ampel.

Bei 2) finde ich den Part "auch wenn es grün ist" missverständlich - grün für wen?

Ganz am Anfang: "U-Bahn"

21783220 Antworten ...

Carli .

IT FI SP EN DE ..

➤

Danke: Re: Ist es richtig? - Danke!!!

Vielen Dank.

Wenn es grün ist bedeutet das folgende: Es ist grün nur für Autos und nicht für Fussgänger, weil den Knopf von ihnen nicht vorher gedrückt wurde.

Mein Vorschlag: Den Knopf zu eliminieren, weil er nur bei den Ampeln für Füssgänger nützlich sein kann.

21783350 Antworten ...

Miho .

SP EN DE HR

01.05.2012

Hallo.

Ich hätte eine Frage.

Es gibt ein Platz in der Stadt.

Ich sitze da auf einem Bank und warte auf jemanden.

Er ruft an, und fragt: "Wo bist du?".

Könnte ich sagen: "Im Berlinplatz"?

21782600 Antworten ...

mars ..

DE IT EN FR SP

➤

"Im Platz" ist falsch.

"Auf dem Platz" kann man sagen, wenn man mitten auf dem Platz steht oder sitzt.

Zum Beispiel: Ich bin am Brunnen auf dem Marktplatz.

Bei deinem Beispiel würde ich sagen:

Ich bin am Berliner Platz.

21782602 Antworten ...

osita.a Moderator..

DE SP

Korrektur

Hallo.

Ich hätte eine Frage.

Es gibt einen Platz in der Stadt.

Ich sitze da auf einer Bank und warte auf jemanden.

Er ruft an und fragt: "Wo bist du?".

Könnte ich sagen: "Im Berlinplatz"?

21782617 Antworten ...

osita.a Moderator..

DE SP

➤

am/auf dem Platz

Hallo Miho ¡cuánto tiempo!

Ich würde "Ich bin auf dem xy Platz" sagen, auch wenn ich nicht genau in dessen Mitte stehe oder sitze.

"Am xy Platz" klingt für mich so, als ob ich irgendwo am Eingang des Parkes warten würde.

LG

osita.a

21782618 Antworten ...

Miho .

SP EN DE HR

➤

Re: am/auf dem Platz

Vielen Dank, osita.

Schön dich zu grüssen!

Ja, ich war "eine Weile" weg, aber ich habe vor, hier zu bleiben.

21782714 Antworten ...

Carli .

IT FI SP EN DE ..

12.04.2012

Schlaufe, Schlinge oder Öse? - Danke

Hi!

Wenn ich mit einem Schnur einen Knoten mache, und davon ein geschlossener Kreis entsteht, wie nennen ich den Knoten.

Die obengeschrieben Wörter würden alle passen, aber welches Wort ist am häufigstens?

Herzlichen Dank

http://www.google.com/imgres?um=1&hl=de&sa=N&biw=1120&bih=576&tbm=isch&tbnid=ZGeoJ5SNCeZQKM:&imgrefurl=http://de.wikipedia.org/wiki/Datei:Knoten_doppelter_Achtknoten_(als_Schlaufe).JPG&docid=2ZnYIHywpzbbPM&imgurl=http://upload.wikimedia.org/wikipedia/de/5/55/Knoten_doppelter_Achtknoten_(als_Schlaufe).JPG&w=2652&h=1768&ei=puyGT_DhJMiN4gS-4L3fBw&zoom=1&iact=hc&vpx=87&vpy=256&dur=2844&hovh=183&hovw=275&tx=140&ty=166&sig=115107463833848503446&page=2&tbnh=124&tbnw=172&start=8&ndsp=25&ved=1t:429,r:7,s:8,i:126

21781497 Antworten ...

mars ..

DE IT EN FR SP

➤

Re: Schlaufe, Schlinge oder Öse? - Danke

Ciao Carli,

meine Definition:

Schlinge ist z.B. aus Seil, wie auf deinem Bild

Öse ist eine kleine Schlinge

Schlaufe ist an irgendetwas befestigt

Oder geht es um Seemannsknoten?

21781505 Antworten ...

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Schlaufe, Schlinge oder Öse? - Danke

Hallo Ihr beiden!

Ich kenne als üblichen Ausdruck "Schlinge".

In meinem kürzlich erworbenen "Knoten Set" (zu dem auch zum Üben neben einem Büchlein und Merkkärtchen auch zwei kleine Seile gehören, um die 50 wichtigsten nautischen Knoten kennenzulernen) ist allerdings durchgängig von "Schlaufen" die Rede.

