+

login / Register

Afrikaans studying and translation board

Afrikaans

			new entry	unanswered +/-	current page
Von Autor

Seite:

5

3

24.10.2006

ich habe mich mal registriert jetzt (hab vorher normal unter Jonas geschrieben, der Name war allerdings vergeben).

Hier wäre mal wieder was zum Übersetzen:

Dit was 'n lekker vakansie by Pilaansberg.

Ons het verskeie wildsoorte gesien en ons het olifant gery.

Ons was ook op twee nag safaries.

Dis waar ons die leeus gesien het.

Ek het nog niks van Michael gehoor nie.

Bly dit gaan goed met met jou.

Waar is jy tans?

In Suid-Afrika of oorsee?

Vriendelike groete"

18010118 Antworten ...

AF EN DE

➤

Ich musste auch meinen Namen ändern als ich mich Angemeldet haben, war vorher "Barry", aber der Name war auch schon belegt.

Also hier die Übersetzung:

Es war ein sehr schöner urlaub by Pilaansberg.

Wir haben diverse Wildsorten gesehen und sind auf Elefanten geritten.

Wir waren auch auf zwei Nachtsafaris, dort haben wir die Löwen gesehen.

Ich habe noch nichts von Michael gehört.

Freut mich dass es dir gut geht.

Wo bist du momentan?

In Südafrika oder im Ausland?

Freundliche Grüße

18010825 Antworten ...

jonas

23.10.2006

(at) Nighthawk:

Ich bräuchte wieder ne Übersetzung:

ich wusste gar nicht, dass du im Urlaub bist.

Wo warst du denn?

Mir geht es ziemlich gut!

Ich werde wahrscheinlich bald anfangen zu studieren.

Hat Michael dir schon geschrieben?

Ich bin mit ihm ja noch in Kontakt, da er wohl auf der gleichen Universität studieren will - er meinte zu mir, er wollte dich auch mal anschreiben.

'>

18007576 Antworten ...

AF EN DE

➤

Ek het nie eers geweet dat jy op vakansie was nie.

Dit gaan baie goed met my.

Ek dink ek gaan weer begin studeer.

Het Michael al vir jou geskryf?

Ek is nog steeds in kontakt met hom, hy gaan seerkerlik op dieselfde Universiteit as ek studeer.

Hy het vir my gesê hy wou ook vir jou skryf.

'>

18008318 Antworten ...

jonas

22.10.2006

könnte mir das jemand übersetzen bitte?

"Baie dankie vir you e-pos!

Altyd goed om van jou te hoor!

Het sopas van my vakansie teruggekeer en nou is ek weer volstoom aan die werk!

Ek hoop dinge gaan goed met jou!

Vriendelike groete,"

18005486 Antworten ...

AF EN DE

➤

Vielen dank für deine E-Mail.

Immer schön von dir zu hören.

Bin soeben wieder aus meinem Urlaub gekommen und bin wieder voll in der Arbeit.

Ich hoffe es geht dir gut?

Freundliche Grüße

18007233 Antworten ...

20.10.2006

Übersetzung

ich hab wieder was:

Ek ween jou ook n lekker naweek´moenie stout wees!

Geniet die dag.

Also, ich habs fast, aber der genaue Wortlaut fehlt mir halt.

Irgendwann werd ich bestimmt Profi.

Danke im Voraus und ein schönes Wochenende´

18000450 Antworten ...

AF EN DE

➤

Re: Übersetzung

Anbei Übersetzung:

Ich wünsche dir auch ein schönes Wochenende.

Geniesse deinen Tag.

'>

Hab meinen Namen von "Barry" zu "Nighthawk" geändert.

18007223 Antworten ...

patrick

18.10.2006

bitte um übersetzung, danke

wie gehts dir, hast viel arbeit??

17994479 Antworten ...

AF EN DE

➤

Re: bitte um übersetzung, danke

Anbei die Übersetzung:

Hoe gaan dit met jou?

Het jy baie werk?

Hab meinen Namen von "Barry" zu "Nighthawk" geändert.

17994569 Antworten ...

17.10.2006

Übersetzung

ich hab einen Text bekommen und kann mir ungefähr vorstellen was er beinhaltet.

Allerdings würde ich ihn gern genau übersetzt haben.

Ich hoffe, mir kann jemand helfen.

"Ek gaan slaap ek sal probeer om te droom van ons te loop langs die kus en te eet roomy.

Goeinaag, ek mis jou.

Also ich kanns nur erahnen.

Danke schon mal oder Baie danki.´

17991882 Antworten ...

Barry

➤

re: Übersetzung

Anbei die Übersetzung,

Ich gehe schlafen, ich werde versuchen zu Träumen wie wir an der Küste entlang laufen und Eis essen.

Gute Nacht, Ich vermisse dich… Tschüss

17991983 Antworten ...

➤

➤

Re: re: Übersetzung

`Barry, du bist der beste, danke dir vielmals für die schnelle Übersetzung.

Jetz gehts mir besser.

Ich nehme stark an, ich brauch dich bestimmt nochmal, denn das geht jetz so bis März.

Also, nochmals vielen Dank und ne schöne Zeit,

'>

17992024 Antworten ...

Barry

➤

➤

➤

re: Re: re: Übersetzung

;)

Einfach bescheid sagen...

'>

17992345 Antworten ...

john

14.10.2006

könnte mir das vllt.

jemand in Afrikaans übersetzen?

hast du meine letzten Mails nicht bekommen?

Vielleicht liegt das an meinem Internet.

Ich hoffe, du kannst meine Mails lesen, ich würde mich sehr über eine erneute Antwort von dir freuen.

Was machst du denn so im Moment?

'>

17987152 Antworten ...

Barry

➤

'>

'>

'>

,

anbei die Übersetzung.

'>

'>

Hallo Christian

Het jy my laaste e-pos gekry?

Miskien lê die fout aan my Internet.

Ek hoop jy kann my e-pos lees en sal baie bly wees om iets van jou te hoor.

Wat maak jy op die oomblik?

'>

17988852 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken