Spanisch Deutsch *ley/web/stefanz/ztools/pauker.php 338

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
infor Web n	web m o f	inforInformatik	Substantiv
recht laut geltendem Recht	según ley vigente	rechtRecht	unbestimmt
ein Gesetz abschaffen	abolir una ley
ein Gesetz verabschieden	aprobar una ley
Jura n	ley f		Substantiv
Dekl. recht, relig, phys Gesetz n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gesetz die Gesetze Genitiv des Gesetzes der Gesetze Dativ dem Gesetz[e] den Gesetzen Akkusativ das Gesetz die Gesetze	ley f	rechtRecht, physPhysik, religReligion	Substantiv
Feingehalt m (Gold)	ley f (oro)		Substantiv
Dekl. Korn n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Korn die Körner Genitiv des Korn[e]s der Körner Dativ dem Korn[e] den Körnern Akkusativ das Korn die Körner (Münze)	ley f (moneda)	rechtRecht, religReligion	Substantiv
infor World Wide Web n	World Wide Web f	inforInformatik	Substantiv
recht prozessuales Ausschlussgesetz	ley de exclusión procesual	rechtRecht
Notstandsrecht n	ley f de urgencia		Substantiv
infor im Web surfen	navegar por la web	inforInformatik
Notstandsrecht n	ley f de emergencia		Substantiv
Anwendung eines Gesetzes	aplicación de una ley
infor Webinar n, Web-Seminar n Das neue Wort Webinar ist ein Kofferwort aus den Wörtern Web (von World Wide Web) und Seminar, sowie seit 2003 beim Deutschen Patent- und Markenamt als Wortmarke eingetragen.	seminario m web	inforInformatik	Substantiv
Luftsicherheitsgesetz n	ley f de seguridad aérea		Substantiv
Entflechtungsgesetz n	ley f de desconcentración de empresas		Substantiv
Not kennt kein Gebot. fig Muss ist eine harte Nuss.	La necesidad carece de ley.	figfigürlich	Redewendung
infor Stammweb n, Stamm-Web n	web m o f raíz	inforInformatik	Substantiv
recht Zivilprozessordnung f (Spaniens) (ZPO = Abkürzung)	Ley f de Enjuiciamiento Civil (LEC = abreviatura)	rechtRecht	Substantiv
die Befolgung des Gesetzes	el cumplimiento de la ley
Dekl. recht polit Grundgesetz n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Grundgesetz die Grundgesetze Genitiv des Grundgesetzes der Grundgesetze Dativ dem Grundgesetz[e] den Grundgesetzen Akkusativ das Grundgesetz die Grundgesetze	Ley f Fundamental	rechtRecht, politPolitik	Substantiv
Dekl. Polizeirecht n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Polizeirecht die Polizeirechte Genitiv des Polizeirecht[e]s der Polizeirechte Dativ dem Polizeirecht[e] den Polizeirechten Akkusativ das Polizeirecht die Polizeirechte	ley f policial		Substantiv
Forstrecht n	ley f forestal		Substantiv
Dekl. zoolo Webspinne f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Webspinne die Webspinnen Genitiv der Webspinne der Webspinnen Dativ der Webspinne den Webspinnen Akkusativ die Webspinne die Webspinnen	araña f web	zooloZoologie	Substantiv
infor Firmenwebsite f	web corporativa	inforInformatik	Substantiv
recht Einzelfallgesetz n	ley-medida f	rechtRecht	Substantiv
Stiftungsgesetz n	ley f fundamental		Substantiv
Waldgesetz n	ley f forestal		Substantiv
Dekl. recht polit Grundgesetz n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Grundgesetz die Grundgesetze Genitiv des Grundgesetzes der Grundgesetze Dativ dem Grundgesetz[e] den Grundgesetzen Akkusativ das Grundgesetz die Grundgesetze	Ley f Orgánica	rechtRecht, politPolitik	Substantiv
verfassungswidriges Gesetz	ley anticonstitucional
Dekl. Cannabisgesetz n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Cannabisgesetz die Cannabisgesetze Genitiv des Cannabisgesetzes der Cannabisgesetze Dativ dem Cannabisgesetz[e] den Cannabisgesetzen Akkusativ das Cannabisgesetz die Cannabisgesetze	ley f cannábica		Substantiv
polit Gesetzesverordnung f	decreto-ley m	politPolitik	Substantiv
recht Notverordnung f	decreto-ley m	rechtRecht	Substantiv
infor im Internet / durchs Web surfen	navegar en [o por] web f	inforInformatik	Substantiv
Luftsicherheitsgesetz n	ley f de seguridad de la aviación		Substantiv
Urheberrechtsgesetz n	ley f sobre la propiedad intelectual		Substantiv
recht Teilzeit-Wohnrechtegesetz n	ley f sobre derecho de habitación temporal	rechtRecht	Substantiv
sie haben mit vollem Recht gewonnen	ganó con todas las de la ley
Steuergesetz n	ley f fiscal		Substantiv
recht Abgeordnetengesetz n	ley f parlamentaria	rechtRecht	Substantiv
Steuergesetz n	ley f tributaria		Substantiv
infor Homepage f, Internet-Homepage f	página f web	inforInformatik	Substantiv
infor Webhosting n	alojamiento m web	inforInformatik	Substantiv
infor Internetpräsenz f	sitio m web	inforInformatik	Substantiv
infor Webseite f, Website f, Internetseite f	espacio m web	inforInformatik	Substantiv
infor Webseite f, Website f, Internetseite f	( página f ) web f	inforInformatik	Substantiv
infor Webseite f, Website f	sitio m web	inforInformatik	Substantiv
infor Internetportal n	portal m web	inforInformatik	Substantiv
infor Webbrowser m	navegador m web	inforInformatik	Substantiv
Unternehmensgesetz n	ley f empresarial		Substantiv
infor Internetseite f	sitio m web	inforInformatik	Substantiv
infor Webportal n	portal m web	inforInformatik	Substantiv
infor Webadresse f	dirección f web	inforInformatik	Substantiv
infor Netzkonferenz f	conferencia f web	inforInformatik	Substantiv
infor Webentwicklung f	desarrollo m web	inforInformatik	Substantiv
infor Webeinstellung f	ajuste m Web	inforInformatik	Substantiv
Rahmengesetz n	ley f marco		Substantiv
recht Einzelfallgesetz n	ley f excepcional	rechtRecht	Substantiv