auf Deutsch
in english
auf Türkisch
pauker.at
Englisch
Portugiesisch
Spanisch
Französisch
Schwedisch
Italienisch
Türkisch
Finnisch
☰
Deutsch
Sprache auswählen
Türkisch
Wörterbuch
Foren
Vokabeltrainer
+
Login
/
Registrieren
Wörterbuch
Suchen
Hall of fame
Verben
Adjektive
Foren
was ist neu
Türkisch Lernforum
Grammatik
Teestube
Farbschema hell
Türkisch Lern- und Übersetzungsforum
Türkisch Lernforum
Vor dem Posten bitte beachten: Um juristische und damit finanzielle Konsequenzen zu vermeiden, bitte keine urheberrechtlich geschützten Inhalte (Liedtexte, Gedichte, Buchauszüge etc.) posten! Dies gilt auch für einzelne Zeilen/Auszüge.
Beiträge von Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!
Lange Texte bitte in mehrere Teile aufteilen, weil so die Arbeit für die Übersetzer einfacher wird!
neuer Beitrag
offen
+/-
aktuelle Seite
Von Autor
Seite:
14420
14418
Melek30
DE
TR
08.03.2014
Ü-
Wunsch
:)
yazmak
istiyorsan
yaz
.
hayat
gururun
kadar
uzun
degil
...
21813599
Antworten ...
Rabia
.
DE
TR
FR
EN
➤
Re:
Ü
-
Wunsch
:)
Wenn
du
schreiben
willst
,
schreib
.
Das
Leben
ist
für
Stolz
nicht
lang
genug
.
Aber
absolut
ohne
Gewähr
-
ich
lerne
erst
...
Beim
ersten
Satz
bin
ich
mir
ziemlich
sicher
,
aber
nicht
beim
Zweiten
...
21813601
Antworten ...
iklim
.
TR
DE
SC
AZ
➤
➤
Re:
Ü
-
Wunsch
:)
1
.
ok
2
.
Das
Leben
ist
nicht
so
lange
wie
dein
Stolz
.
Rabia
.
DE
TR
FR
EN
Danke iklim - ich konnte das kadar einfach nicht mit hinein bekommen - aber jetzt im Nachhinein leuchtet es ein - gururUN steht da ja auch
08.03.2014 23:12:17
richtig
21813603
Antworten ...
Melek30
DE
TR
08.03.2014
Ü-
Wunsch
:)
bende
unuttum
iste
.
Bak
sevmiyorum
seni
!
21813592
Antworten ...
Tamy!
.
.
DE
EN
FR
IT
SP
.
.
.
.
.
➤
Re:
Ü
-
Wunsch
:)
Ich
versteh
'
s
so
:
Ich
habe
es
halt
vergessen
.
Schau
,
ich
liebe
dich
nicht
!
Ciao
,
Tamy
.
21813596
Antworten ...
Melek30
DE
TR
➤
➤
Danke:
Re
:
Ü
-
Wunsch
:)
danke
21813598
Antworten ...
Melek30
DE
TR
08.03.2014
Bitte
um
Übersetzung
Yinee
'>
Yinee
Senzis
bir
gecede
Yüregimdeki
çığlıkları
daymanak
için
hickira
hickira
Ağlıyorum
21813575
Antworten ...
Tayfun
DE
TR
EN
ZH
FR
.
➤
Anzeigen
Korrigiert
:
Yine
[
wieder
]
senzis
[
Dich
-
ohne
]
bir
gecede
[
in
einer
Nacht
]
yüregimdeki
[
die
in
meinem
Herzen
befindliche
]
çığlıkları
[
Lärm
-
diverse
]
dayanmak
[
ertragen
]
için
[
um
zu
]
hıçkıra
hıçkıra [
lautmalerisch
:
schnüff
-
schneuz
]
ağlıyorum
[
weine
-
ich
].
Schon
wieder
heule
ich
,
in
einer
Nacht
ohne
Dich
,
wie
ein
Schlosshund
um
das
Schreien
in
meinem
Herzen
zu
ertragen
.
21813583
Antworten ...
belekîyên berfan
.
DE
EN
RU
TR
KU
07.03.2014
Wer
hilft
mir
bitte
?
Senden
sonra
ben
geçsem
tahta
?
Betty.
.
TR
wenn es Holzbrett wäre, dann wäre es: tahtaya
08.03.2014 15:56:25
viele Fehler
21813567
Antworten ...
Tayfun
DE
TR
EN
ZH
FR
.
➤
Anzeigen
Wenn
ich
aus
tahta
(
Schultafel
,
Holzbrett
)
ein
tahtaya
(
zur
Tafel
,
zum
Brett
)
mache
,
dann
gibt
der
Satz
einen
Sinn
:
Sen
-
den
[
von
dir
]
sonra
[
danach
]
ben
geç
-
sem
[
ich
begeben
-ich-
wie
wär
'
s
?]
tahta
-
ya
[
Tafel
-
zur
]?
