Türkisch Deutsch holte vom Bahnhof ab

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Dekl. Bahnhof m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bahnhof die Bahnhöfe Genitiv des Bahnhof[e]s der Bahnhöfe Dativ dem Bahnhof[e] den Bahnhöfen Akkusativ den Bahnhof die Bahnhöfe Eisenbahn	istasyon		Substantiv
Mein Computer stürzt immer ab.	Bilgisayarım sürekli çöküyor.
gegenüber vom Bahnhof Lokalisation	istasyonunun karşısında
vom Weg abkommen	yoldan sapmak		Verb
ab 18 Jahre Alter, Altersangabe	18 yaşından itibaren
Biege rechts ab! Verkehr	Sağa dönün.
vom Vater zum Großvater	babadan babaya
Die Blätter fallen (ab). (abfallen)	Yapraklar dökülüyor. (> dökülmek)
vom Vater auf den Sohn	babadan oğula
Alles hängt vom Wetter ab. (abhängen)	O, tamamen havaya bağlıdır. (hava) (bağlı)
Das hängt vom Preis ab. Kauf / (abhängen)	Bu fiyata bağlı.
Das hängt vom Kontext ab. (abhängen)	Bu, bağlama bağlıdır.
Das lenkt ab. (> ablenken) Konzentration	Bu dikkat dağıtıyor. (> dağıtmak)
den Lehrer vom Unterricht abhalten Schule	dersi kaynatmak		Verb
Holst du mich nachher ab? Verabredung / (abholen)	Sonradan beni alir misin?
abkochen [kochte ab, hat abgekocht]	kaynatmak		Verb
ab ... Euro Kauf, Geld	… Euro'dan itibaren / ... Euro'dan başlayan fiyatlarla
ab präp	-dan itibaren
ab Berlin Flug, Reise, Lokalisation	Berlin'den itibaren
Hau ab! Aufforderung, Konflikt	Yıkıl şuradan! (yıkılmak)
ab morgen Zeitpunkt, Zeitangabe	yarından itibaren
EU-Erweiterung f Politik	AB genişletilmesi		Substantiv
ab sofort Zeitpunkt	bu andan itibaren
Hau ab! Aufforderung, Konflikt	Yıkıl karşimdan!
EU-Recht n Justiz, Politik	AB hukuku		Substantiv
Bist du vom Lehrer gelobt worden? Schule, Lob / (loben)	Öğretmen tarafından övüldün mü? (> övülmek)
wenn vom Arzt nicht anders verordnet Medikamente	doktor tarafından aksi bildirilmediği takdirde (bildirilmek)
Die Besteuerung hängt vom Einkommen ab. Steuern	Vergilendirme gelire bağlıdır.
Er/Sie war wie vom Donner gerührt. Reaktion	Yıldırımla vurulmuşa döndü.		Redewendung
wie vom Blitz getroffen; wie vom Donner gerührt fig Reaktion	yıldırım vurmuş gibi	figfigürlich	Redewendung
der Brief (mit Datum) vom 7. Juni	7 Haziran tarihli mektup
Erzähl mir vom Meer und seinen Wellen!	Bana denizi ve dalgaları anlat.
Hau ab!; Verschwinde!	Def ol !
Hut ab! / Chapeau! Lob	Şapkayı çıkarıyorum! (wörtl.: ich nehme den Hut ab)
Haut ab! Verschwindet! Aufforderung, Konflikt / (abhauen)	Defolun! (defolmak)		Verb
ab und zu	arada sırada
vom Weg abkommen Orientierung	yolunu şaşırmak		Verb
vom Ziel abweichend (abweichen)	hedeften sapan (sapmak)
abseits vom Wege Ortsangabe	yollar dışında
abhängig vom Wetter	hava durumuna bağlı
ab und an Häufigkeit	ara sıra / bazen
(vom Bett) aufstehen	yataktan çıkmak		Verb
vom Weg abbringen	yolundan çevirmek
(vom Thema) ablenken	konuyu değiştirmek (konu)
EU-Ministerrat m Politik	AB bakanları konseyi		Substantiv
ab 15. Mai Datum Zeitangabe	15 Mayıs’tan
ab und zu	aralık aralık
vom Spielfeld verweisen Fußball	saha dışı yapmak		Verb
abseits vom Wege Lokalisation	yolun dışında
ab und zu	arada bir
Warte nur ab!	(Bak,) bekle de gör!		Redewendung
Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm. Sprichwort; Familie	Elma ağacın dibine düşer.		Redewendung
Es ist nicht weit vom Hotel weg. Entfernung	O, otelden çok uzakta değildir.
Das prallt an ihm ab. / Das interessiert ihn nicht. Reaktion / (abprallen)	Bu onu ırgalamıyor. (ırgalamak)
Wenn man vom Zuschauen Meister würde, wären Hunde Metzger. türk. Sprichwort; Handeln	Bakmakla usta olunsa, köpekler kasap olurdu.
Ein Knopf ist ab.	Bir düğme kopmuş.
der Weg zum Bahnhof Wegbeschreibung	istasyon yolu / istasyona giden yol
am (/ auf dem) Bahnhof Eisenbahn	istasyonda
der Weg zum Bahnhof Ortsangabe	istasyona giden yol