Deutsch studying and translation board

miisa .

EN SE FR SP FI .

05.08.2012

tief in die augen schauen

Hallo.

Hat dieser spruch auch eine uebertragene bedeutung?

Nicht nur wenn ein liebespaar einander in die Augen schaut?

Sorry wegen klein und gross schreiben, ich benutze gerade mein handy.

21787826 Antworten ...

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: tief in die Augen schauen

Hallo miisa,

es meint einen wechselseitigen intimen Blick.

Ciao, Tamy.

21787828 Antworten ...

Standarddeutsch .

FR EN ZU IT

➤

Re: tief in die augen schauen

Nein, der Mann und die Frau schauen einander in die Augen; das Paar hat Augenkontakt.

21833266 Antworten ...

miisa .

EN SE FR SP FI .

31.07.2012

Hof halten

Was bedeutet "Kaiser Maximilian hält wieder Hof in Innsbruck".

Danke schon mal.

21787475 Antworten ...

Solros ..

EN IT DE SE FR ...

➤

Re: Hof halten

Das bedeutet, dass er nach Innsbruck kam und die Untertanen zu ihm kommen durften, um ihm seine Sorgen vorzutragen.

Es war Sitte, dass Kaiser/Könige in ihrem Reich herumzogen, um nach dem Rechten zu sehen und natürlich um ihre Macht zu sichern :-)

Handelt es sich um diesen Kaiser?

http://de.wikipedia.org/wiki/Maximilian_II._%28HRR%29

21787483 Antworten ...

miisa .

EN SE FR SP FI .

➤

Danke: Re: Hof halten

danke.

ich

habe keine Ahnung, um welchen Kaiser es s

ich

handelt.

21787493 Antworten ...

Solros ..

EN IT DE SE FR ...

➤

Re: Hof halten

...

um ihm IHRE Sorgen vorzutragen - soll muss es natürlich heissen :-)

21787553 Antworten ...

miisa .

EN SE FR SP FI .

30.07.2012

Zusammenzucken

Hallo, ich schon mal wieder..

Ein Wort, das nich nicht verstehe, ist zusammenzucken.

Kann jemand mie helfen?

Danke.

21787380 Antworten ...

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Zusammenzucken

Hallo miisa,

bei diesem Wort sind sich der Duden-Verlag und Wahrig wortwörtlich einig (wer da von wem abgeschrieben haben mag?) "vor Schreck eine ruckartige Bewegung machen".

Solche Wortdefinitionen kannst du im übrigen finden unter: http://www.duden.de

Ciao, Tamy.

21787382 Antworten ...

miisa .

EN SE FR SP FI .

➤

Danke: Re: Zusammenzucken

Danke für die Antwort und den Link.

:)

21787386 Antworten ...

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: @miisa

Okay, okay - zugegeben: ein Eigentor!!

Wenn man auf das/den Link geht (Duden), dann kann man feststellen, das natürlich "im Übrigen" die korrekte Schreibweise ist.

(:-))

21787455 Antworten ...

miisa .

EN SE FR SP FI .

➤

Danke: Re: @miisa

Alles klar.

:) Schönen Tag noch!

21787462 Antworten ...

miisa .

EN SE FR SP FI .

26.07.2012

Den Mut nicht aufbringen

Was bedeutet "den Mut nicht aufbringen"?

Danke schon mal.

Und noch etwas..

kann man auf deutsch sagen: "etwas ist tiefgewurzelt"?

Damit meine ich dass eine Sache ist schwer zu verändern.

21787114 Antworten ...

nane666 .

DE TR EN EL

➤

Re: Den Mut nicht aufbringen

Hallo miisa :-)

Wenn ich den Mut für irgend etwas nicht aufbringe, bedeutet daß, ich traue mich nicht.

Zum Beispiel:

"Ich liebe einen Mann, aber ich bringe den Mut nicht auf, es ihm zu sagen."

Das zweite ist fast richtig :-)

Man sagt, etwas ist tief VERwurzelt.

