+

Login / Registrieren

Türkisch Lern- und Übersetzungsforum

Türkisch Lernforum

Vor dem Posten bitte beachten: Um juristische und damit finanzielle Konsequenzen zu vermeiden, bitte keine urheberrechtlich geschützten Inhalte (Liedtexte, Gedichte, Buchauszüge etc.) posten! Dies gilt auch für einzelne Zeilen/Auszüge.
Beiträge von Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!
Lange Texte bitte in mehrere Teile aufteilen, weil so die Arbeit für die Übersetzer einfacher wird!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

16.05.2017

Du hast mich gestern gefragt, was es in Deutschland alles zu besichtigen gibt.

Vieles, wenn nicht sogar sehr vieles, (Name).

von der Natur, bis zu den größten Städten, ist alles dabei.

ich habe versucht, dir mit Bildern zu zeigen, wie es in Deutschland eigentlich ausschaut.

natürlich ist bei uns alles ein bisschen ruhiger, als in Istanbul, wo täglich Millionen Menschen auf den Straßen unterwegs sind.

vielleicht wird es auch ein bisschen dauern, bis du dich an das Leben hier gewöhnt hast.

Aber wenn wir beide uns für das Leben in Deutschland entscheiden sollten, werde ich versuchen, dir die Integration so einfach wie möglich zu gestalten.

Ich weiß noch, als ich zu Mustafa abi gesagt habe, er solle dir übersetzen, ich werde in Deutschland auf dich warten.

und ich kann dir sagen, jeden einzelnen Tag habe ich an dich gedacht.

knapp 4 Wochen später, spüre ich gerade eine große, große Vorfreude auf den Moment, an dem wir uns wieder sehen werden.

ich kann gar nicht oft genug Elhamdülillah dafür sagen, dass ich dich kennenlernen durfte

- wäre für eine Übersetzung dankbar.

Liebe grüße, Sascha

21830360 Antworten ...

Lavache Moderator.

EN DE TR

➤

Dün bana Almanya'da nereleri gezebiliriz diye sormuşdun.

Çok şeyi, (Nağme).

*(Viel und sehr viel ist im türkischen ein und das selbe.

Daher lassen wir hier das erste "Vieles" weg.)* Doğadan büyük şehirlerine kadar her şey var.

Resimlerle sana Almanya'nın nasıl olduğunu göstermeye denedim.

Tabii ki bizde her şey daha sakin, milyonlarca insan yaşayan İstanbul'la karşılaştırırsan.

Belki senin buradaki hayata alışman sürer.

Ama burada yaşamaya karar verirsek, senin burada uyum sağlamanı kolaylaştıracağım.

Mustafa abi benim için 'Almanya'da seni bekleteceğim' dememi sana tercüme etmesini iyi hatırlıyorum.

Ve bunu söyleyebilirim, her gün seni düşündüm.

Dört hafta sonra, tekrar görüşeceğimiz günü heyecanla bekliyorum.

Seninle tanışabildiğim için yeterince Elhamdülillah diyemem.

Wenn du deine Sätze nicht so sehr verschachteln würdest, wäre eine Übersetzung viel einfacher.

;)

Lg

21830363 Antworten ...

13.05.2017

vielleicht kann mir jemand beim übersetzen helfen

21830343 Antworten ...

Lavache Moderator.

EN DE TR

➤

Re: vielleicht kann mir jemand beim übersetzen helfen

Hayır, aslında Almanya'da hava iyi.

Geçen aylarda az yağmur yağdı, o nedenle doğa şu an buna seviniyor.

Ramazan ayın gelmesine seviniyorum.

Bizim için çok güzel bir zaman olacak inşallah ve beraber geçireceğimiz gelecek için bir adım daha.

Ama şüphem yok.

On gün, yarın günler tek haneli olacak.

Mustafa abi ve Maria abla pazartesi evleniyorlar.

Ne yazık, biz orada olamayacağız.

İnşallah mutlu bir yaşamları ve uzun ömürleri olur.

Lg

21830345 Antworten ...

➤

➤

Re: vielleicht kann mir jemand beim übersetzen helfen

vielen Dank, lavache.

21830346 Antworten ...

TR DE

13.05.2017

bensana zamaninda dedem bunlardan atam olmazdiye

Vielen Dank im Voraus.

LG

21830342 Antworten ...

Lavache Moderator.

EN DE TR

➤

Re: Bitte helfen

"Ben sana zamanında dedim.

Bunlardan adam olmaz diye."

