Schwedisch Deutsch vågen

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
die Straße biegt scharf nach links ab	vägen gör en tvär sväng till vänster
den Weg finden fand hat gefunden	hitta vägen hittade		Verb
geradewegs	raka vägen		Adjektiv
im Wege stehen	stå i vägen
vom Weg abkommen kam ab ist abgekommen z.B. bei Glatteis	åka av vägen åkte av har åkt av t.ex. pga. halka		Verb
der Weg wird schmal	vägen blir smal
der Weg ist schmal	vägen är smal
Wo bist du hin? / Wo warst du?	Vart tog du vägen?
etwas in der Art	något i den vägen
jemanden vom Weg abdrängen drängte ab	preja ngn av vägen prejade prejat prejar (Präs.) nedpreja	VerkVerkehrsmittel	Verb
den Weg bereiten für + Akk. bereitete	bereda vägen för ngt beredde		Verb
jemandem den Weg bahnen/ebnen bahnte/ebnete bildlich	jämna vägen för ngn jämnade		Verb
Wohin führt dieser Weg	Vart går den vägen
Hast du gestern heimgefunden?	Hittade du vägen hem igår?
Ist das der Weg nach...	Är det här vägen till...
Den ganzen Weg hinunter nach Malmö	hela vägen ner till Malmö
sich jemandem in den Weg stellen	ställa sig i vägen för ngn		Verb
im Weg stehen stand hat gestanden	stå i vägen, står stod stått		Verb
die neue Straße für den Verkehr freigeben	öppna den nya vägen för trafik		Verb
spornstreichs	i sporrsträck, raka vägen, direkt, omedelbart		Adverb
den Weg bahnen für bahnte	bana -r väg för; seltener: bana vägen för banade	figfigürlich	Verb
auf dem Heimweg / Nachhauseweg sein	vara på hemväg / hemvägen / väg hem / vägen hem
die Straße ist nur für Anwohner zugelassen	Vägen får trafikeras endast av i området bosatta	VerkVerkehrsmittel
Dekl. Welle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Welle die Wellen Genitiv der Welle der Wellen Dativ der Welle den Wellen Akkusativ die Welle die Wellen Wasser	Dekl. våg -en -or u X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en våg [ar] vågor bestimmt en vågen [na] vågorna bölja		Substantiv
Dekl. Waage -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Waage die Waagen Genitiv der Waage der Waagen Dativ der Waage den Waagen Akkusativ die Waage die Waagen Messinstrument	Dekl. våg -en -ar X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en våg vågar bestimmt vågen vågarna redskap för vägning	technTechnik	Substantiv
Waage Astrologie f	Vågen astrologi		Substantiv
die Welle machen (La Ola)	göra vågen	sportSport	Verb
scheinen + Dativ, vorkommen + Dativ schien / kam vor Es schien/kam mir vor, als ob... - Der Weg kam ihr lang vor - Es erschien mir passend/angemessen	synas (tyckas) Det syntes mig som om... - Vägen syntes henne lång - Det syntes mig vara lämpligt		Verb
schwenken schwenkte Bsp.: Der Weg schwenkt nach rechts	svänga svängde Ex.: Vägen svänger till höger		Verb
Dekl. Weg -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Weg die Wege Genitiv des Wegs der Wege Dativ dem Weg den Wegen Akkusativ den Weg die Wege	Dekl. väg u X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en väg [ar] vägar bestimmt en vägen [na] vägarna		Substantiv
Windungen pl, bildlich: Umschweife pl Bsp.: der Weg macht zahlreiche Windungen	Dekl. kringelikrokar, kringelkrokar pl X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en kringelikrok kringelikorkar bestimmt kringelikroken kringelikrokarna Ex.: vägen går i ~		Substantiv
das Auto anschieben schob an	skjuta på bilen sköt t.ex. vid motorstopp när bilen står i vägen		Verb