Schwedisch Deutsch hat svämmat över

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
sich wundern über	vara förvånad över
nachweinen	gråta över		Verb
weltweit adj, auf der ganzen Welt	världen över
überschnappen, sich überschlagen (Stimme)	slå över om röst		Verb
zu weit gehen, verrückt spielen	slå över gå till överdrift		Verb
über Bord gespült werden	spolas över bord
Meereshöhe f / Meter über Normalnull (m. ü. NN)	meter över havet
(durch)zählen zählte(durch) (durch)gezählt	räkna igenom ~ (över)		Verb
Überstunden machen	jobba över Partikelverb; Betonung liegt auf "över"		Verb
über die Ufer treten trat ist getreten Fluss	svämma över svämde Flod Partikelverb; Betonung liegt auf "över"		Verb
über die Stränge schlagen	hoppa över skaklarna (fig. )
unter dem Rasen liegen die Radieschen von unten besehen; tot sein	ha dragit gräsmattan över hakan		Redewendung
über jeden/alle Zweifel erhaben sein	vara höjd över alla tvivel
in sein Gegenteil umschlagen	slå över i sin motsats
Obdach n, Unterkunft f	tak över huvudet -et		Substantiv
Mann über Bord!	man över bord!
▶Konjugieren heißen hieß hat geheißen	het/a -er -te -at heta		Verb
sättigen sättigte hat gesättigt	mätta -r -de -t mätta mättade mättadet		Verb
kritisieren kritisierte (hat) kritisiert	kritisera -de -t, rikta kritik mot ngn kritisera kritisierade kritisierat		Verb
taugen taugte hat getaugt	duga dög el. dugde Präsens: duger Supinum: dugt		Verb
Dekl. Hass m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hass die - Genitiv des Hasses der - Dativ dem Hass[e] den - Akkusativ den Hass die -	hat n		Substantiv
triefen triefte hat getrieft	drypa dröp har drupit		Verb
verbiegen verbog hat verbogen	böja, kröka böja böjde böjd		Verb
berauben beraubte hat beraubt	beröva berövade har berövat		Verb
bellen bellte hat gebellt	skälla skällde skällt (hund)		Verb
aufwerten hat aufgewertet	uppvärdera uppvärderad		Verb
sich beklagen bei jemandem (Dativ) über etwas (Akk.) beklagte	beklaga sig hos ngn över ngt beklagade		Verb
verfügen über + Akk. verfügte	råda över ngt, råder, rådde, rått		Verb
es ist kein Grund zur Beunruhigung vorhanden	det är ingenting att oroa sig över
empfangen (empfängt, empfing, hat empfangen)	motta(ga) - mottar (mottager) - mottog - mottagit
löschen, löschte, hat gelöscht Feuer, Kerze, Licht	släcka, släcker, släckte, släckt eld, ljus		Verb
jemand hat einen Alptraum	maran rider någon		Redewendung
zu weit schießen schoss	skjuta över sköt med vapen		Verb
reparieren, reparierte, hat repariert	laga -r -de -t, reparera -r -de -t		Verb
jemanden abspeisen, hat abgespeist	avspisa, avfärda ngn.		Verb
verschlingen (verschlang, hat verschlungen)	glufsa i sig
übernehmen, übernimmt, übernahm, hat übernommen	överta, övertaga, ta över
Hat jemand nach mir gefragt?	Har någan frågat efter mig?
bitten (bittet, bat, hat gebeten)	be(dja) (ber, bad, har bett)
entschärfen (eine Bombe), hat entschärft	desarmera (en bomb) -r -de -t		Substantiv
jemanden kneifen, kniff, hat gekniffen	nypa ngn, nyper nöp, nupit, nupen
saufen (säuft, soff, hat gesoffen) soff hat gesoffen in Bezug auf Tiere	dricka drack har druckit om djur		Verb
frösteln (fröstelt, fröstelte, hat gefröstelt)	småfrysa (-fryser, -fryste, -fryst)		Verb
hat/haben	har
können, vermögen vermögen vermochte hat vermocht	orka orkade orkat orkar (Präs.)		Verb
umgeben (Perfekt: hat umgeben) transitiv umgeben umgab umgeben	omge, omger, omgav, omgivit, omge! omge omgav omgivit		Verb
Konjugieren (Tisch) decken decken deckte hat gedeckt	duka dukade har dukat		Verb
unterschlagen unterschlug hat unterschlagen Geld ~	förskingra, snilla undan förskingrade / snillade undan pengar		Verb
sie hat	hon har
▶ ▶ ▶ kennen kannte hat gekannt	känna kände känt		Verb
denken dachte hat gedacht	tänka, tänker tänkte har tänkt		Verb
schwelen schwelte hat geschwelt	pyra pyrde har pyrt pyr (Präs.)		Verb
Dekl. Pech n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Pech die Peche: Harz hat Pl.,Misserfolg nicht Genitiv des Pech[e]s der Peche Dativ dem Pech[e] den Pechen Akkusativ das Pech die Peche	otur -en		Substantiv
▶ haben hatte hat gehabt	ha, har hade haft		Verb
leben, er lebt lebte hat gelebt	leva lever levde levt
über, darüber	över
auf / über	över
auswringen (wringt aus, wrang aus, hat ausgewrungen)	vringa ur (vringer, vringde, vringt)		Verb
erlangen erlangte	komma över (få tag i ngt) kom över		Verb