Türkisch Deutsch Gespräch, Unterhaltung

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
sich ins Gespräch vertiefen	ile lafa dalmak
Gespräch n, Unterhaltung f Konversation	söyleşi ~ sohbet		Substantiv
Unterhaltung f Konversation	muhabbet		Substantiv
aufnehmen (Gespräch)	fethetmek		Verb
Party f, Vergnügen n, Unterhaltung f Unterhaltung	eğlence		Substantiv
Plauderei f, Unterhaltung f Konversation	sohbet, çene çalma, hoşbeş, laklak, konuşma, musahabe, muhabbet		Substantiv
mit einem einzigen Gespräch	tek görüşmeyle
ein freundschaftliches Gespräch führen Zwischenmenschliches, Konversation	dostça bir sohbet etmek
an einem Gespräch teilnehmen	bir konuşmaya katılmak
ein freundschaftliches Gespräch (führen) Konversation	dostça bir sohbet (etmek)
zähflüssig werden (z.B. Gespräch)	koyulaşmak		Verb
Gespräch n, Besprechung f, Aussprache f; Rede f	konuşma		Substantiv
Gespräch n, Aussprache f, Besprechung f, Diskussion f	görüşme		Substantiv
Ich möchte ein Gespräch mit ihm. Kommunikation	Onunla bir konuşma istiyorum.
den Gegenstand der Unterhaltung bilden Konversation, Diskussion	söz konusu olmak
Ich habe keine Lust mehr zu streiten und würde mir wünschen, wieder ein normales Gespräch mit dir zu führen. Beziehungskonflikt, Konflikt	Tartışmak istemiyorum artık ve seninle yine sakin şekilde konuşmak istiyorum.
Leider wurde mir das, was Du bei unserer letzten Unterhaltung geschrieben hast, noch nicht übersetzt. Verständigung, Konversation / (übersetzen)	Maalesef, son konuşmamızda yazdıkların daha tercüme edilmedi.
Es gibt auch andere Dinge, die Spaß machen. Unterhaltung, Meinung	Eğlence olan daha değişik şeyler de var.
nach Beendigung unseres Gesprächs (Gespräch)	konuşmamız bittikten sonra
Würden Sie es nochmal sagen? Kommunikation, Gespräch	Bir daha söyler misiniz?
anders gesagt Gespräch, Diskussion	başka deyimle
zur Sache kommen Gespräch, Diskussion	mevzua girmek (mevzu = Thema)		Verb
Was möchtest du damit sagen? Gespräch, Diskussion	Bununla ne demek istiyorsun?
Sprich nicht so hart (zu mir)! / Sei nicht so hart! Gespräch, Kritik	Ağır konuşma!
Dekl. Festival n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Festival die Festivals Genitiv des Festivals der Festivals Dativ dem Festival den Festivals Akkusativ das Festival die Festivals Unterhaltung	festival		Substantiv
Vergnügen n, Festlichkeit f Unterhaltung	gönül eğlence		Substantiv
Amüsement n Unterhaltung	eğlence		Substantiv
Wir werden uns gut amüsieren. Unternehmung, Unterhaltung	İyi eğleneceğiz.