Könnte
ich
(
dann
/
vielleicht
)
nach
Dir
an
die
Tafel
?
Wie
wär
'
s
wenn
ich
nach
Dir
zur
Tafel
ginge
?
belekîyên berfan
.
DE
EN
RU
TR
KU
Deine Erläuterungen sind KLASSE.Mir geht dann jedes Mal "ein Lichtauf";)
08.03.2014 18:04:22
brillant
Betty.
.
TR
Hos geldin im Forum. Wir brauchten noch Muttersprachler. Herzlich Willkommen
08.03.2014 15:54:14
viele Fehler
21813568
Antworten ...
belekîyên berfan
.
DE
EN
RU
TR
KU
➤
➤
Anzeigen
Dankeschön
Tayfun
.
Wahrscheinlich
habe
ich
...
ya
übersehen
.
Das
war
ein
Text
zu
einem
Bild
.
Ich
werde
das
nächste
mal
genauer
hinschauen
;)
21813577
Antworten ...
Betty.
.
TR
➤
➤
➤
Anzeigen
Hallo
zusammen
,
taht
heisst
Thron
(
vom
König
).
Es
könnte
auch
:
Nach
dir
könnte
ich
vielleicht
auf
den
Thron
...
gemeint
sein
.
lg
21813584
Antworten ...
belekîyên berfan
.
DE
EN
RU
TR
KU
➤
➤
➤
➤
Anzeigen
Auch
dir
liebe
Betty
ein
Dankeschön
.
Ich
habe
mir
nochmal
den
Text
zum
Bild
angesehen
und
da
steht
Tahta
.
Thron
passt
dann
auch
zur
Bildunterschrift
.
Ihr
seid
wunderbar
.
LG
B.
Tayfun
DE
TR
EN
ZH
FR
.
...und ein neues Wort für mich: taht=Thron :-))
09.03.2014 01:03:12
fast richtig
belekîyên berfan
.
DE
EN
RU
TR
KU
Ich freue mich darüber sehr.
08.03.2014 18:02:20
richtig
Betty.
.
TR
danke. Gemeinsam schafft man jeden Text :-)
08.03.2014 17:09:23
viele Fehler
21813587
Antworten ...
belekîyên berfan
.
DE
EN
RU
TR
KU
➤
➤
Korrektur
Anzeigen
Dankeschön
Tayfun
.
Wahrscheinlich
habe
ich
...
ya
übersehen
.
Das
war
ein
Text
zu
einem
Bild
.
Ich
werde
das
nächste
mal
genauer
hinschauen
;)
LG
B.
21813588
Antworten ...
m_10179
.
DE
EN
TR
07.03.2014
Ü
Wünsch
-
lieben
Dank
Alles
was
du
(
erreichen
)
willst
kannst
du
auch
erreichen.
Ich
glaube
fest
an
dich
und
dein
Können
/ dein
Wissen
!
Ich
wünsche
dir
aus
tiefstem
Herzen
viel
Glück
für
die
Prüfung
!
21813556
Antworten ...
darkblue06
.
TR
DE
EN
➤
Re:
Ü
Wünsch
-
lieben
Dank
Ulaşmak
istediğin
neler
varsa
,
ulaşabilirsin
de
.
Sana
ve
senin
yeteneğine
/
bilgine
çok
güveniyorum
.Sana
sınavın
da
kalbimin
en
derinlerinden
bol
şans
diliyorum
.
21813557
Antworten ...
m_10179
.
DE
EN
TR
➤
➤
Danke:
Re
:
Ü
Wünsch
-
lieben
Dank
Vielen
lieben
Dank
für
deine
superschnelle
Hilfe
!!
21813559
Antworten ...
mama
Moderator
.
DE
TR
07.03.2014
@Tayfun
+
Rabia
Ich
habe
unsere
Unterhaltung
in
die
"
Teestube
"
verschoben
!
Rabia
.
DE
TR
FR
EN
Tamam :o)
07.03.2014 19:39:09
brillant
21813554
Antworten ...
Melek30
DE
TR
07.03.2014
Ü-
Wunsch
:)
sakin
benim
seni
özledigim
kadar
özleme
canin
yanar
cegerin
sökülür
nefesin
kesilir
dayanamaszin
21813520
Antworten ...
Betty.
.
TR
➤
Re:
Ü
-
Wunsch
:)
Vermisse
mich
bloß
nicht
so
sehr
wie
ich
dich
vermisse
,
sonst
verbrennt
deine
Seele
,
bekommst
einen
Schaden
,
kannst
nicht
mehr
atmen
, kannst
es
nicht
ertragen
21813524
Antworten ...
nächste Seite
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken
Sonderzeichen
C
I
Z
Ç
Ğ
İ
Ş
Ä
Ö
Ü
ß
Ä
Ö
Ü
ß
c
ı
z
ç
ğ
i
ş
ä
ö
ü
ä
ö
ü
X