Spanisch Deutsch stand jmdm. ... gegenüber

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Stand m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stand die Stände Genitiv des Stand[e]s der Stände Dativ dem Stand[e] den Ständen Akkusativ den Stand die Stände	condición f (clase)		Substantiv
er ist Frauen gegenüber sehr galant	es muy atento con las mujeres
gegenüber	frente a (enfrente de)		Präposition
adv gegenüber (von) (einer Person) - (auch: Präposition)	frente (a)
er stand seinen Mann	se comportó como un hombre
recht Rechtsstellung gegenüber Dritten	posición jurídica frente a tercero	rechtRecht
jmdm. gegenüber zuvorkommend sein	portarse bien con alguien		unbestimmt
Stand m (Infostand)	caseta f		Substantiv
Stand m	fase f (estado)		Substantiv
Stand m	nivel m		Substantiv
jmdm. / etwas gegenüber voreingenommen sein	tener tirria a alguien / algo
im Stand-by-Betrieb	en stand-by
sei doch nicht allen gegenüber so argwöhnisch	no malicies de cualquiera
sich jmdm. gegenüber anständig benehmen	portarse bien con alguien
Stand-by-Betrieb m	funcionamiento m standby [o stand-by]		Substantiv
Stand-by-Betrieb m	modo m standby [o stand-by]		Substantiv
das wäre ihm gegenüber unfair	sería injusto por lo que a él respecta
auf den neuesten Stand bringen	poner al día
sport Stand m eines Wettkampfes	marcador m	sportSport	Substantiv
auf dem aktuellen Stand sein	estar a la última
seit Jahrhunderten macht Spanien gegenüber England Ansprüche auf Gibraltar geltend	España reclama Gibraltar a Inglaterra desde hace siglos
gegenüber (von)	enfrente (de)		Präposition
Gegenüber n	el / la de enfrente		Substantiv
Gegenüber n	contraparte f		Substantiv
gegenüber	ort frente a, enfrente de; (im Vergleich zu) en comparación con	ortörtlich	Präposition
nicht auf dem neuesten Stand sein (Person)	desfasar (persona)		Verb
adj gegenüber (von)	adj frontero (-a) (a/de)		Adjektiv
adv gegenüber (auch: Präposition)	(in Gegenwart) delante de		Adverb
wirts eine Steigerung um 5% gegenüber dem Vorjahr	un incremento del 5% con relación al año anterior	wirtsWirtschaft
adv gegenüber (von)	adv enfrente (de)		Adverb
seine/ihre Feindseligkeit mir gegenüber ist offenkundig	su hostilidad hacia mí es manifiesta		unbestimmt
adv gegenüber auch: Präposition	(angesichts) ante		Adverb
gegenüber Dritten	ante terceros
Stand-by-Betrieb m	funcionamiento m sleep		Substantiv
One-Night-Stand m	rollo m de una noche		Substantiv
Stand-by n Standby	posición de espera		Substantiv
unterwegs fand ich eine Tafel, darauf stand geschrieben:	en el camino encontré un cartel que así decía:
das Haus gegenüber	la casa de enfrente
gegenüber der Schule	frente a la escuela, enfrente de la escuela
(Vorgesetzten gegenüber) Ungebühr f	desacato m		Substantiv
Wir möchten einen Stand mit folgenden Vorraussetzungen mieten:	Desearíamos reservar un "stand" con los siguientes requisitos:
schräg gegenüber	casi enfrente
er wohnt mir gegenüber	vive enfrente de mí
▶ vor	(gegen, gegenüber) a, ante
gegenüber von der Post	enfrente de correos
Ausstellungsstand m	stand m (de exposición)		Substantiv
Probierstand m	stand m de prueba		Substantiv
am Stand mit Souvenirs	en el puesto de souvenirs
zoolo Forelle f; * Stand m * in Zentralamerika (Handel)	trucha f	zooloZoologie	Substantiv
Getränkestand m	stand m de bebidas		Substantiv
der neueste Stand der Technik	lo último en tecnología
Imbissstand m, Imbiss-Stand m	merendero m		Substantiv
recht Stand-still-Klausel f	cláusula f usual del ramo	rechtRecht	Substantiv
keinen festen Stand haben	ser un ídolo con los pies de barro		Redewendung
Imbissstand m, Imbiss-Stand m (im Freien)	chiringuito m		Substantiv
infor Stand-by-Taste f	tecla sleep	inforInformatik	Substantiv
Standbetreiber m	operador m de stand		Substantiv
das Haus gegenüber dem Bahnhof	la casa frontera a la estación		unbestimmt
jmdm. gegenüber zudringlich werden	permitirse familiaridades con alguien