auf Deutsch
in english
auf Türkisch
pauker.at
Englisch
Portugiesisch
Spanisch
Französisch
Schwedisch
Italienisch
Türkisch
Finnisch
☰
Deutsch
Sprache auswählen
Türkisch
Wörterbuch
Foren
Vokabeltrainer
+
Login
/
Registrieren
Wörterbuch
Suchen
Hall of fame
Verben
Adjektive
Foren
was ist neu
Türkisch Lernforum
Grammatik
Teestube
Farbschema hell
Türkisch Lern- und Übersetzungsforum
Türkisch Lernforum
Vor dem Posten bitte beachten: Um juristische und damit finanzielle Konsequenzen zu vermeiden, bitte keine urheberrechtlich geschützten Inhalte (Liedtexte, Gedichte, Buchauszüge etc.) posten! Dies gilt auch für einzelne Zeilen/Auszüge.
Beiträge von Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!
Lange Texte bitte in mehrere Teile aufteilen, weil so die Arbeit für die Übersetzer einfacher wird!
neuer Beitrag
offen
+/-
aktuelle Seite
Von Autor
Seite:
13103
13101
miffy09
DE
EN
SP
LA
AR
.
08.01.2011
wer
könnte
mir
das
bitte
übersetzen
? :)
Luisa
asik
oldum
ben
21365898
Antworten ...
belekîyên berfan
.
DE
EN
RU
TR
KU
➤
Re:
wer
könnte
mir
das
bitte
übersetzen
? :)
Luisa
,
ich
habe
mich
verliebt
.
21365940
Antworten ...
miffy09
DE
EN
SP
LA
AR
.
➤
➤
Danke:
Re
:
wer
könnte
mir
das
bitte
übersetzen
? :)
dankeschön
:)
21365961
Antworten ...
Silvia-Derya
EN
TR
KU
08.01.2011
ein
wort
sehnenscheidentzündung
danke
21365504
Antworten ...
nixe*
.
DE
EN
SR
BS
TR
.
.
.
➤
Re:
ein
wort
Sehnenscheidenentzündung
=
iltihabı
gamdı
veter
lg
nixe
*
21365539
Antworten ...
Silvia-Derya
EN
TR
KU
➤
➤
Danke:
Re
:
ein
wort
danke
schön
21365604
Antworten ...
ama-oburoni
.
.
DE
➤
Re:
ein
wort
iltihabı
gamdı
veter
oder
veter
iltihabı
ama-oburoni
.
.
DE
hihi...ja zur exakt selben Zeit
08.01.2011 15:27:31
richtig
nixe*
.
DE
EN
SR
BS
TR
.
.
.
zwei dumme...ein Gedanke :-))...Steuerwald sein Dank :-))
08.01.2011 15:17:56
richtig
21365541
Antworten ...
Silvia-Derya
EN
TR
KU
➤
➤
Danke:
Re
:
ein
wort
danke
schön
21365603
Antworten ...
Lavache
Moderator
.
DE
TR
EN
➤
Re:
ein
wort
1
.
kiriş
iltihabı
2
.
tenontit
Tenosinovit
habe
ich
auch
schon
in
diesem
zusammenhang
gehört
,
aber
"
iltihabı
gamdı
veter
"??
Wo
kommt
dieser
Begriff
denn
her
?
gamdı
?
Lg
la
vache
Lavache
Moderator
.
DE
TR
EN
Dem stimme ich zu ^^
08.01.2011 22:38:26
Kommentar ohne Bewertung
loewe128
Moderator
.
DE
EN
FR
IT
SP
.
.
.
Tenosinovit scheint mir die türkische Abwandlung des lateinischen Fachbegriffs Tenosynovitis zu sein ;-))
08.01.2011 19:05:48
richtig
21365831
Antworten ...
nixe*
.
DE
EN
SR
BS
TR
.
.
.
➤
➤
Re:
ein
wort
laut
"
Karl
Steuerwlad
-
Wörterbuch
" :-))
da
stehts
so
drinn
.
lg
nixe
21365888
Antworten ...