Hoffe, das hat Dir ein bischen geholfen?

lg

nane

'>

nane

21787158 Antworten ...

miisa .

EN SE FR SP FI .

➤

Danke: Re: Den Mut nicht aufbringen

Danke Nane, du hast mir sehr geholfen.

:) Also ich versuche so einen Satz bauen: Die Kinder heutzetage sind mehr schüctern als vorher.

Sie bringen den Mut nicht auf, gemeinsam zu singen.

Ich stelle mich vor, Kinder sind im Sommerlager und machen einen Spaziergang in der Natur.

Früher haben die Kinder etwas mehr Mut gehabt, um zu Singen?

Hat es was mit Zusammengehörigkeit und Frölichkeit zu tun?

Und noch einen Satz zu "tief verwurzelt" - Ist es richtig wenn ich so sage: Ein Grammatikfehler ist bei mir tief verwurzelt.

Danke.

21787225 Antworten ...

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Danke: Re: Den Mut nicht aufbringen

Hallo miisa!

Ich erlaube mir, ein paar kleine Korrekturen zu machen:

so einen Satz bauen → so einen Satz zu bauen

Die Kinder heutzetage sind mehr schüctern als vorher → Die Kinder sind heutzutage schüchterner als früher.

Anm.: den zweiten Satz würde ich weglassen, da er ja später (noch/wieder) als Argument kommt.

um zu Singen → um zu singen

Hat es was mit Zusammengehörigkeit und Frölichkeit zu tun?

→ Ob es etwas mit Fröhlichkeit und (dem Gefühl von) Zusammengehörigkeit zu tun hat?

„Ein Grammatikfehler ist bei mir tief verwurzelt.” – Anm.: grammatikalisch korrekt, klingt m.E. aber etwas ungebräuchlich.

– Mir fällt dafür umgangssprachlich eher ein: “Ich habe mir einen (bestimmten) Grammtikfehler angewöhnt, den ich einfach nicht loswerde (oder: und das/der sitzt richtig fest!).”

Ciao, Tamy.

21787237 Antworten ...

miisa .

EN SE FR SP FI .

➤

Danke: Re: Danke: Re: Den Mut nicht aufbringen

Ok, danke.

:)

21787239 Antworten ...

Carli .

IT FI SP EN DE ..

04.07.2012

Ist es richtig? - Danke!

21785820 Antworten ...

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Ist es richtig? - Danke!

Hallo Carli,

ein paar Kleinigkeiten:

...

in der Klaviergalerie, um auf ein Klavierstimmen zu drängen.

(Anm.: klingt etwas "gehoben" - evtl: "um etwas Druck zu machen wegen des Klavierstimmens").

"Sie haben sich überhaupt nicht gemeldet (/ gerührt), obwohl ich ihnen mehrere Male geschrieben habe."

brauch = braucht.

Mit den besten Wünschen für ein wohltemperiertes Klavier,

ciao!

Tamy.

21785826 Antworten ...

Carli .

IT FI SP EN DE ..

➤

Danke: Re: Ist es richtig? - Danke!

danke sehr.

Also: Ich war in der Klaviergalerie -

Ich bin in die Klaviergalerie gegangen -

richtig?

Danke

21785828 Antworten ...

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re:

Richtig!

(Grammatik kann echt gemein sein!)

(:-))

21785829 Antworten ...

Carli .

IT FI SP EN DE ..

➤

Danke: Re:

Danke :)

21785830 Antworten ...

Solros ..

EN IT DE SE FR ...

➤

Re: Ist es richtig? - Danke!

Noch eine kleine Ergänzung zu Tamys Änderungen: ".., obwohl ich Ihnen mehrere..."

und "Ich hoffe, dass Sie sich bald melden" - Direkte Anrede in der Höflichkeitsform => grosses "I" bzw. "S"!

Sonst handelt es sich nämlich um die dritte Person Plural, und da würde ich mich als Adressat nicht angesprochen fühlen :-)

21785838 Antworten ...

Carli .

