Türkisch Deutsch Hoffnung, Erwartung

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Hoffnung f	ümit, -di [ī]		Substantiv
die Hoffnung nicht aufgeben	ümidini kaybetmemek		Redewendung
ein Funke Hoffnung	küçük bir umut		Redewendung
Es besteht Hoffnung. Einschätzung	Umut var.
sich Hoffnung machen intransitiv	ümitlenmek		Verb
jemandes Hoffnung zerstören	umudunu kırmak		Redewendung
die Hoffnung aufgeben	ümidini kesmek (/ kırmak) (ümit)
jemandem Hoffnung machen	-e umut vermek		Verb
die Hoffnung hegen	umut etmek		Verb
Hoffnung f, Zuversicht f	umut		Substantiv
Er hat Hoffnung.	Onun ümidi (/ umudu) var.
voll Hoffnung	püremel		Adverb
die Hoffnung hegen, hoffen transitiv	umut beslemek		Verb
aufgeben, die Hoffnung verlieren Resignation	ümit yitirmek		Redewendung
jmdm die Hoffnung nehmen	birine umut vermek		Verb
Die Hoffnung stirbt zuletzt. Spruch, Ermutigung	Umut en son ölür. / Umut sonunda ölür.
Es gibt keine Hoffnung. Skepsis, Befürchtung	Ümit yok.
Es besteht keine Hoffnung. Einschätzung, Skepsis, Ergebnis	Umut yok.
Es besteht keinerlei Hoffnung. Lebenssituation, Einschätzung	Asla umut yok.
Mögen deine Traurigkeit und deine Hoffnung ein Dank an den Schöpfer sein. Spruch	Hüznün ve umudun Rabbine şükürler olsun. (hüzün) (umut)
Gib deine Hoffnung nicht auf! Ermutigung / (aufgeben)	Umudunu kesme. (umut) (kesmek)
Das hat mir Hoffnung gegeben. Ermutigung	Bu bana umut verdi.
in der Erwartung Ihrer Antwort Korrespondenz	cevabınız beklentisiyle
die Hoffnung auf etwas aufgeben	-dan umut (/ umudu) kesmek
Aber ich habe weiterhin Hoffnung.	Ama hala benim umudum var.
Solange es Leben gibt, gibt es Hoffnung. Spruch, Trost	Hayat varken ümit vardır.
Aber verliere nicht deine Hoffnung. Ermutigung / (verlieren)	Ama ümidini (/ umudunu) kaybetme. (ümit) (umut)
Ich hatte die Hoffnung verloren.	Umudumu kaybettim.
Er hat seine Hoffnung aufgegeben.	O, ümidinden vazgeçti.
Er hat die Hoffnung verloren.	O, umudunu kaybetti.
Er (/ Sie) verlor alle Hoffnung. Reaktion / (verlieren)	O, bütün umudunu kaybetmişti.
nur noch (eine) schwache Hoffnung	sadece zayıf bir umut
Verlieren Sie nie die Hoffnung! Ermutigung, Ratschlag	Asla umudunuzu kaybetmeyin. (umut)
Ich gebe die Hoffnung nicht auf.	Ben umuttan vazgeçmiyorum.
Ich bin voller Hoffnung.	Ümitle doluyorum.
Er/Sie verliert nie die Hoffnung. Charakter	O, umudunu hiç kaybetmez. (umut)
Es besteht kaum mehr Hoffnung. Einschätzung	Hemen hemen hiç umut yok.
Es besteht wenig Hoffnung, dass er Erfolg haben wird. Einschätzung	Başaracağına dair biraz ümit var.
Es besteht wenig Hoffnung, dass er noch lebt (/ sie noch leben). Katastrophe	Hayatta olduğunu (/ olduklarına) dair biraz ümit var.
Dekl. Hoffnung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hoffnung die Hoffnungen Genitiv der Hoffnung der Hoffnungen Dativ der Hoffnung den Hoffnungen Akkusativ die Hoffnung die Hoffnungen	ümit, umut		Substantiv
Verliere nie die Hoffnung! Ratschlag / (verlieren)	Asla umudunun kaybetme. (umut = Hoffnung) (kaybetmek)
Er ist voller Hoffnung. Befinden	O ümitle dolu. (ümit = Hoffnung)
Wann verliert man endgültig die Hoffnung, dass eines Tages alles wieder gut wird?	Bir gün her şeyin düzeleceği umudu ne zaman tamamen biter? (> bitmek)
Sag mir, dass ich dich vergessen soll. Sag mir, dass ich aufhören soll an dich zu denken. Sag mir, dass ich mich nicht an der Hoffnung festhalten soll. Beziehungskonflikt, Trennung	Seni unutmamı söyle bana. Seni düşünmekten vazgeçmemi söyle bana. Umuda tutunmamamı söyle bana.
Ich weiß nicht, wie lange meine Kraft noch ausreicht, um mich an der Hoffnung festzuklammern. Befinden, Lebenssituation	Bir umuda sarılmak için gücümü ne kadar süreceğini bilmiyorum.
Glaub mir, ich habe große Hoffnung, was unsere Zukunft betrifft… Ich wünschte, du hättest auch diese Hoffnung und diesen Glauben! Beziehung, Ermutigung	İnan geleceğimiz konusunda çok ümitliyim... Keske sen de bu kadar ümitli olsaydın ve inansaydın!
Muss ich wirklich aufgeben und jeden Tag die Hoffnung ein Stück weit mehr verlieren? Resignation	Gerçekten pes edip umudumu her gün bir parça daha yitirmek zorunda mıyım?
Im Moment sieht es ganz gut aus, aber ich will dir lieber keine falschen Hoffnungen machen. Ich kann dir nichts versprechen. Ermutigung / (Hoffnung)	Şu an ama gayet iyi gözüküyor, ama yine de san boş umut vermek istemiyorum. Söz veremem.
Ein Leben ohne Liebe ist einsam, ein Leben ohne Hoffnung ist grausam, ein Leben ohne Vertrauen ist leer. - Aber ein Leben ohne gute Freunde wäre kein Leben mehr. Spruch, Freundschaft	Sevgisiz bir hayat kimsesizdir, umutsuz bir hayat zalimdir, güvensiz bir hayat boştur … ama gerçek dostsuz bir hayat, hayat değildir.
Sag mir, dass du mich nicht mehr liebst, damit mein Herz für immer in tausend Teile zerspringen kann und sich nicht vergeblich an die Hoffnung klammert. Beziehungskonflikt, Trennung	Bana beni sevmediğini söyle ki, kalbim sonsuza dek binbir parçaya bölünsün ve ümütsiz şekilde bir umuda sarılmasın. (bölünmek) (sarılmak)
all seine Hoffnungen auf etwas setzen (Hoffnung)	bütün umutlarını bir şeye bağlamak