Wenn der Knoten noch nicht fixiert ist, spricht man vom "Auge".

Eine "Öse" ist nach meinem Verständnis (und laut Herrn Gerhard Wahrig) "ein kleiner Metallring zum Einhängen eines Hakens od.

zum Durchziehen einer Schnur".

Schiff ahoi!

Tamy.

21781507 Antworten ...

Fledermaus .

➤

Re: Schlaufe, Schlinge oder Öse? - Danke

Umgangssprachlich sagt man einfach, dass man zuerst eine Schlaufe macht (das, was du als Kreis bezeichnet hast, richtig heißt es "Auge"), bevor man dann mit dem Knoten fortfährt.

Je nachdem, welche Art von Knoten man macht, wird daraus dann eine Schlaufe in einer bestimmten Größe oder aber eine flexible Schlinge, die man um einen Gegenstand - im schlimmsten Fall um einen Hals oder eine Tierpfote (Drahtschlinge) - zuziehen kann.

"Den Kopf aus der Schlinge ziehen."

Gerade noch so davonkommen.

"Die Schlinge zieht sich zu."

Jemand wird immer enger eingekreist - entweder tatsächlich oder im übertragenen Sinn.

Eine Öse ist meist aus Metall und dient dazu, ein Loch im Gewebe (z.B. Plane) oder Leder (z.B. Schuhe) zu verstärken.

Das Paar, das als Häkchen und Öse als Kleiderverschluss dient, passt auch nicht so recht in die Aufzählung.

21781515 Antworten ...

Carli .

IT FI SP EN DE ..

➤

Danke: Re: Schlaufe, Schlinge oder Öse? - Danke

Danke euch allen!

Ich glaube, das Wort "Schlaufe" passt in meinem Fall:

Ich habe ein Gerät gekauft, mit dem man bis 40 Kilo verschiedene Gegenstände wiegen kann.

Der Haken ist leider nicht so gross und es kann passieren, dass er nicht für einen dicken Hals eines Koffers reicht.

In dem Fall will ich der Person empfehlen, der ich das Gerät geschenkt habe, mit einem Stück Schnur eine Knoten im Form einer Doppelschlaufe zu machen, damit der Haken der Handwaage nicht den Hals des Koffers sondern den Schur greift.

Anders gesagt: Diese Doppelschlaufe kann man als Schlinge benützen.

In übertragenen Sinn: Ich benütze den so gebundenen Schnur, den Koffer aufzuhängen.

Ich hoffe dass mein Deutsch auch genug Klar ist.

Die Korrektur des Satzes wäre auch sehr schön.

Danke herzlich.

lg

http://image.made-in-china.com/4f0j00aBGQPfYWIloO/Hand-Scales-ZY-1010-.jpg

21781535 Antworten ...

mars ..

DE IT EN FR SP

➤

Re: Danke: Re: Schlaufe, Schlinge oder Öse? - Danke

Vorschlag:

Die Enden einer Schnur so verknoten, dass jeweils zwei Schlaufen entstehen.

Dann eine Schlaufe um den Koffergriff und durch die andere Schlaufe ziehen und an den Haken der Waage hängen.

21781552 Antworten ...

Carli .

IT FI SP EN DE ..

➤

Danke: Re: Danke: Re: Schlaufe, Schlinge oder Öse? - Danke

Vielen Dank!!

21781559 Antworten ...

mars ..

DE IT EN FR SP

➤

Re: Danke: Re: Danke: Re: Schlaufe, Schlinge oder Öse? - Danke

Ciao Carli, ich habe noch ein Wort gestrichen, sonst missversteht man das.

Das geht auch:

..

dass jeweils eine Schlaufe entsteht.

...

dass an jedem Ende eine Schlaufe entsteht.

LG

21781561 Antworten ...

Carli .

IT FI SP EN DE ..

➤

Danke: Re: Danke: Re: Danke: Re: Schlaufe, Schlinge oder Öse? - Danke

21781562 Antworten ...

mars ..

DE IT EN FR SP

➤

Korrektur

Re: Danke: Re: Schlaufe, Schlinge oder Öse? - Danke

Vorschlag:

Die Enden einer Schnur so verknoten, dass zwei Schlaufen entstehen.

Dann eine Schlaufe um den Koffergriff und durch die andere Schlaufe ziehen und an den Haken der Waage hängen.

21781560 Antworten ...

Carli .

IT FI SP EN DE ..

29.02.2012

Ist es richtig? - Danke

Hi!

B**, wie geht's?

Heute war ich in der Klaviergalerie und habe mit dem Chef gesprochen.

Jetzt ist es alles klar.

Die Rechunung von 166 Euro wurde nulliert und ich habe mit dem Geld der Kassa die Normalen Kosten der Stimmung bezahlt (83 Euro).

Wofür die Zukunftige Stimmungen betrifft, habe ich folgenden Vorschlag: Man kann bei der Klaviergalerie ein Paket von 4 Stimmungen im Jahr bestellen.

Sie werden billiger und in einer einzigen Sitzung der HV kann man das Klavierservice für das Ganze Jahr beantragen.

Oder?

lg

21778908 Antworten ...

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Ist es richtig? - Danke

Hallo Carli, du Freund des Klaviers!

nulliert → annulliert (meist sagt man bei einer Rechnung: storniert)

die Normalen Kosten der Stimmung → die normalen Kosten für das Stimmen

Wofür die Zukunftige Stimmungen betrifft, → Für zukünftiges Stimmen habe ich ...

Paket von 4 Stimmungen → Anmerkung: könnte man so lassen (weil verständlich); meines Wissens spricht man aber vom "Klavierstimmen"; somit: ein Paket für viermaliges (Klavier-)Stimmen

Sie werden billiger → das Stimmen wird (dadurch) billiger

kann man das Klavierservice für das Ganze Jahr → kann man den Klavierservice für das ganze Jahr

Ciao, Tamy.

Nachtrag und Exkurs:

Der Duden beschreibt das Wort "Stimmung" (im Zusammenhang mit Musik) folgendermaßen:

1. das (als verbindliche Norm geltende) Festgelegtsein der Tonhöhe eines Instrumentes

2. das Gestimmtsein eines Instruments

Für das Substantiv "Stimmen" (nt) fand ich allerdings weder im Duden* noch in meinem schon etwas älteren Wahrig* eine Definition.

Meines Wissens ist das aber die Bezeichnung für den Vorgang, um die "Stimmung" eines Instruments zu erreichen.

(*Die Berufsbezeichnung "Klavierstimmer" ist dort wiederum zu finden).

21778913 Antworten ...

Carli .

IT FI SP EN DE ..

➤

Danke: Re: Ist es richtig? - Danke

Vielen Dank

Frage: Wofür die zukunftige ...

ist es grammatikalisch falsch oder stylistisch falsch?

lg

21778927 Antworten ...

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re:

Es ist grammatikalisch falsch.

Die Redewendung heißt: "Was ...

betrifft, (so)..."

z.B. "Was die korrekte Verwendung dieses Ausdrucks betrifft, so ist es am besten, wenn...".

Oder: "Was das zukünftige Stimmen betrifft, habe ich ..."

Ciao, Tamy.

21778928 Antworten ...

osita.a Moderator..

DE SP

➤

Re: Danke: Re: Ist es richtig? - Danke

Meiner Meinung nach gibt es stylistisch nicht.

Style ist Englisch, hat mit "stylen" , "Stylist" zu tun und wird anders ausgesprochen ("stail").

Du jedoch beziehst dich auf den Stil --> stilistisch.

Einwände?

LG

21778996 Antworten ...

D_Town_Baby

RU DE EN TR

➤

Re: Ist es richtig? - Danke

bei schulden sagt man auch nullieren also die schulden auf null bringen, stonieren hingegen heißt rückgängig machen, was ähnlich ist aber nicht unbedingt identisch

21779604 Antworten ...

D_Town_Baby

RU DE EN TR

➤

Re: Ist es richtig? - Danke

tilgen heißt aber zurückzahlen, aber wenn sie dir einfach nur erlassen wurden kann man nullieren sagen :) ich weiß tut man selten ist aber möglich, man sagt meistens erlassen...möglich noch erlöschen oder Schuldenschnitt.

wo bei in diesem fall wenn die rechnung einfach nur falsch war, würd ich sagen: die Rechnung von 166€ wurde für nichtig erklärt.

21779621 Antworten ...

osita.a Moderator..

DE SP

➤

Korrektur

Re: Ist es richtig? - Danke

Tilgen heißt aber zurückzahlen, aber wenn sie dir einfach nur erlassen wurde, kann man nullieren sagen :).

ich weiß, das tut man selten, es ist aber möglich.

Man sagt meistens erlassen...möglich ist noch erlöschen oder Schuldenschnitt.

Wobei in diesem Fall, wenn die Rechnung einfach nur falsch war, würde ich sagen: die Rechnung von 166€ wurde für nichtig erklärt.

21779676 Antworten ...

mars ..

