Katalanisch Übersetzungsforum

user_65043 21.08.2007	brauche dringend übersetzung hallo an alle! ich bräuchte folgende sätze übersetzt, da ich ein buch schreibe, das teilweise in barcelona spielt: 1. Schön, dass du gekommen bist. Wer ist das? 2. Eine gute Freundin und sie wird bleiben. Sei nett zu ihr. Es wäre toll, wenn mir das jemand übersetzen könnte. Danke schon im Vorhinein!!! zur Forumseite
Rogerio . DE pt SP EN CA .	➤ Anzeigen "wer ist das" ist unpersoenlich. Im Katalanischen wäre das einfach "qui és". Wenn du aber weißt, ob diese Person ein Mann ist, dann kannst du sagen "qui és ell?" Für eine Frau sagst du "qui és ella?" 1.-Que bé que has vingut. Qui és (ell/ella)? 2.-Una bona amiga i ella es quedarà. Sigues bo amb ella. zur Forumseite
user_65043	➤ ➤ Anzeigen Danke vielmals, Rogerio! Du hast mir sehr geholfen! zur Forumseite