Dan
16.03.2006
Bitte
ein
paar
Sätze
übersetzen
Übersiedle
ins
Ländle
und
würde
gerne
meinen
Freunden
eine
Einladung
zum
Essen
auf
vorarlbergerisch
schicken
.
Kann
mir
jemand
folgende
Sätze
übersetzen
?
Da
meine
Abreise
bevorsteht
,
würde
ich
mich
freuen
wenn
ihr
Lieben
am
.........
zeit
hättet
um
gemeinsam
essen
zu
gehen
.
Oder
kennt
ihr
vielleicht
noch
ein
paar
Sätze
diesbezüglich
auf
vorarlbergerisch
.
DANKE
zur Forumseite
kathi
➤
also
uf
luschnouarisch
wär
daach
ät
Wie
eior
wiassand
,
muaß
i
jetzga
dänn
gau
und
as
wär
mr
drom
an
ächti
Fröüd
,
wenn
eior
liabö
Lüt
am
...
Zit
hettind
zöm
mitonand
ga
inkehrö
.
zur Forumseite
carmen
➤
re:
Bitte
ein
paar
Sätze
übersetzen
also
:
Weil
i
Abreisen
muass
würd
i
mi
früa
wenn
ihr
Lieben
am
....
zitt
hättend
um
zemmad
essa
zum
goh
!!
uf
euer
kommen
früt
sich
....
zur Forumseite
user_48293
DE
EN
FR
SP
IT
.
.
➤
➤
Re:
re
:
Bitte
ein
paar
Sätze
übersetzen
was
ischn
des
für
a
hässlihe
übersetzung
mann
?
des
isch
irgendan
grusiga
mix
us
allem
und
gar
nix
also
jo
net
verwenda
*
g
*
zur Forumseite
stofferle
➤
re:
Bitte
ein
paar
Sätze
übersetzen
biddeschön
'>
biddeschön
wil
minne
abreise
glei
amaul
kunnt
,
würd
i
me
frouio
wenn
ihr
lieobo
am
....
zid
hättond
um
mit
mir
ga
esso
go
zur Forumseite