Türkisch Deutsch Habe dich vermisst

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Ich habe dich. / In meinem Leben gibt es dich. Beziehung	Hayatımda sen varsın.
Ich habe nichts gegen dich. Zwischenmenschliches, Abneigung	Senin aleyhinde hiçbir şeyim yok.
Ich habe Durst. Körpergefühle	Susadım.
Ich habe nur eine Bitte an dich.	Yalnız senden bir ricam var.
Ich habe mich in dich verliebt. Liebeserklärung / (verlieben)	Ben sana aşık oldum.
Ich habe dich vermisst. Sehnsucht	Seni özledim.
Wundert (/ erstaunt) dich das? (wundern) (erstaunen)	Buna şaşmadın mı? (şaşmak)
Ich liebe dich nicht.	Seni sevmiyorum.
Du verhältst dich merkwürdig. Verhalten	Garip davranıyorsun.
Ich habe mich unglaublich gefreut. Reaktion / (freuen)	İnanılmaz sevindim.
Ich habe das Angebot abgelehnt. Ablehnung, Vereinbarung / (ablehnen)	Ben teklifi reddettim.
Sollen wir auf Dich warten?	Seni bekleyelim mi?
Ich bin misstrauisch. / Ich habe Bedenken. Skepsis	Kuşkuluyum.
Weißt Du eigentlich, wie lieb ich dich habe? Beziehung, Liebeserklärung	Biliyor musun acaba seni ne kadar sevdiğimi?
Ich habe richtig Durst (bekommen). Körpergefühle	Bayağı susamışım.
Habe ich Dir heute schon gesagt, dass ich Dich liebe? Liebeserklärung	Bugün seni sevdiğimi söyledim mi acaba?
Ich vermisse dich sehr. / Ich habe dich sehr vermisst. Sehnsucht / (vermissen)	Seni çok özledim.
Stell dich nicht so an! / Zier dich nicht so! Aufforderung / (anstellen)	Nazlanma!
nur für Dich	bir tek senin için
ich vermisse dich (vermissen)	seni özlüyorum (/ özledim) (özlemek)
Gott beschütze dich! Wunsch	Maşallah.
dich wieder streicheln	seni tekrar okşamak
ich habe aufgehört	bıraktım
Ich habe Sprachtalent. Sprachenlernen	Benim dilleri öğrenmek için becerim var. (beceri)
Lass dich nicht allzu lange vermissen! Abschied	Özletme fazla kendini.
Fick dich selbst! (vulg) / Verdammt! Beschimpfung	Hassiktir! / Has siktir!		Redewendung
Ich habe viel an dich gedacht. (denken)	Seni çok düşündüm. (düşünmek)
Ich habe dir verziehen. Schuld / (verzeihen)	Seni affetim. (→ affetmek)
Ich habe Hunger (bekommen).	Karnım acıktı.
Ich habe keinen Hunger.	Aç değilim.
Ohne dich sterbe ich. Beziehung, Sehnsucht	Ben sensiz ölürüm.
Ich habe nichts verstanden. Verständigung	Hiçbir şey anlamadım.
Alle lassen dich grüßen. Grüße	Herkes sana selam gönderdi.
Ich wollte dich anrufen. Telefonieren	Seni aramayı düşünüyordum.
Bemühe dich nicht unnötigerweise! Ratschlag / (bemühen)	Boşuna uğraşma. (uğraşmak)
Ich habe niemanden bemerkt. Wahrnehmung	Kimseyi fark etmedim.
Deine Zeit ist um. Hast du dich entschieden? Entschluss	Zamanın doldu, karar verdin mi?
Das habe ich dir schon lange gesagt. Information	Bunu sana daha önceden söylemiştim.
Du bist falsch und denkst nur an dich! Kritik	Yanlışsın! Sadece kendini düsünüyorsun!
Ich habe die Karten gebracht, die du wolltest (/ Sie wollten). (wollen) (bringen)	İstediğin (/ İstediğiniz) kartları getirdim. (istemek) (getirmek)
Ich habe einige Entscheidungen getroffen. Entschluss	Bazı kararlar verdim.
Ich habe dich nicht verstanden. Verständigung / (verstehen)	Seni anlamadım. (anlamak)
Ich habe ein paar Neuigkeiten. Information	Bazı haberlerim var.
Ich habe auf dich gewartet. Verabredung / (warten)	Seni bekledim. (beklemek)
Ich habe (mein) Wort gehalten. Versprechen	Sözümü tuttum.
Ich habe mein Wort gegeben. Versprechen	Ben söz verdim.
Ich habe ein paar Ideen. Überlegung	Bazı fikirlerim var.
So habe ich das gemacht. Vorgehensweise	Böyle yaptım.
Ich habe heute einen Glückstag.	Bugün benim şanslı günüm.		Redewendung
Ich habe dich nicht vergessen. Kontakt	Seni unutmadım.
Ich denke über dich nach. Zwischenmenschliches, Mitgefühl	Senin hakkında düşünüyorum. / Ben seni düşünüyorum.
Ich werde an dich denken. Versprechen	Seni düşüneceğim.
Warum verhältst du dich so? Konflikt, Motiv / (verhalten)	Niye böyle davranıyorsun?
worauf du dich verlassen kannst	bundan emin olabilirsin
Ich habe lange gewartet. Verspätung	Uzun süredir bekliyordum.
Reiß dich zusammen! / Pass auf dich auf!	Kendini topla!
dich in meine Arme nehmen	kollarımın arasına almak
Ich habe dich so in mein Herz geschlossen. Liebe	Seni o kadar kalbime gömdüm.
Troll dich! Aufforderung	Yıkıl şuradan! (yıkılmak)