Das ist die Antwort auf Beitrag 21830360

Türkisch Lernforum

Lavache Moderator.

EN DE TR

17.05.2017

Dün bana Almanya'da nereleri gezebiliriz diye sormuşdun.

Çok şeyi, (Nağme).

*(Viel und sehr viel ist im türkischen ein und das selbe.

Daher lassen wir hier das erste "Vieles" weg.)* Doğadan büyük şehirlerine kadar her şey var.

Resimlerle sana Almanya'nın nasıl olduğunu göstermeye denedim.

Tabii ki bizde her şey daha sakin, milyonlarca insan yaşayan İstanbul'la karşılaştırırsan.

Belki senin buradaki hayata alışman sürer.

Ama burada yaşamaya karar verirsek, senin burada uyum sağlamanı kolaylaştıracağım.

Mustafa abi benim için 'Almanya'da seni bekleteceğim' dememi sana tercüme etmesini iyi hatırlıyorum.

Ve bunu söyleyebilirim, her gün seni düşündüm.

Dört hafta sonra, tekrar görüşeceğimiz günü heyecanla bekliyorum.

Seninle tanışabildiğim için yeterince Elhamdülillah diyemem.

Wenn du deine Sätze nicht so sehr verschachteln würdest, wäre eine Übersetzung viel einfacher.

;)

Lg