Spanisch Deutsch Güter

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Güter n, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gut die Güter Genitiv des Gut[e]s der Güter Dativ dem Gut[e] den Gütern Akkusativ das Gut die Güter	bienes m, pl		Substantiv
unverkäufliche Güter	géneros sin despacho
versteigerte Güter	bienes subastados
guter Dinge sein	ugs estar de gaita		Redewendung
zu guter Letzt	por remate
guter Hoffnung sein	estar en estado interesante [ o. de buena esperanza ]
Besitz m; Güter n, pl; Vermögen n	el bien m		Substantiv
ein guter Kostgänger sein	ser de buen comer
recht in den Besitz seiner Güter wieder einsetzen	reintegrar a alguien en sus bienes	rechtRecht
du bist ein guter Schriftsteller	eres un buen escritor
weltweiter guter Ruf der Stadt	ciudad de renombre mundial
guter Vorschlag	buena propuesta
guter Reiter m	gaucho m in Lateinamerika (Europäisches Spanisch: jinete)		Substantiv
(guter) Ruf m	renombre m		Substantiv
bewegliche Güter	bienes semovientes
unbewegliche Güter n, pl	bienes m, pl inmuebles		Substantiv
ein guter Freund	un buen amigo
in guter Stimmung	adj ugs fam mondante		Adjektiv
wirts komplemetäre Güter	bienes complementarios	wirtsWirtschaft
recht herrenlose Güter	bienes mostrencos	rechtRecht
Güter des täglichen Bedarfs (HANDEL)	productos [o artículos] de primera necesidad
in guter Absicht; gutgemeint	con buena intención
aus guter Familie; wohlerzogen	bien nacido
sich guter Gesundheit erfreuen	gozar de buena salud
guter Freund m, Kumpel m	ugs fam asere m (familiär in Kuba)		Substantiv
film sehr guter Film m	peliculón m	filmFilm	Substantiv
das ist guter Durchschnitt	está entre los mejores
bewegliche Güter n, pl, Sachgüter n, pl	los bienes m, pl muebles		Substantiv
gesch der Krone zinspflichtige Güter	bienes de realengo	geschGeschichte
freier Güter- od. Warenverkehr	libre circulación f de bienes [o de mercancías]
guter Wein braucht keinen Herold	el vino que es bueno no ha menester pregonero		Redewendung
eine Wohnung mit guter Verkehrsanbindung	un piso (muy) bien comunicado	VerkVerkehrsmittel
ein Großteil der Güter wird im Fernlastverkehr befördert	una gran parte de las mercancías se transporta al extranjero por carretera
sehr guter Freund m, sehr gute Freundin f	[LatAm] reamigo(-a) m ( f )		Substantiv
Antonio ist heute in guter Stimmung	Antonio está hoy muy divertido
von guter/vorzüglicher Beschaffenheit	de buena/excelente calidad
mein guter Riecher versagt fast nie	mi buen olfato rara vez falla		unbestimmt
gut gelaunt sein, in guter Stimmung sein	estar de buen humor
gut/schlecht aufgelegt sein; in guter/schlechter Verfassung sein; (übel gesinnt, übel gesonnen)	estar bien/mal dispuesto; (mal dispuesto)
ein guter Onkel sein; ugs ein attraktiver Typ sein, ein schöner Mann sein, stark aussehen	ser un tío bueno
ein heißer und regnerischer Mai bietet reiche Güter (span. Sprichwort)	mayo caliente y lluvioso, ofrece bienes copiosos (refrán, proverbio)	SprSprichwort
in guter / schlechter Verfassung sein	estar en buenas / malas condiciones
Ein guter Charakter kann sich nie verleugnen.	La buena sangre nunca miente.
etwas aus guter [od. sicherer] Quelle haben	saber algo de fuente segura [o solvente]		unbestimmt
etwas aus guter [od. sicherer] Quelle haben	ugs saber algo de buena tinta		Redewendung
ein guter/schlechter Schütze sein	tener buena/mala puntería
in ihm/ihr steckt ein guter Kern	tiene un buen fondo
Sie wollen uns wohl verarschen, guter Mann?	quiere usted fastidiarnos, buen hombre?
in ehrlicher [od. mit guter] Absicht	de buena fe
nach bestem Wissen und Gewissen; mit guter Absicht	de buena fe
fröstelnder Dezember, guter Januar und noch besseres Jahr (span. Sprichwort)	diciembre tiritando, buen enero y mejor año (refrán, proverbio)	SprSprichwort
ein guter Vorarbeiter geht mit gutem Beispiel voran	un buen capataz predica con el ejemplo		Redewendung
nach dem Tod nützen uns alle irdischen Güter nichts (wörtl.: nach dem Tod, weder Weinberg noch Kleingarten) (span. Sprichwort)	Después de muerto, ni viña ni huerto. (refrán, proverbio)	SprSprichwort	Redewendung
fig Aus schlechtem Tuch wird nie ein guter Rock.	De ruin paño nunca bien sayo.	figfigürlich	Redewendung
Auch von einem Dummkopf kommt manchmal ein guter Rat.	De un hombre necio, a veces buen consejo.	SprSprichwort
ganz zum Schluss, schließlich doch noch, zu guter Letzt Das Substantiv die Letzt = veraltet für Abschiedsmahl hat sich heute nur noch in der Wendung zu guter Letzt erhalten.	al final
ganz zum Schluss, schließlich doch noch, zu guter Letzt Das Substantiv die Letzt = veraltet für Abschiedsmahl hat sich heute nur noch in der Wendung zu guter Letzt erhalten.	por último
in guter körperlicher und geistiger Verfassung; frei von Krankheit	en buena condición física y mental; libre de enfermedades		unbestimmt
ein guter Kampfsportler wird nicht angespannt, sondern ist kampfbereit	un buen artista marcial no se pone tenso, se prepara para el combate		unbestimmt