Türkisch Lern- und Übersetzungsforum

Güneşim

DE EN TR

07.07.2017

Übersetzungswunsch

Bitte ins deutsche übersetzen...danke

Önemil olan, baktığının ne olduğu değil,

Senin nasıl gördüğündür cünkü:

Hangi niyetle bakarsan öyle görürsün.

21830545 Antworten ...

Lavache Moderator.

EN DE TR

➤

Re: Übersetzungswunsch

Es ist nicht wichtig was man anguckt (um welche Sache es sich handelt),

sondern wie man es sieht,

weil mit welcher Absicht man eine Sache anguckt, so sieht man sie auch.

Lg

LaVache

21830546 Antworten ...

Güneşim

DE EN TR

➤

Danke: Re: Übersetzungswunsch

Danke!!!

21830552 Antworten ...

Güneşim

DE EN TR

06.07.2017

Übersetzungswunsch

Bitte noch folgendes übersetzen:

Darf ich dir ab und zu mal in türkisch schreiben?

Wenn das für dich ok ist, dann würde es mich freuen.

Somit hab ich auch wieder etwas mehr Klarheit für mich.

Danke

21830538 Antworten ...

Lavache Moderator.

EN DE TR

➤

Re: Übersetzungswunsch

'

Ara sıra sana Türkçe yazabilir miyim?

Senin için bir sakıncası yoksa, beni sevindirir.

'

Den letzten Satz verstehe ich nicht ganz...Klarheit?

Wörtlich übersetzt:

"Öyle bana biraz daha netlik getirir."

Lg

LaVache

21830541 Antworten ...

Güneşim

DE EN TR

➤

Danke: Re: Übersetzungswunsch

Danke vielmals!

Mit Klarheit meine ich, innere Klarheit.

Also, wenn ich schreiben darf, dann weil er sich auch drüber freut.

Weisst du, was und wie ich es meine?

21830542 Antworten ...

Lavache Moderator.

EN DE TR

➤

Re: Danke: Re: Übersetzungswunsch

Innere Klarheit gibt es so nicht im türkischen.

Wenn man von Klarheit spricht, dann ist damit das gegenteilige von Unklarheit gemeint, sprich Gewissheit, Unzweifelhaftigkeit...Klarheit über etwas geschehenes sich verschaffen.

Du meinst aber hier aber eher, wenn ich es richtig deute, im klaren mit sich selbst sein, innerer Frieden, Ruhe, etc...

Das umschreiben wir dann am besten.

Hmmm...

innere Ruhe vielleicht.

"Öyle bana da biraz daha fazla gönül rahatlığı verir"

Lg

LaVache

21830543 Antworten ...

Güneşim

DE EN TR

➤

Danke: Re: Danke: Re: Übersetzungswunsch

Danke.

Ja, du weisst, was ich meine.

Aferin, lieber Lavache

21830544 Antworten ...

Güneşim

DE EN TR

05.07.2017

Übersetzungswunsch

Wer kann mir bitte folgendes übersetzen?:

Geschafft!

Nun müssen die Fische nur mehr anbeissen.

Wir würden uns sehr freuen, wenn du mal mit uns fischen gehst.

Ich hoffe, wir finden so wieder etwas mehr Ruhe.

Danke, bis bald.

21830537 Antworten ...

Lavache Moderator.

EN DE TR

➤

Re: Übersetzungswunsch

(Ich habe es)

(Es ist)

(Wir haben es)

Şimdi sadece balıklar daha sık oltaya vurması gerek.

Günün birinde bizimle balık avına gelirsen çok seviniriz.

Umarım böyle biraz daha gönül rahatlığı buluruz.

Sağ ol , görüşmek üzere.

Lg

LaVache

21830540 Antworten ...

elmas .

TR DE

29.06.2017

Bitte helfen

21830505 Antworten ...

Lavache Moderator.

EN DE TR

➤

Re: Bitte helfen

"Öyle sert sözleri bir türk ile ilişkide olan birisinden duymak çok garip.

Sadece eşinin düşüncelerine saygı duymak değil, hoşlanmak da gerek.

Böyle bir ilişkinin başka ne temeli olabilir?

Hah, cevabı biliyorum galiba.

Seks olması lazım.

"

Ich kann nicht versprechen, dass die Person sich ärgert und zum nachdenken gebracht wird.

Ansonsten machst du einen "Zwinker-Smiley" dahinter.

;)

Lg

LaVache

21830539 Antworten ...

elmas .

TR DE

➤

Danke: Re: Bitte helfen

Vielen Dank Lavache.

LG

Elmas

21830554 Antworten ...

m_10179 .

TR EN DE IT

25.06.2017

Punkt, Punkt, Komma, Strich..

21830485 Antworten ...

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Punkt, Punkt, Komma, Strich..

Ja, hier mal das, was ich 'herausklamüsert' habe:

"Mein(e) Liebe(r), auch ich vermisse dich sehr, mein(e) wahre(r) Freund(in)!

