Vorarlbergerisch Lern- und Übersetzungsforum

e woß amaul nöd wie ma das no "wäderischer" schribo künnt

Meines Erachtens gilt für Kleingebäck in Vorarlberg folgendes:

1. Ein "Pärli" meint zwei Brötchen am Stück, - eben ein Pärchen;

2. Vier Brötchen am Stück bezeichnet man in Vorarlberg als "Schild"

(Beachte: Es handelt sich nicht etwa um "Semmeln", diese sind eingekerbt, sondern um "Brötchen", welche rund bis leicht oval und glatt sind.)

'Pürli' wird auch in der Deutschschweiz für eine bestimmte Art Brötchen verwendet und kommt von Puur 'Bauer' und bedeutet also 'Bäuerchen' bzw. 'kleines Bauernbrot'.

zitt hättend um zemmad essa zum goh!!

Du fehlscht meor grueazele.

Bitte um übersetzung!

baar taach schbädder isse thomas eigedaddelt wie ei krischer aagedaggelt komm unn hat sisch ziemlisch gefuggst, als er de aale banatzel uwe gseehe honn, der nerchelnd dorsch de gegend wanke daad unn e dindepisser finne hätt solle, da konnt sichs de thomas net verkneife zu fraache, 'guude wie, du aals nachteul?'