DE IT EN FR SP

➤

Re: Ist es richtig? - Danke

- nullieren -

Das kenne ich nicht.

Die Rechnung wurde storniert, d.h.

eine Buchung wurde rückgängig gemacht.

Aus welchem Grund auch immer.

Nicht kaufmännisch:

Die Rechnung wurde zurückgenommen / gestrichen.

- oder Ähnliches -

LG

21779673 Antworten ...

osita.a Moderator..

DE SP

➤

Korrektur

Re: Ist es richtig? - Danke

Bei Schulden sagt man auch nullieren, also die Schulden auf Null bringen, stornieren hingegen heißt rückgängig machen, was ähnlich ist, aber nicht unbedingt identisch.

21779674 Antworten ...

osita.a Moderator..

DE SP

➤

Re: Ist es richtig? - Danke

Hier mein Vorschlag:

Hi B**!

Wie geht's?

Heute war ich in der Klaviergalerie und habe mit dem Chef gesprochen.

Jetzt ist es alles klar.

Die Rechnung über 166 Euro wurde storniert, und ich habe mit dem Geld der Kasse die normalen Kosten der Stimmung/des Stimmens bezahlt (83 Euro).

Was zukünftige Stimmungen angeht/betrifft, habe ich folgenden Vorschlag: Man kann bei der Klaviergalerie ein Paket von 4 Stimmungen im Jahr bestellen.

So/Dadurch werden sie billiger und in einer einzigen Sitzung der HV kann man den Klavierservice für das ganze Jahr beantragen.

Oder?

lg

Frage: das Geld der Kasse ....bezieht sich das auf die 166 € aus der stornierten Rechnung?

LG

21778995 Antworten ...

Carli .

IT FI SP EN DE ..

➤

Danke: Re: Ist es richtig? - Danke

Danke!

So war die Tatsache.

Ich habe eine falsche Rechnung bekommen und sie wurde storniert.

Nachher habe die richtige Rechnung bekommen (83 E) und ich habe sie bezahlt.

ciao

'>

ciao

21779032 Antworten ...

kočka ..

➤

Re: Danke: Re: Ist es richtig? - Danke

Wenn du das Geld dafür AUS der Kasse genommen hast, oder es AUS der Kasse STAMMT, dann sagt man das auch so: ...

mit dem Geld AUS der Kasse ...

21779046 Antworten ...

Carli .

IT FI SP EN DE ..

➤

Danke: Re: Danke: Re: Ist es richtig? - Danke

Alles klar!

Danke

21779047 Antworten ...

Wacko ..

EN FR IT DE KA

22.02.2012

Wortstellung

Ich werde noch bestusst, ich habe mich gerade ein bisschen in den manchmal überraschend gemeinen Fallstricken meiner Muttersprache verheddert.

Wer holt mich da raus?

Also, hier ist mein Problem - welches von den folgenden drei Beispielen enthält die korrekte Wortfolge?

Ich weiß noch nicht genau, ob ich heute ...

a) kommen werden kann.

b) werde kommen können.

c) kommen können werde.

HIIIILFEEE!!

Das kann doch nicht so schwer sein, oder?

21778438 Antworten ...

galega .

EN DE PT FR AR

➤

Re: Wortstellung

d.

kommen kann ?

21778442 Antworten ...

Wacko ..

EN FR IT DE KA

➤

Re: Wortstellung

Ja, das ist auf jeden Fall richtig, aber mir geht es hier speziell um die Frage, wie ich die Futur-Form, also mit "werden", in die richtige Reihenfolge bekomme :(

21778444 Antworten ...

mars ..

DE IT EN FR SP

➤

Re: Wortstellung

Ciao Wacko,

ich bin für b. Nur nach Gefühl ;)

21778446 Antworten ...

nane666 .

DE TR EN EL

➤

Re: Wortstellung

gegoogelt :)

Das Futur I der Modalverben wird mit dem Präsens des Hilfsverbs werden und den Infinitiven des Vollverbs und des Modalverbs gebildet.

(“2xInfinitiv”).

Futur I mit Modalverb = Präsens von werden + Infinitiv (Vollverb) + Infinitiv (Modalverb)

Beispiele: Präsens – Futur I Er kann das Auto kaufen.

– Er wird das Auto kaufen können.

Ich muss am Wochenende arbeiten – Ich werde am Wochenende arbeiten müssen.

...

also "b" :-)

21778447 Antworten ...

Wacko ..

EN FR IT DE KA

➤

Re: Wortstellung

Hallo nane, danke für den "gefühllosen" Beitrag =)).

