| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
Dekl. Bahnhof m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
Eisenbahn |
istasyon | | Substantiv | |
|
Mein Computer stürzt immer ab. |
Bilgisayarım sürekli çöküyor. | | | |
|
gegenüber vom Bahnhof
Lokalisation |
istasyonunun karşısında | | | |
|
Biege rechts ab!
Verkehr |
Sağa dönün. | | | |
|
ab 18 Jahre
Alter, Altersangabe |
18 yaşından itibaren | | | |
|
vom Weg abkommen |
yoldan sapmak | | Verb | |
|
Die Blätter fallen (ab).
(abfallen) |
Yapraklar dökülüyor. (> dökülmek) | | | |
|
vom Vater zum Großvater |
babadan babaya | | | |
|
Das hängt vom Kontext ab.
(abhängen) |
Bu, bağlama bağlıdır. | | | |
|
Holst du mich nachher ab?
Verabredung / (abholen) |
Sonradan beni alir misin? | | | |
|
den Lehrer vom Unterricht abhalten
Schule |
dersi kaynatmak | | Verb | |
|
vom Vater auf den Sohn |
babadan oğula | | | |
|
Alles hängt vom Wetter ab.
(abhängen) |
O, tamamen havaya bağlıdır.
(hava) (bağlı) | | | |
|
Das hängt vom Preis ab.
Kauf / (abhängen) |
Bu fiyata bağlı. | | | |
|
abkochen [kochte ab, hat abgekocht] |
kaynatmak | | Verb | |
|
Das lenkt ab. (> ablenken)
Konzentration |
Bu dikkat dağıtıyor. (> dağıtmak) | | | |
|
ab Berlin
Flug, Reise, Lokalisation |
Berlin'den itibaren | | | |
|
Hau ab!
Aufforderung, Konflikt |
Yıkıl şuradan!
(yıkılmak) | | | |
|
ab präp |
-dan itibaren | | | |
|
ab sofort
Zeitpunkt |
bu andan itibaren | | | |
|
EU-Recht nneutrum
Justiz, Politik |
AB hukuku | | Substantiv | |
|
ab morgen
Zeitpunkt, Zeitangabe |
yarından itibaren | | | |
|
ab ... Euro
Kauf, Geld |
… Euro'dan itibaren / ... Euro'dan başlayan fiyatlarla | | | |
|
EU-Erweiterung ffemininum
Politik |
AB genişletilmesi | | Substantiv | |
|
Hau ab!
Aufforderung, Konflikt |
Yıkıl karşimdan! | | | |
|
Die Besteuerung hängt vom Einkommen ab.
Steuern |
Vergilendirme gelire bağlıdır. | | | |
|
Bist du vom Lehrer gelobt worden?
Schule, Lob / (loben) |
Öğretmen tarafından övüldün mü? (> övülmek) | | | |
|
wenn vom Arzt nicht anders verordnet
Medikamente |
doktor tarafından aksi bildirilmediği takdirde
(bildirilmek) | | | |
|
Er/Sie war wie vom Donner gerührt.
Reaktion |
Yıldırımla vurulmuşa döndü. | | Redewendung | |
|
wie vom Blitz getroffen; wie vom Donner gerührt figfigürlich
Reaktion |
yıldırım vurmuş gibi | figfigürlich | Redewendung | |
|
Erzähl mir vom Meer und seinen Wellen! |
Bana denizi ve dalgaları anlat. | | | |
|
der Brief (mit Datum) vom 7. Juni |
7 Haziran tarihli mektup | | | |
|
abhängig vom Wetter |
hava durumuna bağlı | | | |
|
vom Ziel abweichend
(abweichen) |
hedeften sapan
(sapmak) | | | |
|
vom Weg abkommen
Orientierung |
yolunu şaşırmak | | Verb | |
|
ab und an
Häufigkeit |
ara sıra / bazen | | | |
|
abseits vom Wege
Lokalisation |
yolun dışında | | | |
|
Warte nur ab! |
(Bak,) bekle de gör! | | Redewendung | |
|
abseits vom Wege
Ortsangabe |
yollar dışında | | | |
|
vom Spielfeld verweisen
Fußball |
saha dışı yapmak | | Verb | |
|
(vom Bett) aufstehen |
yataktan çıkmak | | Verb | |
|
Haut ab! Verschwindet!
Aufforderung, Konflikt / (abhauen) |
Defolun!
(defolmak) | | Verb | |
|
ab und zu |
aralık aralık | | | |
|
ab 15. Mai
Datum Zeitangabe |
15 Mayıs’tan | | | |
|
EU-Ministerrat mmaskulinum
Politik |
AB bakanları konseyi | | Substantiv | |
|
Hau ab!; Verschwinde! |
Def ol ! | | | |
|
ab und zu |
arada sırada | | | |
|
ab und zu |
arada bir | | | |
|
Hut ab! / Chapeau!
Lob |
Şapkayı çıkarıyorum!
(wörtl.: ich nehme den Hut ab) | | | |
|
(vom Thema) ablenken |
konuyu değiştirmek
(konu) | | | |
|
vom Weg abbringen |
yolundan çevirmek | | | |
|
Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
Sprichwort; Familie |
Elma ağacın dibine düşer. | | Redewendung | |
|
Es ist nicht weit vom Hotel weg.
Entfernung |
O, otelden çok uzakta değildir. | | | |
|
Wenn man vom Zuschauen Meister würde, wären Hunde Metzger.
türk. Sprichwort; Handeln |
Bakmakla usta olunsa, köpekler kasap olurdu. | | | |
|
Das prallt an ihm ab. / Das interessiert ihn nicht.
Reaktion / (abprallen) |
Bu onu ırgalamıyor.
(ırgalamak) | | | |
|
ab und zu, manchmal
Häufigkeit |
arasıra | | | |
|
nunmehr advAdverb, ab jetzt |
artık | | | |
|
ab und zu einmal
zwischendurch |
arada bir | | | |
|
abgeben
aufgeben, resignieren, widerrufen |
Konjugieren vazgeçmek | | Verb | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 06.07.2024 17:08:41 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 4 |