Türkisch Deutsch Gütern, Waren

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Konjugieren ankommen, hingelangen intransitiv ankommen kam an (ist) angekommen	-e varmak varmak		Verb
Wir waren letzte Woche bei meiner Tante. Besuch	Geçen hafta halamdaydık. (hala)
Wir waren Nachbarn. Bekanntschaft	Biz komşuyduk.
Sie waren geschockt. Reaktion	Onlar şok olmuştu.
wir waren nicht	değildik
bestellen [Waren, Speisen] transitiv	sipariş etmek; ısmarlamak		Verb
sie waren nicht	değildiler, değillerdi
Alle waren da. Anwesenheit	Hepsi (/ herkes) oradaydı.
dort waren wir Aufenthalt	oradaydık
Wir waren segeln. Unternehmung	Yelkenliyle gidiyorduk.
Wenn man vom Zuschauen Meister würde, wären Hunde Metzger. türk. Sprichwort; Handeln	Bakmakla usta olunsa, köpekler kasap olurdu.
Ausfuhr f von Waren Kommerz, Ware	görünür ihracat
Wir waren damals Kinder. Alter	O zaman çocuktuk.
Wir waren uns einig. Vereinbarung, Entschluss	Anlaşmıştık.
Wir waren zu viert. Anzahl, Quantität	Dört kişiydik.
Das waren noch Zeiten! Beurteilung / (Zeit)	(O günler) ne günlerdi. (gün)
Sie waren in Berlin. Aufenthalt	Berlin'deydiler. / Berlin'delerdi.
Es waren alle anwesend. Anwesenheit	Herkes mevcuttu.
Sie waren alle ausverkauft. Einkauf	Onların hepsi satıldı. (satılmak)
Sie pl waren erfolgreich. Ergebnis, Erfolg	Başarılı oldular.
Wir waren alle anwesend. Anwesenheit	Hepimiz mevcuttuk.
Die Folgen wären immens. Wirkung	Sonuçlar muazzam olurdu.
Seine Absichten waren unklar. Absicht	Onun maksatları belirsizdi. (maksat)
Handelsware f; Waren pl Ware	emtia		Substantiv
Alle waren glücklich.	Herkes mutluydu.
Alle waren zufrieden.	Herkes memnundu. (memnun)
das waren vor allem Türken Quantität, Anzahl	daha ziyade Türklerdi
Wo waren sie zuvor (/ vorher)? Lokalisation	Önceden neredelerdi?
Das waren noch Zeiten! ugs Entwicklung	Neydi o eski zamanlar !
Wo wart ihr? / Wo waren Sie?	Neredeydiniz?
Wann waren Sie im Krankenhaus? Arztbesuch	Ne zaman hastahanede yattınız?
ihr wart/Sie waren nicht	değildiniz
Es waren alles handgemachte Sachen. Einkauf, Handarbeiten, Ware / (handgemacht, von Hand gemacht)	Onların hepsi el yapımı şeylerdi.
Seine (/ Ihre) Augen waren ausdruckslos. Nonverbales	Gözlerinde bir manâ yoktu.
Alle derartigen Versuche waren erfolglos. Ergebnis	Bütün bu denemeler başarısız oldu.
Außer ihm waren alle da. Anwesenheit, Abwesenheit	Ondan başka herkes vardı.
Die Umstände waren daran schuld. Ergebnis, Ursache	Kabahat şartlardaydı.
Das waren (noch) Zeiten! ugs Erinnerung	Hey gidi günler!
Wir waren heute beim Kinderarzt. Arztbesuch	Bugün çocuk doktoruna gittik.
Meine Mutter, meine zwei jüngeren Schwestern, mein älterer Bruder mit seinen Söhnen, sowie meine ältere Schwester mit ihrem Verlobten waren bei mir. Familie, Besuch	Annem, iki kız kardeşim, abim ve oğulları, ablam ve nişanlısı bendeydi.
Während sie im Urlaub waren, haben sich ihre Nachbarn um den Hund gekümmert. (kümmern)	Onlar tatil için uzakta iken, komşuları köpeğe baktı.
Am Samstag muss ich arbeiten. Wenn ich frei gehabt hätte, wären wir gekommen. Arbeit, Besuch / (kommen)	Cumartesi ben işde olcam ( = olacağım). Boş olsam gelirdik.
steuerfreie Waren pl, Tax-Free-Artikel pl Ware	vergiden muaf eşyaların pl		Substantiv
Die Spiele (/ Partien) waren sehr spannend. (Spiel) (Partie)	Maçlar çok heyecan vericiydi. (maç) (verici)
Alle waren von der Nachricht begeistert. Reaktion	Herkes haberle heyecanlandı. (→ heyecanlanmak)
Die Schlüssel waren in meiner Tasche. Verlust	Anahtarlar çantamdaydı.
Wir waren zwei Wochen in Side.	İki hafta Side'deydiz.
Alle waren einmal jung. Alter	Bir zamanlar herkes gençti.
Es waren alles Lehrer. / Sie waren alle Lehrer. Berufe	Hepsi öğretmendi.
Alle waren sich darüber einig gewesen. Meinung, Vereinbarung	Herkes bu hususta aynı fikirdeydi. (husus) (fikir)
Wir waren zur gleichen Zeit da. Ankunft, Anwesenheit	Oraya aynı zamanda vardık.
Die Ergebnisse waren schlecht. Ergebnis	Sonuçlar kötüydü.
Dank deiner Hilfe waren wir erfolgreich. Unterstützung, Erfolg	Yardımın sayesinde, başarılıydık.
Es waren ungefähr vierzig Leute anwesend. Anwesenheit	Aşağı yukarı kırk kişi mevcuttu.
sofort, nachdem die Gäste weggegangen waren Besuch	misafirler ayrıldıktan hemen sonra
Hier hat das Oktoberfest begonnen. Wir waren vorhin da spazieren. Es war langweilig. Unternehmung	Burada Oktoberfest (Bira festivali) başladı. Az önce gidip biraz dolaştık. Sıkıcıydı. (başlamak) (gitmek) (dolaşmak)
Alle Augen waren auf mich (/ auf ihn) gerichtet.	Tüm gözler benim üstüme (/ onun üstüne) doğrulmuş.
Außer (/ abgesehen von) Mehmet waren alle anwesend. Anwesenheit	Mehmet hariç herkes vardı.
Seine Absichten waren ziemlich klar. Absicht	Onun maksatları oldukça açıktı.