Spanisch Deutsch Habe dich vermisst

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Ich habe dich sehr vermisst	Te he echado mucho de menos
ich habe nichts gegen dich	no tengo nada en contra tuya
Ich habe ihn durch dich kennengelernt	Lo conocí por ti
du amüsierst dich	te diviertes
du wiederholst dich	te repites
ich liebe dich sehr, ich habe dich sehr lieb	te quiero mucho, * tqm * SMS - Abkürzung
Ich habe dich vermisst.	Te he echado de menos.
Verpiss dich!	vulg ¡ vete a mierda !	vulgvulgär	Redewendung
ich habe kein bestimmtes Ziel	no tengo rumbo fijo
ich habe 500 Euro Schulden	tengo 500 euros de deudas
du schämst dich wohl überhaupt nicht	no tienes ni pizca de vergüenza
ich habe mir den Kopf angestoßen	me he dado un golpe en la cabeza
da hast du dich selbst überlistet	te has pasado de listo
ich habe seine/ihre Witze satt	me harta con sus chistes
ich habe von der Sache profitiert	saqué partido del asunto
ich habe Schuhgröße ...	tengo el número de los zapatos...
Fluch über dich!	¡te maldigo!
Scher dich weg!	vulg ¡ vete a mierda !	vulgvulgär	Redewendung
komm, beeil dich	venga, date prisa
widersetz dich nicht!	¡no te opongas!
verspäte dich nicht!	¡no te demores!
pass auf dich auf!	¡ cuídate !
ich habe Nasenbluten	estoy sangrando por la nariz
die haben dich ganz schön angeschmiert!	¡te han puteado bien!
ich habe panische Angst vor der Dunkelheit	siento horror a la oscuridad
du befindest dich in einer ausweglosen Lage	no tienes escapatoria
Das habe ich meiner Frau zu verdanken	Eso se lo tengo que agradecer a mi mujer
ich habe dunkle Augen	tengo los ojos oscuros
wer hat dich hierherbestellt?	fig ugs ¿a ti quién te ha dado vela en este entierro?	figfigürlich	Redewendung
ich habe helle Augen	tengo los ojos claros
Was unterstehst du dich?	¿como te atreves?
versuche dich zu konzentrieren	trata de concentrarte
scher dich zum Teufel!	vete al carajo !		Redewendung
Ich will dich sehen	quiero verte
was führt dich hierher?	¿qué te trae por aquí?
verbeuge dich nicht ständig	no seas tan reverencioso
ich habe ihn gesehen	lo he visto
Ich habe dich verloren. Trennung	Ya te perdí.
ich habe dich satt	estoy harto de ti
Ich will dich wiedersehen	quiero volver a verte
das ist für dich	esto es para vos
ängstige/sorge dich nicht !	¡no te angusties!
ich habe keine Zeit	voy muy atropellado de tiempo
Ich habe einen Sohn	Tengo un hijo
ich habe solchen Durst	tengo tanta sed
endlich habe ich dich!	¡por fin te he cogido!
vulg verpiss dich doch!	¡ (anda) y que te jodan !	vulgvulgär	Redewendung
zum Glück habe ich schon die Wohnung	menos mal que tengo el piso
Ich habe nichts von dem verstanden, was passierte	No entendía nada de lo que pasaba
ugs da hast du dich zu früh gefreut	te has alegrado antes de tiempo
du weißt, ich bin allzeit für dich da	sabes que me tienes a tu disposición en cualquier momento		unbestimmt
endlich hast du dich zu einem Brief durchgerungen!	¡por fin te has animado a escribir (una carta)!
ich habe das ganze Haus nach dir abgesucht	he andado toda la casa para encontrarte
ich habe aus Versehen zu viel Trinkgeld gegeben	me he escurrido en la propina
ich habe viel geschlafen	he dormido mucho
ich habe mich prima amüsiert	lo he pasado (de) chipé
ich habe die Prüfung vermasselt	he hecho un examen de pena
ich habe mich nicht getraut!	¡ me daba mucho corte !
ich habe diese Arbeit satt	este trabajo me asquea