auf Deutsch
in english
auf Türkisch
pauker.at
Englisch
Portugiesisch
Spanisch
Französisch
Schwedisch
Italienisch
Türkisch
Finnisch
☰
Deutsch
Sprache auswählen
Türkisch
Wörterbuch
Foren
Vokabeltrainer
+
Login
/
Registrieren
Wörterbuch
Suchen
Hall of fame
Verben
Adjektive
Foren
was ist neu
Türkisch Lernforum
Grammatik
Teestube
Farbschema hell
Türkisch Lern- und Übersetzungsforum
Türkisch Lernforum
Vor dem Posten bitte beachten: Um juristische und damit finanzielle Konsequenzen zu vermeiden, bitte keine urheberrechtlich geschützten Inhalte (Liedtexte, Gedichte, Buchauszüge etc.) posten! Dies gilt auch für einzelne Zeilen/Auszüge.
Beiträge von Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!
Lange Texte bitte in mehrere Teile aufteilen, weil so die Arbeit für die Übersetzer einfacher wird!
neuer Beitrag
+/-
aktuelle Seite
Von Autor
Baum
unbeantwortet
neueste Beiträge
06.10.24
Seite:
14420
14418
Melek30
DE
TR
08.03.2014
Ü-
Wunsch
:)
yazmak
istiyorsan
yaz
.
hayat
gururun
kadar
uzun
degil
...
21813599
Antworten ...
Rabia
.
DE
TR
FR
EN
➤
Re:
Ü
-
Wunsch
:)
Wenn
du
schreiben
willst
,
schreib
.
Das
Leben
ist
für
Stolz
nicht
lang
genug
.
Aber
absolut
ohne
Gewähr
-
ich
lerne
erst
...
Beim
ersten
Satz
bin
ich
mir
ziemlich
sicher
,
aber
nicht
beim
Zweiten
...
21813601
Antworten ...
iklim
.
TR
DE
SC
AZ
➤
➤
Re:
Ü
-
Wunsch
:)
1
.
ok
2
.
Das
Leben
ist
nicht
so
lange
wie
dein
Stolz
.
Rabia
.
DE
TR
FR
EN
Danke iklim - ich konnte das kadar einfach nicht mit hinein bekommen - aber jetzt im Nachhinein leuchtet es ein - gururUN steht da ja auch
08.03.2014 23:12:17
richtig
21813603
Antworten ...
Melek30
DE
TR
08.03.2014
Ü-
Wunsch
:)
bende
unuttum
iste
.
Bak
sevmiyorum
seni
!
21813592
Antworten ...
Tamy!
.
.
DE
EN
FR
IT
SP
.
.
.
.
.
➤
Re:
Ü
-
Wunsch
:)
Ich
versteh
'
s
so
:
Ich
habe
es
halt
vergessen
.
Schau
,
ich
liebe
dich
nicht
!
Ciao
,
Tamy
.
21813596
Antworten ...
Melek30
DE
TR
➤
➤
Danke:
Re
:
Ü
-
Wunsch
:)
danke
21813598
Antworten ...
Melek30
DE
TR
08.03.2014
Bitte
um
Übersetzung
Yinee
'>
Yinee
Senzis
bir
gecede
Yüregimdeki
çığlıkları
daymanak
için
hickira
hickira
Ağlıyorum
21813575
Antworten ...
Tayfun
DE
TR
EN
ZH
FR
.
➤
Anzeigen
Korrigiert
:
Yine
[
wieder
]
senzis
[
Dich
-
ohne
]
bir
gecede
[
in
einer
Nacht
]
yüregimdeki
[
die
in
meinem
Herzen
befindliche
]
çığlıkları
[
Lärm
-
diverse
]
dayanmak
[
ertragen
]
için
[
um
zu
]
hıçkıra
hıçkıra [
lautmalerisch
:
schnüff
-
schneuz
]
ağlıyorum
[
weine
-
ich
].
Schon
wieder
heule
ich
,
in
einer
Nacht
ohne
Dich
,
wie
ein
Schlosshund
um
das
Schreien
in
meinem
Herzen
zu
ertragen
.
21813583
Antworten ...
belekîyên berfan
.
DE
EN
RU
TR
KU
07.03.2014
Wer
hilft
mir
bitte
?
Senden
sonra
ben
geçsem
tahta
?
Betty.
.
TR
wenn es Holzbrett wäre, dann wäre es: tahtaya
08.03.2014 15:56:25
viele Fehler
21813567
Antworten ...
Tayfun
DE
TR
EN
ZH
FR
.
➤
Anzeigen
Wenn
ich
aus
tahta
(
Schultafel
,
Holzbrett
)
ein
tahtaya
(
zur
Tafel
,
zum
Brett
)
mache
,
dann
gibt
der
Satz
einen
Sinn
:
Sen
-
den
[
von
dir
]
sonra
[
danach
]
ben
geç
-
sem
[
ich
begeben
-ich-
wie
wär
'
s
?]
tahta
-
ya
[
Tafel
-
zur
]?
Könnte
ich
(
dann
/
vielleicht
)
nach
Dir
an
die
Tafel
?
Wie
wär
'
s
wenn
ich
nach
Dir
zur
Tafel
ginge
?
belekîyên berfan
.
DE
EN
RU
TR
KU
Deine Erläuterungen sind KLASSE.Mir geht dann jedes Mal "ein Lichtauf";)
08.03.2014 18:04:22
brillant
Betty.
.
TR
Hos geldin im Forum. Wir brauchten noch Muttersprachler. Herzlich Willkommen
08.03.2014 15:54:14
viele Fehler
21813568
Antworten ...
belekîyên berfan
.
DE
EN
RU
TR
KU
➤
➤
Anzeigen
Dankeschön
Tayfun
.
Wahrscheinlich
habe
ich
...
ya
übersehen
.
Das
war
ein
Text
zu
einem
Bild
.
Ich
werde
das
nächste
mal
genauer
hinschauen
;)
21813577
Antworten ...
Betty.
.
TR
➤
➤
➤
Anzeigen
Hallo
zusammen
,
taht
heisst
Thron
(
vom
König
).
Es
könnte
auch
:
Nach
dir
könnte
ich
vielleicht
auf
den
Thron
...
gemeint
sein
.
lg
21813584
Antworten ...
belekîyên berfan
.
DE
EN
RU
TR
KU
➤
➤
➤
➤
Anzeigen
Auch
dir
liebe
Betty
ein
Dankeschön
.
Ich
habe
mir
nochmal
den
Text
zum
Bild
angesehen
und
da
steht
Tahta
.
Thron
passt
dann
auch
zur
Bildunterschrift
.
Ihr
seid
wunderbar
.
LG
B.
Tayfun
DE
TR
EN
ZH
FR
.
...und ein neues Wort für mich: taht=Thron :-))
09.03.2014 01:03:12
fast richtig
belekîyên berfan
.
DE
EN
RU
TR
KU
Ich freue mich darüber sehr.
08.03.2014 18:02:20
richtig
Betty.
.
TR
danke. Gemeinsam schafft man jeden Text :-)
08.03.2014 17:09:23
viele Fehler
21813587
Antworten ...
belekîyên berfan
.
DE
EN
RU
TR
KU
➤
➤
Korrektur
Anzeigen
Dankeschön
Tayfun
.
Wahrscheinlich
habe
ich
...
ya
übersehen
.
Das
war
ein
Text
zu
einem
Bild
.
Ich
werde
das
nächste
mal
genauer
hinschauen
;)
LG
B.
21813588
Antworten ...
m_10179
.
DE
EN
TR
07.03.2014
Ü
Wünsch
-
lieben
Dank
Alles
was
du
(
erreichen
)
willst
kannst
du
auch
erreichen.
Ich
glaube
fest
an
dich
und
dein
Können
/ dein
Wissen
!
Ich
wünsche
dir
aus
tiefstem
Herzen
viel
Glück
für
die
Prüfung
!
21813556
Antworten ...
darkblue06
.
TR
DE
EN
➤
Re:
Ü
Wünsch
-
lieben
Dank
Ulaşmak
istediğin
neler
varsa
,
ulaşabilirsin
de
.
Sana
ve
senin
yeteneğine
/
bilgine
çok
güveniyorum
.Sana
sınavın
da
kalbimin
en
derinlerinden
bol
şans
diliyorum
.
21813557
Antworten ...
m_10179
.
DE
EN
TR
➤
➤
Danke:
Re
:
Ü
Wünsch
-
lieben
Dank
Vielen
lieben
Dank
für
deine
superschnelle
Hilfe
!!
21813559
Antworten ...
mama
Moderator
.
DE
TR
07.03.2014
@Tayfun
+
Rabia
Ich
habe
unsere
Unterhaltung
in
die
"
Teestube
"
verschoben
!
Rabia
.
DE
TR
FR
EN
Tamam :o)
07.03.2014 19:39:09
brillant
21813554
Antworten ...
Melek30
DE
TR
07.03.2014
Ü-
Wunsch
:)
sakin
benim
seni
özledigim
kadar
özleme
canin
yanar
cegerin
sökülür
nefesin
kesilir
dayanamaszin
21813520
Antworten ...
Betty.
.
TR
➤
Re:
Ü
-
Wunsch
:)
Vermisse
mich
bloß
nicht
so
sehr
wie
ich
dich
vermisse
,
sonst
verbrennt
deine
Seele
,
bekommst
einen
Schaden
,
kannst
nicht
mehr
atmen
, kannst
es
nicht
ertragen
21813524
Antworten ...
nächste Seite
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken
Sonderzeichen
C
I
Z
Ç
Ğ
İ
Ş
Ä
Ö
Ü
ß
Ä
Ö
Ü
ß
c
ı
z
ç
ğ
i
ş
ä
ö
ü
ä
ö
ü
X