Katalanisch Übersetzungsforum

07.08.2007

HILFE

Hallo ich wäre euch sehr dankbar wenn ihr mir dieses vielleicht in deutsch übersetzen könntet ; dies hat ein katalanier geschrieben :

uenu jo tik a platja d'aro sopuso k nu em kunektare duran tot l'estiu pro ja k som allà a Liarla

und vielleicht was :

"Ich vermisse euch und hab euch lieb"

➤

(Dass es ist nicht katalanisch.....)

"Bueno" (spanish fur Bè oder Bo)

'jo estic a platja d'aro.

Suposso que no (?) em conectare durant tot l'estiu, peró ja que som allà (a platja d'aro) a liarla'

Dann, Ich bin in Platja d'aro (Costa brava).

Ich denke dass ich in alle die summer kann nicht ins internet gehen.

aber, weil ich hier bin, dann ich will sehr spass haben.

'us trobo a faltar i us estimo molt'