pauker.at

Schwedisch Deutsch Blatt; Zeitung

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschSchwedischKategorieTyp
Zeitung
f
tidning (en)Substantiv
Zeitung
f
tidning (-en, -ar, -arna)Substantiv
Blatt n Pl. Blätter (Zeitung) blad et (tidning)
u
Substantiv
gelesene Zeitung utläst tidning
Lorbeer (-blatt) lagerblad
n
botan, culinSubstantiv
kein Blatt vor den Mund nehmen ta bladet från munnen, inte skräda ordenRedewendung
ein Blatt Papier ett papper
überregionale, landesweite Zeitung
f
rikstidning -en -ar
u
Substantiv
abonnieren, beziehen (Zeitung) prenumerera ( en tidning) Verb
Blatt n, Laub
n
löv -et -=botanSubstantiv
(Die) Sonntagsausgabe (Zeitung) söndagsnummer (et)Substantiv
wo liest du Zeitung? var läser du tidningen?
Blatt n Pl. Blätter blad -et
Hetzartikel m (in der Zeitung) hetsartikel
u
Substantiv
die Zeitung von heute, die heutige Zeitung dagens tidning
Hauptschlagzeile f -n, Aufmacher m - (Zeitung) huvudrubrik -en -er
u
Substantiv
Beilage f -n (in einer Zeitung) bilaga, -n -or (i en tidning)Substantiv
Schlagzeile f -n (auf der Hauptseite einer Zeitung) löpsedel -en -sedlar (huvudrubriker tidningens förstasida)Substantiv
Spielkartenpaket n -e, Blatt n Blätter pl, Spielkartenset n -s kortlek en -arSubstantiv
Ich bin gerade dabei, die Zeitung zu lesen Jag håller att läsa tidningen
blau blå blått blåaAdjektiv
dunkelblau mörkblå -blått -blåaAdjektiv
blau blå - blått - blå(a)Adjektiv
ein Stich ins Blaue ett drag i blått
hellblau ljus/blå -blått -blåaAdjektiv
dunkelblau mörk/blå -blått - blåa
Dekl. Zeitung Zeitungen
f
Dekl. tidning tidningar
u
Substantiv
in Druck gehen
Zeitung, Buch u.ä.
i press
Tidning, bok o dyl
Verb
Schlagzeile
f

Als Schlagzeile (auch englisch Headline) bezeichnet man in der Regel die Überschrift einer Anzeige oder einer Zeitung, Zeitschrift oder Broschüre. Die Aufgabe einer Schlagzeile besteht darin, die Aufmerksamkeit eines flüchtig und selektiv lesenden Betrachters zu erzielen, ihn anzusprechen und auf den anschließenden Fließtext zu leiten.
tidningsrubrik
u

En tidningrubrik är en rubrik i en tidningsartikel. Tidningsrubriker skiljer sig från andra rubriker eller överskrifter genom att de inte bara ska sammanfatta innehållet i en artikel utan också locka till läsning.
Substantiv
landesweit
eine landesweite Zeitung, landesweite Fahndung
rikstäckande
en ~ tidning, ~ efterlysning
Adjektiv
unbeschrieben
Bsp.: er ist ein ~es Blatt
oskriven (som inget skrivits på)
Ex.: Han är ett oskrivet blad
Adjektiv
freimütig
im Sinne von "kein Blatt vor den Mund nehmen"
frispråkigAdjektiv
Nachruf
m

Artikel in der Zeitung, in dem eines Verstorbenen gedacht wird
minnesruna, dödsruna en, nekrolog
u
Substantiv
drucken
Zeitung, Buch u.ä., weiteres Bsp.: ein Muster auf den Stoff drucken
trycka
tidning, bok o dyl. - trycka ett mönster på tyget
Verb
Kasseler, Kassler -
n

Das Kasseler oder Kassler, in Österreich Selchkarree oder Geselchtes,[1] in der Schweiz geräuchertes Rippli, ist ein gepökeltes und leicht geräuchertes Schweinefleisch, veraltet (aber etymologisch inkorrekt) Kaßler. Hergestellt wird Kasseler aus dem Rippenstück (Kasseler Rippenspeer, Kasseler Kotelett, Kasseler Lachsfleisch), dem Schweinenacken (Kasseler Kamm), der Schulter (Kasseler Blatt) und dem Bauch.
kassler
u

Kassler (eller kasseler) är saltat och rökt fläskkött, framför allt av kotlett. Vanligast är att man sprutsaltar och röker det under kort tid i 60 till 100 grader, den kallas då varmrökt och är därefter redo att ätas. Den numera ovanligare varianten är kallrökt kassler som röks under längre tid i 20 till 30 grader.
culinSubstantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 10.11.2024 16:17:06
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (SE) Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken