Türkisch Deutsch Blatt; Zeitung

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
▶ ▶ ▶ Zeitung f	gazete		Substantiv
deutschsprachige Zeitung f	Almanca gazete		Substantiv
Blatt n [Papier, Pflanze]	yaprak, -ğı		Substantiv
Schlagzeile [Zeitung] f Journalismus	gazete manşeti		Substantiv
Welche Zeitung liest du gewöhnlich?	Genellikle hangi gazeteyi okursun?
Er passt zu der Beschreibung in der Zeitung. Aussehen	O, gazetedeki tanıma uyuyor.
Ich schreibe ein Gedicht auf ein Blatt Papier.	Bir kağıda şiir yazıyorum.
aus der Zeitung	gazeteden
eine Zeitung abonnieren transitiv	bir gazeteye abone olmak		Verb
Säule; Spalte [Zeitung] f	sütun, -nu		Substantiv
Diese Zeitung hat eine hohe Auflage. Zeitung	Bu gazetenin büyük bir tirajı var.
Kolumnist m, Kolumnenschreiber m Journalismus, Zeitung	köşe yazarı		Substantiv
Brauchen Sie diese Zeitung ?	Size bu gazete lazım mı ?
viermal (/ vierfach) gefaltetes Blatt (/ Papier)	dörde katlanmış kâğıt		Redewendung
Folie f, Blatt n [Papier, Metall]	varak (-kı, -ğı) (varakı) (varağı)		Substantiv
Das Blatt hat sich gewendet. fig Entwicklung	İşler değişti.	figfigürlich
Blatt n, Seite n; Internetseite f, site f (Internet)	sayfa		Substantiv
Beleg m, Blatt n, Zettel m, Schein m, Karte f	fiş		Substantiv
Papier n; Zettel m, Blatt n; Schein m, Bescheinigung f	kâğıt [kjaıt], -dı		Substantiv
Er nahm kein Blatt vor den Mund. Sprechweise	Sözünü hiç esirgemedi.
Ich lese gerade die Zeitung. (lesen)	Gazeteyi okumaktayım.
Ich kann auf Brötchen, Kaffee, Zeitung und Aufstehen verzichten, aber nicht darauf, Dir einen guten Morgen zu wünschen. SMS-Spruch, Gruß	Ben ekmekten, kahveden, gazeteden vede uyanıp kalkmaktan vazgecebilirim, ama bir şeyden asla vazgecemem oda sana güzel bir günaydın dilemeye.
Das Leben ist ein leeres Blatt. Das, was du schreibst, bleibt. Spruch / (schreiben)	Hayat boş bir sayfadır, ne yazarsan o kalır. (sayfa) (yazmak) (kalmak)
Beim Frühstücken wirft er einen Blick auf die Schlagzeilen seiner Zeitung.	Kahvaltı ederken gazetenin baçlıklarına bir göz atıyor.
wir sind ganz eng(e Freunde); zwischen uns passt kein Blatt Papier Freundschaft	aramızdan su sızmaz wörtl.: zwischen uns sickert kein Wasser durch		Redewendung
Versuch kein Blatt auf einem Ast zu sein, auf dem du nicht festhalten kannst. Du kannst niemanden zwingen, dich zu lieben. Beziehungskonflikt, Ratschlag	Tutunamadığın dalda yaprak olmaya çalışma.Kimseye zorla sevdiremezsin kendini.
Wer ist der Verfasser des Artikels? Journalismus, Zeitung	Makalenin yazarı kim? (makale)
auf der Rückseite f des Blattes (Blatt)	yaprağın arka sayfasında (yaprak) (sayfa)
Der Wind weht leise durch die Blätter der Bäume. (Blatt) (Baum) (wehen)	Rüzgâr sessizce ağaçların yaprakları arasından esiyor. (→ esmek) (sessiz) (yaprak) (ağaç)
Laut Zeitungsbericht hat er Selbstmord begangen. Zeitung	Gazeteye göre intihar etmiş.
Zeitungsannonce f Zeitung	gazetede ilan (/ ilân)		Substantiv
auf dem Titelblatt n Zeitung	kapak sayfasında		Substantiv
ohne Worte Zeitung	yazısız (wörtl.: ohne Schrift)
Handelsregisterblatt n Zeitung	ticaret sicili gazete		Substantiv
auf der Titelseite f Zeitung	baş sayfada (sayfa)		Substantiv
Leserbriefe m, pl Zeitung	okuyucu mektupları		Substantiv
Dekl. Zeitschrift f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zeitschrift die Zeitschriften Genitiv der Zeitschrift der Zeitschriften Dativ der Zeitschrift den Zeitschriften Akkusativ die Zeitschrift die Zeitschriften Zeitung, Journalismus	mecmua		Substantiv
Leitartikel m Zeitung, Journalismus	başmakale		Substantiv
Artikel m, Essay n Journalismus, Zeitung	makale		Substantiv
Zeitungswesen n Zeitung, Journalismus	gazetecilik		Substantiv