Wir robben uns langsam an eine Lösung heran.

Demnach können wir a) wohl vergessen, aber was ist mit c)?

Im Gegensatz zu den Beispielen, die du gegoogelt hast, habe ich eine Variante mit einem Nebensatz vorgegeben.

Gibt es nicht die eherne Regel, dass in einem deutschen Nebensatz das konjugierte Verb immer ganz am Ende stehen muss?

Das spräche dann allerdings für Variante c), statt b).

????

21778448 Antworten ...

nane666 .

DE TR EN EL

➤

Re: Wortstellung

Richtig Wacko,

Dieser Grundsatz bleibt auch dann bestehen, wenn das Verb aus mehreren Prädikatsteilen besteht, beispielsweise in Sätzen mit Modalverben, Perfekt, trennbare Verben etc.

...

Wieder gegoogelt

...

.

:) Es gibt quasi keine Ausnahme, wenn ich das richtig verstehe.

In dem Fall müsste es bei "c" bleiben, wie Du schon gesagt hast.

Und bitte, bedenke meine Schulzeit liegt schon einige Jahre zurück :) Ich werde mich NIE wieder in Grammatikfragen einmischen :) raaaaahhhh

...

.

Und je länger ich darüber nachdenke, um so unsicherer werde ich :)

21778451 Antworten ...

Nono .

DA SE FR DE SP ....

➤

Re: Wortstellung

Hier mühen sich andere mit der nämlichen Frage:

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1253058

Ob b oder c, Hauptsache, du kommst!

21778454 Antworten ...

Wacko ..

EN FR IT DE KA

➤

Re: Wortstellung

Au weia, Nono, das hatte ich befürchtet - dass auch noch jemand mit der Konjunktiv-Variante kommen können würde ....

oder wie auch immer :D

21778455 Antworten ...

mars ..

DE IT EN FR SP

➤

Re: Wortstellung

Wacko, ich habe nachgelesen.

Auch "ohne Gefühl" ist für mich b richtig.

;)

Hauptsatz: Ich werde heute kommen können.

Nebensatz: , ob ich heute werde kommen können.

Duden sagt:

"Modalverb

...

3. Stellung:

Gelegentlich bereitet die Stellung des Modalverbs in zusammengesetzten Zeiten Schwierigkeiten.

Die Regel lautet, dass die Modalverben, wenn sie nicht selbst die Personalform des Prädikats bilden (Finitum), am Ende des Satzes stehen:

Er hätte (Personalform) wirklich kommen sollen / müssen / dürfen.

Wer hat die Schrift entziffern können?

Dies gilt auch für Nebensätze: Er ist gekommen, obwohl er uns nicht mehr hat benachrichtigen können.

Landschaftlich und umgangssprachlich wird mitunter das Modalverb vorangestellt:

Er hätte uns sollen benachrichtigen.

Statt: Er hätte uns benachrichtigen sollen.

Wir sagten ihm, dass er uns einen Brief hätte können schreiben.

Statt: Wir sagten ihm, dass er uns einen Brief hätte schreiben können."

LG

21778609 Antworten ...

Standarddeutsch .

FR EN ZU IT

➤

Re: Wortstellung

Im Nebensatz muss das konj.

Verb an den Schluss:

Ich weiss nicht, ob ich heute noch kommen kann.

Ich weiss nicht, ob ich heute noch kommen werde.

21833245 Antworten ...

osita.a Moderator..

DE SP

➤

Re: Wortstellung

Unabhängig von den grammatikalischen Erläuterungen, die schon gegeben wurden.

Nach meinem Gefühl sind sowohl b) als auch c) richtig und in der gesprochenen Sprache gibt es auch beide Variationen.

Grammatikalisch perfekter erscheint mir b.)

LG

21778994 Antworten ...

ertu

DE SK SQ CS SR

09.02.2012

Hilfe

Sie möchte dein Facebook Name wissen, darf ich ihr geben?...ist das richtig, könnt ihr bitte korigieren, wenn es falsch geschrieben ist..vielen Dank im Voraus.

21777448 Antworten ...

rondine .

DE FR NL IT

➤

Re: Hilfe

Hallo ertu,

da gibt es nur wenig zu korrigieren:

Sie möchte deinen Facebook-Namen wissen; darf ich ihn ihr geben?

LG

21777456 Antworten ...

ertu

DE SK SQ CS SR

➤

Danke: Re: Hilfe

super ..es ging schnell..

sehr lieb von dir..Danke :)

21777460 Antworten ...

Deutsch studying and translation board

Deutsche Grammatik