IT FI SP EN DE ..

➤

Danke: Re: Ist es richtig? - Danke!

Danke.

Alles klar.

Ich schreibe nicht an die Klaviergalerie: Ich erzähle meinen Freunden, was mir passiert ist.

Die Leute mit denen ich böse bin sind nicht in der Fall meine Gesprächparter.

21785872 Antworten ...

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

@Carli

"...

sind in dem (/ diesem) Fall nicht meine Gesprächspartner."

Ciao, Tamy.

21785876 Antworten ...

Carli .

IT FI SP EN DE ..

➤

Danke: @Carli

Super, danke euch!

21785894 Antworten ...

Jose1 .

IT SP EN pt DE

25.06.2012

Hallo liebe Leute!

Bitte, wie wäre das besser zu sagen, wenn man aus einer Gesellschaft (wegen Streit oder sowas) weggehen möchtet: "Ich habe entschieden, mich zurückzuziehen" oder "....mich abzutreten"..

Danke im Voraus!

José.

21785342 Antworten ...

Solros ..

EN IT DE SE FR ...

➤

Re: Hallo liebe Leute!

Ersteres!

"abtreten" kann überhaupt nicht reflexiv benutzt werden.

Hier kannst du sehen, welches Bedeutungen dieses Verb hat: http://de.wiktionary.org/wiki/abtreten

21785348 Antworten ...

Jose1 .

IT SP EN pt DE

➤

Re: Hallo liebe Leute!

Vielen Dank Solros!

Findest du, dass "zurückziehen" ok ist?

Oder hast du bitte einen anderen Vorschlag?

:-)

21785350 Antworten ...

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: @Jose1

Hallo Jose!

Wenn du formell gesehen Mitglied eines Vereins oder einer Gesellschaft bist, dann wäre "austreten" ein möglicher Ausdruck.

Z.B. "Aus den genannten Gründen möchte ich aus dem Verein austreten" ( = meine Mitgliedschaft beenden).

Ciao, Tamy.

21785374 Antworten ...

Nono .

DA SE FR DE SP ....

➤

Re: @Jose1

Wenn "Gesellschaft" eine Versammlung / Party o.ä.

meint, dann ist "zurückziehen" ok, aber etwas formell.

Nach einem Streit kommt da eher ein "ihr könnt mich mal ..."

über die Lippen.

21785379 Antworten ...

Jose1 .

IT SP EN pt DE

➤

Danke: Re: @Jose1

Erst heute habe ich deine Antwort gesehen!!

Vielen Dank!

:-)

21785715 Antworten ...

Standarddeutsch .

FR EN ZU IT

➤

Re: Hallo liebe Leute!

sich zurückziehen, sich entfernen, sich verabschieden, sich wegbewegen, sich trollen = reflexive Verben

abtreten, hinausgehen, starten, abreisen, weggehen = intransitive Verben

21833241 Antworten ...

Carli .

IT FI SP EN DE ..

20.06.2012

Ist es richtig? - Danke

Vielen Dank für Ihre Bemühungen und Aufmerksamkeit.

Das bleibt meine Meinung.

Die Leute die in der Nähe von **gasse wohnen werden sicher die Strasse weiterüberqueren ohne die Naheliegenden Ampeln zu benützen.

Die Durchquerung der Straße, deren Breite zirka 10 m ist, dauert zirka 5 sekunde.

Mit der Benützung der naheliegende Ampeln (welche zirka 100 m entfernt sind und bei denen lange warten muss) wird die Durchquerung mindestens -4-5 Minuten mehr dauern.

Ein Schutzweg für Fussgänger wäre sicher bequemer.

Ich kann natürlich verstehen, dass es technische Probleme entstehen: Die grüne Welle der Ampeln könnte unterbrochen werden, und die Auto könnten wieder beim nächsten Ampel stoppen müssen.

Trozdem sollte dieser Fall ziemlich selten sein: Nicht sehr viele Füssgänger überqueren die Strasse und auf der **hauptstrasse bleibt die Ampel normalerweise ziemlich lang grün.

Trotzdem vielen Dank.

Mit freundlichen Grüssen.

P.S.

Ich habe noch eine Mail geschrieben.

Das betrifft die Kreuzung zwischen **strasse und **strasse.

Dort steht eine Ampel mit Knöpfen.

Normalerweise werden solche Knöpfe nur für Fussgängerampeln angebracht.

Es passiert mir sehr oft, dass die Ampel grün ist aber nur für Autos.

Fussgänger und Radfahrer dürfen überqueren, nur wenn sie rechzeitig vorher den Knopf gedrückt haben.

Das Kostet jedes Mal Zeitverlust.

Also, der Knopf ist sicher nutzlos.

Soll er trotzdem weiter bleiben.?

Und schliesslich noch eine Bitte:

Zwischen **gasse und **strasse (gleich nach der Galerie) wäre ein Schutzweg für Radfahrer nicht schlecht.

Vielen Danke für Ihre die Mail, welche ich mit Aufmerksamkeit gelesen und beantwortet habe

21785070 Antworten ...

Solros ..

EN IT DE SE FR ...

➤

Re: Ist es richtig? - Danke

"Ampel" ist ein feminines Nomen, auch wenn es auf -el endet!

Ich weiss nicht so ganz, was du mit "Schutzweg" meinst, aber hier kommen meine Korrekturen:

Vielen Dank für Ihre Bemühungen und Aufmerksamkeit.

Das bleibt meine Meinung.

Die Leute, die in der Nähe von **gasse wohnen werden, sicher die Strasse weiterhin überqueren, ohne die naheliegenden Ampeln zu benützen.

Die Überquerung der ca. 10 m breiten Straße dauert circa 5 Sekunden.

Mit der Benützung der naheliegenden Ampeln (welche circa 100 m entfernt sind und bei denen man lange warten muss) wird die Überquerung mindestens 4-5 Minuten länger dauern.

Ein Schutzweg für Fussgänger wäre sicher bequemer.

Ich kann natürlich verstehen, dass technische Probleme entstehen: Die grüne Welle der Ampeln könnte unterbrochen werden, und die Auto könnten wieder bei der nächsten Ampel stoppen müssen.

Trotzdem sollte dieser Fall ziemlich selten sein: Nicht sehr viele Fussgänger überqueren die Strasse, und auf der **hauptstrasse bleibt die Ampel normalerweise ziemlich lange grün.

Trotzdem vielen Dank.

Mit freundlichen Grüssen.

P.S.

Ich habe noch eine Mail geschrieben.

Die betrifft die Kreuzung zwischen **strasse und **strasse.

Dort steht eine Ampel mit Knöpfen.

Normalerweise werden solche Knöpfe nur für Fussgängerampeln angebracht.

Es passiert mir sehr oft, dass die Ampel grün ist, aber nur für Autos.

Fussgänger und Radfahrer dürfen die Strasse nur überqueren, wenn sie rechtzeitig vorher den Knopf gedrückt haben.

Das bedeutet jedes Mal einen Zeitverlust.

Also, der Knopf ist sicher nutzlos.

Soll er trotzdem weiter bleiben?

Und schliesslich noch eine Bitte:

Zwischen **gasse und **strasse (gleich nach der Galerie) wäre ein Schutzweg für Radfahrer nicht schlecht.

21785099 Antworten ...

osita.a Moderator..

DE SP

➤

Re: Ist es richtig? - Danke

benutzen, die Benutzung .....Hochdeutsch

Es kann sein, dass der DUDEN für Süddeutschland, Österreich und CH auch die Version mit "ü" akzeptiert.

21785140 Antworten ...

Standarddeutsch .

FR EN ZU IT

➤

Re: Ist es richtig? - Danke

Deutschländisches Standarddeutsch: benutzen

Deutschschweizerisches und österreichisches Standarddeutsch: benützen

21833265 Antworten ...

Deutsch studying and translation board

Deutsche Grammatik