Ich habe dir das damals schon gesagt.

Aus denen wird nie etwas.

(Im Sinne von "Die werden es nie zu etwas bringen oder zusammenreißen, etc...)

Lg

21830344 Antworten ...

TR DE

09.05.2017

Bitte, was heißt das?

???

Danke schön im Voraus.

LG

21830325 Antworten ...

mama Moderator.

DE TR

➤

Re: Bitte, was heißt das?

näher treten - yanına gitmek

git = die Befehlsform von gitmek

O.G.

21830326 Antworten ...

TR DE

➤

➤

Danke: Re: Bitte, was heißt das?

soweit komme ich auch.

Bloß, was bedeutet das????

(ist die Antwort drauf, dass sich jemand ohne einen bestimmten Menschen unvollständig fühlt)

lg

21830328 Antworten ...

mama Moderator.

DE TR

➤

➤

➤

Re: Danke: Re: Bitte, was heißt das?

Servus elmas, nun, mit "yanına + Verb" gibts so viele Bedeutungen, da kann nur ein Muttersprachler helfen!

21830329 Antworten ...

Lavache Moderator.

EN DE TR

➤

➤

➤

Re: Danke: Re: Bitte, was heißt das?

Tut mir leid, aber weiteren Kontext steht da nur "Geh zu Ihm/Ihr".

Keine Ahnung ihm welchem Zusammenhang das gemeint ist.

Viel Glück beim enträtseln.

Lg

21830331 Antworten ...

TR DE

➤

➤

➤

➤

Re: Danke: Re: Bitte, was heißt das?

Haaaa, Lavache!

Du bist der Beste!!!!

:) Das kann schon hinkommen.

Es geht darum, dass jemand nach seiner Befindlichkeit gefragt wurde und diejenige antwortete darauf, "onsuz yarim hissediyorum".

Und darauf kam dann die Antwort "git yaninna".

Kann gut sein, dass er zu ihr sagt, dass sie zu ihm gehen soll.

Daaaanke schöööön lieber Lavache!

Lg

21830332 Antworten ...

DE EN MK PL PT ..

06.05.2017

Bitte übersetzen

Teşekkür ederim sabine seni görmekte cok guzel bizden de kucak dolu öpücükler

21830306 Antworten ...

mama Moderator.

DE TR

➤

Re: Bitte übersetzen

Ich danke, Sabine, dich zu sehen ist sehr schön, von uns auch einen Arm voll Küsse.

O.G.

21830310 Antworten ...

DE EN MK PL PT ..

➤

➤

Danke: Re: Bitte übersetzen

21830312 Antworten ...

DE

➤

Re: Bitte übersetzen

danke schön Sabine.

dich zu sehen ist auch schön.

große Küsse von uns auch

21830311 Antworten ...

DE EN MK PL PT ..

➤

➤

Danke: Re: Bitte übersetzen

21830313 Antworten ...

TR DE

01.05.2017

Gibt es dafür einen entsprechenden Ausdruck im Türkischen?

Sehr witzig (ironisch gemeint)

.

So etwas kann auch nur jemand sagen, der keine Ahnung davon hat, was es heißt zu lieben.

Bitte in die Umgangssprache.

21830285 Antworten ...

Lavache Moderator.

EN DE TR

➤

Re: Gibt es dafür einen entsprechenden Ausdruck im Türkischen?

Bunu sadece aşkın ne olduğunu bilmeyen birisi söyleyebilir.

Das es ironisch gemeint ist liest man ja aus dem Kontext raus.

21830289 Antworten ...

TR DE

➤

➤

Danke: Re: Gibt es dafür einen entsprechenden Ausdruck im Türkischen?

Vielen Danke lieber Lavache.

LG

21830290 Antworten ...

TR DE

01.05.2017

Kann bitte jemand helfen?

Olur boyle seyer canini sikma

Mein Verständnis:

Es soll so sein.

???

) Mach dir keine Sorgen.

???

Passt irgendwie nicht.

Kanns bitte jemand enträtseln?

Danke im Voraus.

LG

21830282 Antworten ...

Lavache Moderator.

EN DE TR

➤

Re: Kann bitte jemand helfen?

"Olur böyle şeyler.

Sıkma canını" soll das heißen.

"Solche Dinge passieren.

Mach dir Mal keinen Kopf deswegen"

LG

21830283 Antworten ...

TR DE

➤

➤

Danke: Re: Kann bitte jemand helfen?

Der hat Nerven.

LG

21830284 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken