Türkisch Deutsch achten, Achtung erweisen, Ehre erweisen, respektieren

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Ehre, Würde f	haysiyet		Substantiv
Ehre erweisen	hürmet etmek		Verb
Achtung erweisen	hürmet etmek		Verb
Ruhm und Ehre	şan ve şeref
Gnade (/ Ehre) erweisen	lütfunu göstermek		Redewendung
Achtung f, Wertschätzung f	kıymet		Substantiv
respektieren	hürmet etmek		Verb
achten	kıymet vermek		Verb
Achtung f	dikkat, itibar, saygı		Substantiv
achten	hürmet etmek		Verb
Ehre f, Würde f, Achtung f	izzet		Substantiv
Respekt m, Achtung f, Hochachtung f	hürmet		Substantiv
Ehre f, Würde f; Wert m f	şeref		Substantiv
Vorsicht! Achtung! f Warnung, Ermahnung	dikkat!		Substantiv
(erwiesene) Ehre f	hürmet		Substantiv
Alle Achtung! Lob	Takdire değer!
Achtung entgegenbringen Zwischenmenschliches	-e saygı beslemek
Versagen Sie mir diese Ehre nicht! Höflichkeit	Beni bu şereften mahrum etmeyiniz!
sich zeigen, sich erweisen	belli olmak		Verb
auf Kleinigkeiten achten Wahrnehmung, Konzentration	küçük şeyelere dikkat etmek
Gnade, Freundlichkeit, Ehre f	lütuf, -tfu (lütfu)		Substantiv
achten (auf), aufpassen (auf) achten auf + Akkusativ	-e dikkat etmek		Verb
jemandes Ehre verletzen Konflikt	birisinin onuruna dokunmak		Verb
Wenn man abnehmen möchte, muss man darauf achten, was man isst. Ernährung	Eğer zayıflamak istiyorsan ne yediğine dikkat etmek zorundasın.
auf die Gefahr achten Risiko	tehlikeye dikkat etmek (tehlike)		Redewendung
seine Ehre wahren (/ beschützen)	namusunu muhafaza etmek
aufpassen, achten auf etwas transitiv	-e sahip çıkmak		Verb
sich als unbrauchbar erweisen	çürük çıkmak		Verb
sich als untauglich erweisen	çürük çıkmak		Verb
sich als wacklig erweisen	çürük çıkmak
Name, Ruhm m, Ehre f	nam		Substantiv
Hauptsache, meine Ehre ist wiederhergestellt. Konflikt / (wiederherstellen)	Asıl konu namusum temizlenmiş olması. (namus) (temizlemek = sauber machen) (temizlenmek = sich reinigen)
Wertschätzung f, Achtung f; Verdienst n	değer		Substantiv
Stolz m, Ehre f	onur		Substantiv
Acht geben, achtgeben, achten (auf) Konzentration, Wahrnehmung	göz kulak olmak		Verb
jmdm (den gebührenden) Respekt erweisen v	birine saygı göstermek		Verb
sich als faul erweisen	çürük çıkmak		Verb
sich als richtig erweisen	haklı çıkmak		Verb
Das könnte sich als nützlich erweisen. Überlegung, Einschätzung	O işe yarayabilir.
alle Achtung, hervorragend, großartig! Lob	üstün
sehr auf seine Worte achten (müssen) Kommunikation, Sprechweise	ne söylediğine çok dikkat etmek (zorunda olmak)
Ich muss auf mein Gewicht achten. Gewicht	Kiloma dikkat etmem gerekiyor.
Meine Ehre steht auf dem Spiel.	Namusum söz konusu.
Respekt m, Achtung f, Hochachtung f, Ehrerbietung f	saygı		Substantiv
sehr darauf achten müssen, was man sagt Kommunikation, Konversation / (sagen)	ne söylediğine çok dikkat etmek zorunda olmak
sich als unhaltbar erweisen, sich als falsch erweisen	çürük çıkmak		Verb
Er muss auf jeden Pfennig (/ Cent) achten. Finanzen	O, her kuruşu saymak zorundadır.
Wir sollten ein Auge darauf haben. / Wir sollten darauf achten.	Buna göz kulak olalım.
Deinetwegen habe ich meine Ehre und meine Prinzipien aufgegeben. Konflikt, Vorwurf	Senin için namusumdan ve prensiplerimden vazgeçmek zorunda kaldım. (namus) (prensip)
Du musst darauf achten, dass du es nicht zerbrichst. Erziehung, Ermahnung	Onu kırmamak için dikkat etmelisin.
Ehre f, Ehrgefühl n; guter Ruf m, Unbescholtenheit f ( geh )	namus
Das hat (wenigstens) etwas mit Stolz und Ehre zu tun.	(En azından) bu gurur ve şereflilik olur.
Achten Sie darauf, dass die Rücklehnen aufrecht und die Tische geschlossen sind! Flug	Koltuk arkalarının dik, masaların kapalı olmasına dikkat ediniz!
Sag mir bitte, worauf ich zu achten habe. Ich möchte nichts falsch machen. Verhalten	Nelere dikkat etmem gerektiğini söyle bana lütfen. Yanlış bir şey yapmak istemiyorum.
Achtung: diese Nachricht übermittelt Fröhlichkeit und gute Laune. Lehn dich zurück und genieße das Gefühl, dass ich an dich denke! SMS-Spruch, Gruß; Beziehung	Dikkat: bu mesaj mutluluğu ve iyi moraller içeriyor. Geriye yaslan ve seni düşündüğümün tadını çıkar. (yaslanmak)
… aber trotzdem respektiere ich deine Entscheidung. Entschluss / (respektieren)	... ama sen yine de senin karar saygı benim için.
Ich bin Türke, ehrlich und fleißig. Mein Gesetz ist es, meine Jüngeren zu schützen, meine Älteren zu achten, meine Heimat und meine Nation mehr zu lieben als mich selbst. Mein Ideal ist es aufzusteigen, voranzugehen. O großer Atatürk! Ich schwöre, dass ich unaufhaltsam auf dem von dir eröffneten Weg zu dem von dir gezeigten Ziel streben werde. Mein Dasein soll der türkischen Existenz ein Geschenk sein. Wie glücklich derjenige, der sagt ,Ich bin Türke‘! (Schulischer Eid)	Türküm, doğruyum, çalışkanım. İlkem, küçüklerimi korumak, büyüklerimi saymak, yurdumu, milletimi, özümden çok sevmektir. Ülküm, yükselmek, ileri gitmektir. Ey büyük Atatürk! Açtığın yolda, gösterdiğin hedefe durmadan yürüyeceğime ant içerim. Varlığım Türk varlığına armağan olsun. Ne mutlu Türküm diyene!		Redewendung
ehrenhaft, ehrliebend; ehrlich	onurlu (onur = Ehre)
Achte (/ Respektiere) dich selbst! Ratschlag / (respektieren)	Kendinize saygı duyun.