+

Login / Registrieren

Spanisch Lern- und Übersetzungsforum

Spanisch

Hier ist der ideale Platz um Übersetzungsversuche überprüfen zu lassen.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen, sonst fliegt der Beitrag raus.
Liedertexte, Gedichte, Texte/Unterhaltungen Dritter werden gelöscht.
Bei Übersetzung ins Spanische gebt an, ob ihr bzw. Empfänger w/m seid.
Und vergesst nicht zu schreiben, ob die Nachricht nach Spanien oder Lateinamerika geht!

In Madrid wurden bereits fleißig Lektionen vertont.

			neuer Beitrag	+/-	aktuelle Seite
Von Autor

Baum unbeantwortet neueste Beiträge

26.11.24

Seite:

25.06.2014

Bitte um Übersetzung f. Hochzeit

Das wichtigste, was ich an diesem Tag dir sagen möchte:

Du hast mir mit dem heutigem Tage meinen Kindheitstraum erfüllt!

Du hast am Altar auf mich gewartet, du hast dich umgedreht, wie ich es mir gewünscht habe, du hast Tränen in den Augen gehabt , als du mich gesehen hast!

Ich habe nie gedacht, dass sich die Realität schöner anfühlt als der Traum!

Ich danke dir, dass du immer für mich da bist!

Und wenn mein Leben davon abhängig ist, ich bin immer - bis dass der Tod uns scheidet- für dich da!

21816116 Antworten ...

jordi picarol .

FR DE SP

➤

Re: Bitte um Übersetzung f. Hochzeit

Lo más importante que quisiera decir en este día:

Con el día de hoy has hecho realidad mi sueño de niñez.

Me has esperado ante el altar, te has vuelto, como yo deseaba, y tenías lágrimas en los ojos cuando me has visto.

Nunca pensé que el tacto de la realidad fuera más hermoso que el sueño.

Te agradezco que te ocupes siempre de mí.

y, si mi vida depende de ello, yo me ocuparé siempre de ti, hasta que la muerte nos separe.

------

'>

21816117 Antworten ...

➤

➤

Danke: Re: Bitte um Übersetzung f. Hochzeit

Das ging sehr schnell!!!

Vielen vielen Dank, ist mir eine ehre!

21816119 Antworten ...

jordi picarol .

FR DE SP

➤

➤

➤

Danke: Danke: Re: Bitte um Übersetzung f. Hochzeit

:-))

21816122 Antworten ...

EN DE SP

22.06.2014

"doch nicht" auf Spanisch

wie sage ich nachträglich eine Verabredung ab, wenn sich etwas geändert hat?

Beispiel : "Lo siento, pero al final no puedo mañana?"

???

auf Deutsch: "Ich kann morgen leider DOCH NICHT".

21816039 Antworten ...

➤

Re: "doch nicht" auf Spanisch

Dieses " doch nicht" ist nicht ganz einfach ins Spanische zu übertragen und sehr vom Kontext abhängig.

Ich finde deine Fassung impliziert, dass in der Zwischenzeit vieles passiert ist und es dir deshalb nicht mögl.

ist die Verabredung einzuhalten

Ich würde hier statt "al final" das neutralere "resulta que" vorschlagen

21816047 Antworten ...

EN DE SP

➤

➤

Re: "doch nicht" auf Spanisch

danke dafür...

Qué piensan los hispanohablantes?

21816057 Antworten ...

jordi picarol .

FR DE SP

➤

➤

➤

Re: "doch nicht" auf Spanisch

Klaus tiene el dominio de las dos lenguas superacreditado.

Su consejo de escribir: Lo siento, pero

"resulta que no puedo", es muy acertado.

Es neutral, deja la posibilidad abierta sin ningún compromiso.

'>

21816061 Antworten ...

EN DE SP

➤

➤

➤

➤

Re: "doch nicht" auf Spanisch

Vielen Dank für die Hilfe, Jordi!

21816070 Antworten ...

jordi picarol .

FR DE SP

22.06.2014

Re: Danke: Re: Bitte um eine Übersetzung

'Gern geschehen!' :-))

'>

21816030 Antworten ...

DE EN SP

21.06.2014

Bitte um eine Übersetzung

Du hattest im Mai Deine Kontrolluntersuchung?

Alles in Ordnung?

Ich wünsche/hoffe es für Dich.

Momentan sieht es, bei der Fußball WM, für Kolumbien gut aus.

Schaust Du Dir die Spiele an?

Ich habe sie gesehen.

Hier wechselt das Wetter von sehr viel Regen, bis heiss über 30 Grad und jetzt schon 2 Tage unter 20 Grad.

Ich wünsche Dir eine schöne Zeit Zuhause bei Deiner Familie.

Danke im Voraus.

21815998 Antworten ...

jordi picarol .

FR DE SP

➤

Re: Bitte um eine Übersetzung

¿Te hiciste en mayo la revisión de control?

Lo deseo/espero por ti.

De momento va bien para Colombia en el campeonato mundial de fútbol .Me alegro.

¿Ves los partidos?

Yo los he visto.

Por aquí cambia el tiempo de mucha lluvia a un calor de 30 grados y ahora dos días ya por debajo

de los 20 grados.

Te deseo que lo pases bien en casa con tu familia.

------

'>

21816003 Antworten ...

DE EN SP

➤

➤

Danke: Re: Bitte um eine Übersetzung

Vielen Dank Jordi.

21816026 Antworten ...

jordi picarol .

FR DE SP

14.06.2014

Consulta a la RAE -- respuesta

Efectivamente, la RAE confirma que tanto "en este momento no se me viene a la memoria" como

"no me viene a la memoria (sin "se") son igual de correctas.

'>

21815814 Antworten ...

jf ..

SP DE

13.06.2014

Consulta a la RAE -- respuesta

En relación con su consulta, le remitimos la siguiente información:

Sí, sería admisible igualmente.

En realidad la construcción alterna venir con venirse:

venirle (o venírsele) a alguien a la memoria (o a la cabeza) algo ('recordarlo, hacérsele presente').

«Bueno, confieso que la primera idea que se me vino a la cabeza fue ir y arrojarle un adoquín en la ventana a Bryce Echenique» (Bryce Echenique La vida exagerada de Martín Romaña [Perú, 1981]).

Reciba un cordial saludo.

________

Departamento de «Español al día»

Real Academia Española

21815795 Antworten ...

osita.a Moderator..

DE SP

10.06.2014

Re: hola : )

Vielleicht nicht ganz wörtlich: De momento no me acuerdo.

21815708 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken