Katalanisch studying and translation board

"wer ist das" ist unpersoenlich.

Im Katalanischen wäre das einfach "qui és".

Wenn du aber weißt, ob diese Person ein Mann ist, dann kannst du sagen "qui és ell?"

Für eine Frau sagst du "qui és ella?"

Danke vielmals, Rogerio!

Du hast mir sehr geholfen!

"Servil" kommt von "Servicial" (dienst-eifrig)

Du kanst sagen auch "Servit i acabat"

(Dass es ist nicht katalanisch.....)

Dann, Ich bin in Platja d'aro (Costa brava).

Ich denke dass ich in alle die summer kann nicht ins internet gehen.

aber, weil ich hier bin, dann ich will sehr spass haben.

* die Vornamen in der jeweiligen Sprache:

Alberto (spanisch); Albert (katalanisch)

Miguel (spanisch); Miquel (katalanisch)

- falls Du das in Deiner Mail berücksichtigen willst -

Vielen, vielen Dank für die Übersetzung!

Bin so froh, dass ich dieses Forum hier gefunden habe!

Kann michgar nicht oft genug für die Hilfe bedanken, werde es aber sicher noch gaaaaanz oft machen, weil ich sicher noch öfter eure Unterstützung brauchen werde!

Danke, danke, danke!!!!!!

Liebe Grüße