Lavache
Moderator
.
DE
TR
EN
➤
➤
➤
Re:
ein
wort
Hmmm
....
laut
meinem
Wörterbuch
gibt
es
weder
gamdı
noch
veter
.
Zumindest
im
heutigen
türkisch
nicht
mehr
.
Hab
den
Begriff
mal
in
meinem
Osmanlıca
(
Osmanisches
Türkisch
)
Wörterbuch
nachgeschlagen
.
"
veter
"
ist
das
alte
Wort
für
"
kiriş
".
Scheint
ein
veralteter
Begriff
zu
sein
.
Dein
Wörterbuch
ist
nicht
zufällig
im
19
.
Jahrhundert
geschrieben
worden
?
:P
Lg
la
vache
Lavache
Moderator
.
DE
TR
EN
Dann weiß ich auch nicht, aber sehr interessant. Hier lerne ich doch immer wieder was neues (^^) Das finde ich toll.
08.01.2011 20:52:44
Kommentar ohne Bewertung
nixe*
.
DE
EN
SR
BS
TR
.
.
.
von 1998
08.01.2011 20:44:01
richtig
21365901
Antworten ...
Paechiii
.
DE
EN
TR
08.01.2011
was
kurzes
:)
Warum
hast
du
mich
glöscht
?
21365355
Antworten ...
Rinchen_73
.
DE
EN
TR
➤
Re:
was
kurzes
:)
Neden
beni
sildin
?
lg
irina
Wörterbucheinträge
Warum hast Du mich gelöscht?
{(Internet)} / (löschen)
Neden beni sildin?
(silmek)
21365361
Antworten ...
Paechiii
.
DE
EN
TR
➤
➤
Danke:
Re
:
was
kurzes
:)
oh
da
hab
ich
ganz
vergessen
erstmal
zu
gucken
, ich
depp
.
danke
liebe
irina
21365375
Antworten ...
Mavi-Kelebek
.
DE
TR
08.01.2011
Ein
kurzer
Satz
,
bitte
.. :)
Hallo
ihr
Lieben
,
hätte
eine
kurze
Bitte
an
euch
:
Ihr
werdet
auch
noch
euren
Prinz
finden
.
(
Wenn
man
es
so
besser
übersetzen
kann
, kann man
auch
sagen
:
Ihr
werdet
auch
noch
eure
Liebe
finden
)
Wäre
mir
eine
große
Hilfe
von
euch
:)
Danke
schonmal
und
liebe
Grüße
*
21365261
Antworten ...
Rinchen_73
.
DE
EN
TR
➤
Re:
Ein
kurzer
Satz
,
bitte
.. :)
Siz
de
prensinizi
/
aşkinizi
daha
bulacaksınız
.
og
.
lg
irina
21365359
Antworten ...
Mavi-Kelebek
.
DE
TR
➤
➤
Danke:
Re
:
Ein
kurzer
Satz
,
bitte
.. :)
Teşekkürler
irina
:)
super
Hilfe
:)
21365755
Antworten ...
Kochenzimmer
DE
EN
SP
TR
08.01.2011
wäre
jmd
.
so
lieb
?
Interessiert
mich
...
saygı
insanlar
arasındaki
bir
bağ
gibi
dir
.
kısaca
örnek
verecek
olursak
saygıyı
göstermenin
çeşitli
yolları
vardır
mesala
aile
ye
saygı
,
büyüklere
,
kendimize
,
karşımızdaki
insanlara
saygı
bunu
bi
çok
örnekle
çoğaltabiliriz
21365210
Antworten ...
Lavache
Moderator
.
DE
TR
EN
➤
Re:
wäre
jmd
.
so
lieb
?
Interessiert
mich
...
Respekt
ist
wie
ein
Band
zwischen
den
Menschen
.
Um
kurz
ein
Beispiel
aufzuzeigen
gibt
es
mehrere
Möglichkeiten
Respekt
zu
zeigen
,
z
.
