Spanisch Deutsch Gütern, Waren

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Güter n, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gut die Güter Genitiv des Gut[e]s der Güter Dativ dem Gut[e] den Gütern Akkusativ das Gut die Güter	bienes m, pl		Substantiv
börsengängige Waren	mercancías negociables en Bolsa
sie waren blitzschnell bei mir	se plantaron en mi casa en un periquete
Umschlag m von Gütern	movimentación f		Substantiv
heruntergesetzte Waren haben	estar de rebajas
die Meinungen waren geteilt	las opiniones estaban divididas
wir waren 1.MZ	éramos Imperfecto
die Beschlagnahme von Waren	el embargo de bienes
kaum waren sie gegangen, spülten wir das Geschirr	así que se fueron, lavamos los platos
wären Sie so freundlich es mir zu erklären?	¿sería Usted tan amable de explicármelo?
wir waren wie zwei Turteltäubchen	parecíamos dos tortolitos
(Waren) umladen (in/auf)	Konjugieren trasbordar (a)		Verb
sie waren (nur Frauen)	ellas eran (solamente mujeres)
sie waren	fueron
sie waren	estuvieron (vom Verb: estar)
Waren ausverkaufen (restlos verkaufen)	agotar las mercancías
(Waren) umladen (in/auf)	Konjugieren transbordar (a)		Verb
mediz die beiden Kranzarterien waren verstopft	las dos arterias coronarias estaban obstruidas	medizMedizin	unbestimmt
wir waren in der Straßenbahn zusammengepfercht	íbamos embutidos en el tranvía
wie glücklich waren wir (doch)!	¡ cuán felices fuimos !
wir waren (estar)	estuvimos
wir waren; wir gingen	fuimos Indefinido (Verb: ser)
Waren- und Dienstleistungsverkehr m	tráfico m de mercancías y servicios		Substantiv
Vorratshaltung von Waren	depósito de mercancías
wirts unverderbliche Waren	bienes imperecederos	wirtsWirtschaft
alle waren einverstanden	todos han estado de acuerdo
Waren- und Dienstleistungsverkehr m	circulación f de mercancías y servicios		Substantiv
stofflich gute Waren	productos hechos con buenos materiales
(von Waren) Abladen n	descarga f		Substantiv
sie waren (sein)	fueron
wir waren Mitstreiter	fuimos compañeros de armas
die Szenen im Fernsehen waren sehr grausam	las escenas de la televisión eran muy crueles
Die Papiere waren drin	los documentos iban dentro
wir waren; wir gingen; wir fuhren 1. Pers. Mehrzahl/Plural	íbamos (Imperfecto)
sämtliche Unterlagen waren verschwunden	todos los documentos habían desaparecido		unbestimmt
wir waren; wir befanden uns	estuvimos 1.MZ
Teile aller vorgenannten Waren	piezas de todos los productos mencionados
sie waren 3.MZ	eran (imperf)
der zu liefernden Waren	mercancías que deben suministrarse
(von Waren) Rücksendung f; Retoure f (Handel)	devolución f		Substantiv
Hinweis auf andere Waren	referencia a otros productos
es waren andere Zeiten	eran otros tiempos
meine Vorfahren waren Quäker	mis ancestros eran cuáqueros
als wir drinnen waren	una vez adentro
die Zuschauer waren ergriffen	los espectadores estaban emocionados
das waren goldene Zeiten	aquellos fueron tiempos dorados		unbestimmt
als wir Kinder waren	cuando éramos niños
Wir waren in Mexiko	Hemos estado en México
wir waren am Eingang	estábamos junto a la entrada
es waren zig Leute da (wörtl.: es war ein Meer von Leuten da)	fig había la mar de gente	figfigürlich	Redewendung
es schauert mich bei dem Gedanken, dass wir fast abgestürzt wären	me echo a temblar [o me estremezco] cada vez que pienso que estuvimos a punto de estrellarnos
plötzlich waren die Kinder mucksmäuschenstill	de repente los niños se quedaron calladitos		unbestimmt
die Mädchen waren adrett gekleidet	las niñas estaban lindamente vestidas
die Umstände waren nicht die Besten	las circunstancias no eran las mejores
wir wären dankbar	agradeceríamos
die Fotos waren schlagende Beweise	las fotos eran una prueba irrefutable [o contundente]		unbestimmt
im Diktat waren unzählige Fehler	el número de faltas en el dictado era incontable
ach, das waren Zeiten!; ach, jene Zeiten!	¡ qué tiempos aquellos !
die neuen Uniformen waren graugrün	los nuevos uniformes eran de color gris verdoso		unbestimmt