Alles ist (noch) so, wie es war, wir sind immer noch gut miteinander ( = Freunde).

Wie geht es dir?

Viele Küsse von mir ..."

Ciao, Tamy.

21830486 Antworten ...

m_10179 .

TR EN DE IT

➤

Danke: Re: Punkt, Punkt, Komma, Strich..

Dankeschön :)

21830487 Antworten ...

Lavache Moderator.

EN DE TR

➤

Re: Punkt, Punkt, Komma, Strich..

Den mittleren Teil muss du da besser trennen ;)

- Herşey bıraktığın gibi aynı.

İyiyiz.

Sen nasılsın?

Çok öptüm.

- Alles ist noch so, wie du es gelassen hast.

Uns geht es gut.

Wie geht es dir.

Viele Küsse.

Lg

LaVache

21830499 Antworten ...

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: ...

Danke schön, Lavache, für deine 'Nachhilfe'!

(:-))

21830503 Antworten ...

elmas .

TR DE

23.06.2017

Kann mir bitte jemand helfen?

Bi resim paylasmisiniz o adami taniyom ben nerden buldunuz o resmi

Bu adam bi ser evli olmadigi halde sandra diye bi kadinla daha konusuyo onuda taniyonuzmu

Danke schön im Voraus

LG

Elmas

21830482 Antworten ...

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Kann mir bitte jemand helfen?

Hallo Elmas!

Nach meiner 'Recherche' heißt es Folgendes:

Sie haben ein Bild von einem Mann geteilt, welchen ich kenne.

Wo haben Sie dieses Bild gefunden?

Dieser Mann spricht , obwohl er nicht verheiratet ist (evli olmadigi) zudem mit einer Frau namens Sandra.

Kennen Sie diese Person auch?

Ciao, Tamy.

21830483 Antworten ...

elmas .

TR DE

➤

Danke: Re: Kann mir bitte jemand helfen?

Hallo Tamy!

Vielen Dank für Deine Unterstützung.

LG

Elmas

21830484 Antworten ...

Lavache Moderator.

EN DE TR

➤

Re: Kann mir bitte jemand helfen?

Hallo Tamy!

Du hast "bî-ser" bei deiner Übersetzung weggelassen.

"bî-ser" ist osmanisch und ich glaube die Person weiß gar nicht was das bedeutet.

Würde in diesem Zusammenhang nur Sinn ergeben das hier "angeblich nicht verheiratet" gemeint ist, da mit "bi kadın daha" von einer weiteren Frau gesprochen wird.

Ansonsten alles paletti.

Lg LaVache

21830498 Antworten ...

elmas .

TR DE

➤

Re: Kann mir bitte jemand helfen?

Danke auch Dir Lavache.

LG

Elmas

21830504 Antworten ...

bobhauk

20.06.2017

Geburtstagswünsche auf türkisch

Hallo Zsm.,

ich möchte meiner Ex-Freundin zum morgigen Geburtstag auf türkisch gratulieren.

Jetzt fragt ihr euch, warum der Ex gratulieren ?

Ganz einfach hatten Sonntag den ganzen Tag miteinander verbracht und es war denke ich, für beide etwas besonderes.

Zum Übersetzen:

Heute wirst du von vielen Menschen Geburtstagsgrüße erhalten, doch dieser hier, den du gerade liest, ist der unterschiedlichste von allen.

Ich hoffe er wird dir Gefallen.

Den er ist nur mit Liebe geschrieben.

Schön, dass es dich gibt zum lieben.

Alles Gute zum Geburtstag.

Bugün bir çok kişiden doğum günü sözleri duyacaksın, ama şu an okuduğun en farklısı.

Çünkü tamamiyle sevgiyle yazılmış bir mesaj.

İyi ki varsın.

Doğum günün kutlu olsun.

Das finde ich etwas zuwenig und möchte das noch etwas erweitern:

Heute wirst du von vielen Menschen Geburtstagsgrüße erhalten, doch dieser hier, den du gerade liest, ist der unterschiedlichste von allen.

Ich hoffe er wird dir Gefallen.

Den er ist nur mit Liebe geschrieben.

Zu deinem Geburtstag wünsche ich dir alles erdenklich Liebe und Gute.

Es soll sich jeder Wunsch von dir erfüllen, egal ob klein oder groß.

Ich denke, wir beide haben uns das schönste Geschenk am Sonntag gemacht, als wir nicht nur gemeinsam aufgewacht, sondern den ganzen Tag miteinander verbracht habe.

Ich bin froh, dass es jemanden wie dich in meinem Leben gibt.

Du bist eine absolute Power-Frau und ein unglaublich herzensguter Mensch und auch wenn du eigene Probleme hast, bist du immer für mich da.

Bitte bleib genau so wie du bist!

Alles gut zu deinem 25ten Geburtstag.

21830464 Antworten ...

Lavache Moderator.

EN DE TR

➤

Re: Geburtstagswünsche auf türkisch

21830465 Antworten ...

Türkisch Lern- und Übersetzungsforum

Türkisch Lernforum