B
. Respekt
gegenüber
der
Familie
, der
Älteren
, gegenüber
sich
selbst
,
den
Menschen
in
unserem
Umfeld
und
das
könnte
man
noch
mit
vielen
Beispielen
fortführen
.
Hoffe
konnte
helfen
Lg
la
vache
21365434
Antworten ...
Kochenzimmer
DE
EN
SP
TR
➤
➤
Danke:
Re
:
wäre
jmd
.
so
lieb
?
Interessiert
mich
...
natürlich
hast
du
geholfen
,
danke
:)
21365542
Antworten ...
tuffy_x
.
DE
EN
TR
08.01.2011
Ich
versteh
es
nicht
so
ganz
..
Evet
,
gerçekten
çok
güzel
bayanlar
var
;
ama
senin
gülüşün
değil
onlara
,
dünyaya
bedelse
benim
için
.
. .
Platonik
Stayla
Ja
,
es
gibt
wirklich
sehr
schöne
Frauen
,
aber
dein
Lächeln
ist
nicht
zu
ihnen
,
dünyaya
bedelse
(??)
für
mich
.
. .
21364771
Antworten ...
Rinchen_73
.
DE
EN
TR
➤
Re:
Ich
versteh
es
nicht
so
ganz
..
Guten
Morgen
..
:-)))
Ja
,
es
gibt
wirklich
sehr
schöne
Frauen
,
aber
Dein
Lächeln
sind
nicht
Sie
(
diese
Frauen), es
bedeutet
für
mich
die
Welt
......
og
lg
irina
21365069
Antworten ...
belekîyên berfan
.
DE
EN
RU
TR
KU
➤
➤
Re:
Ich
versteh
es
nicht
so
ganz
..
Mein
Versuch
...
....
aber
ihnen
ist
nicht
dein
Lächeln
(
sie
haben
nicht dein Lächeln),.....
auch
o
.
G
.
LG
B.
Rinchen_73
.
DE
EN
TR
jaaaa, das meine ich doch. Die Frauen haben nicht Ihr lächeln.....
08.01.2011 11:58:42
brillant
21365266
Antworten ...
Lavache
Moderator
.
DE
TR
EN
➤
➤
➤
Re:
Ich
versteh
es
nicht
so
ganz
..
Hmmm
....
ich
lese
ja
was
ganz
anderes
^^
Ja
,
es
gibt
wirklich
schöne
Frauen
,
aber
dein
Lächeln
gehört
nicht
ihnen
,
so
wertvoll
wie
die
Welt
ist
es
für
mich
(
bestimmt
) ...
im
plantonischen
Sinne
.
Lg
la
vache
21365431
Antworten ...
tuffy_x
.
DE
EN
TR
➤
➤
➤
➤
Re:
Ich
versteh
es
nicht
so
ganz
..
Danke
euch
allen
!!!
:)
21365974
Antworten ...
Mel0603
DE
TR
07.01.2011
bitte
um
Hilfe
Hallo
,
ich
brauche
bitte
eure
hilfe
,
sind
3
texte
.
schonmal
tausend
Dank
...
özlem
bence
ne
bir
seye
duyulan
hasret
nede
ulu
ice
icten
aglayis
yada
senden
ayri
yasayais
.
adini
kalmime
askla
kazmistin
bosver
aldirma
belki
bir
gün
silerim
.
Güzel
bir
rüyayi
gercek
sanmistim
.
seni
sevdigim
icin
özür
.
Allahim
beni
öyle
bir
sonbahar
ayazinda
canimi
al
ki
,
sevdigim
mezarima
koyacak
tek
bir
Gül
bile
bulamazsin
.
danke
danke
21364475
Antworten ...
nächste Seite
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken
Sonderzeichen
C
I
Z
Ç
Ğ
İ
Ş
Ä
Ö
Ü
ß
Ä
Ö
Ü
ß
c
ı
z
ç
ğ
i
ş
ä
ö
ü
ä
ö
ü
X