Schwedisch Deutsch führte etw. zu einem guten Ende

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
zu Ende sein	vara till ända, vara slut		Verb
Dekl. Absprung m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Absprung die Absprünge Genitiv des Absprung[e]s der Absprünge Dativ dem Absprung[e] den Absprüngen Akkusativ den Absprung die Absprünge Bei einem Sprung	avstamp n stampning som inleder ett hopp		Substantiv
die Hände zu einem Schalltrichter formen und rufen	kupa händerna runt munnen och ropa		Verb
einem gefallen gefiel hat gefallen Bsp.: Diese Farbe gefällt mir / Der Film hat mir nicht gefallen / Wie gefällt dir der Pullover?	falla ngn i smaken, tycka om ngt Ex.: Denna färg tycker jag om / Jag tyckte inte om filmen / Vad tycker du om tröjan?		Verb
um...zu	för att + infinitiv		Konjunktion
zu nahe	för nära
zu dir	till dig
schicken zu	skicka åt
um; zu	om
zu Unrecht	med orätt
Hör zu!	Lyssna!
zu Hause	i hemmet
viel zu viel	alldeles för mycket
vorhaben zu arbeiten	tänka arbeta
alle,zu ende	slut
Ende n -n	ända en -or eller ände en ändor pl; slut -et ända/ände = en av de två yttersta delarna av ngt		Substantiv
zu (Person, Gebäude)	till (person, byggnad)		Präposition
vor einem Jahr	för ett år sedan
zu, geschlossen	stängd
zu etw. passen	passa till ngt
zu meinem Erstaunen	till min förvåning
alle (zu Ende)	slut
zu Wort kommen kam ist gekommen	komma till tals, få prata		Verb
etw. tun zu	göra
▶ Ende n	ända, -n		Substantiv
▶ ▶ zu Bsp.: er zeigte zum Fluss das Zimmer zeigt zur Straße - ein Hang zum Monumentalen	åt Ex.: han pekade åt floden - rummet vetter åt gatan - ett drag åt det monumentala		Präposition
zudrehen (schließen) drehte zu	vrida igen; dra igen vred/drog igen		Verb
▶Dekl. Bein n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Bein die Beine Genitiv des Beines der Beine Dativ dem Bein[e] den Beinen Akkusativ das Bein die Beine Beispiel: Sie steht auf einem Bein.	Dekl. ben -et - n X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt ett ben [ar] ben bestimmt et benet [na][en] benen kroppsdel Beispiel: Hon står på ena benet.	anatoAnatomie	Substantiv
etw. auf sich nehmen	åtaga
zollen (e-m etw)	visa, ägna, betyga (ngn ngt)
verleihen, zu(er)teilen verlieh/erteilte Preis, Auszeichnung	tilldela tilldelade		Verb
nahe dran sein zu	vara nära att
zu jemandem Zuneigung fassen	fatta tycke för ngn		Verb
auslesen, zu Ende lesen las aus hat ausgelesen z.B. Buch	läsa ut (till slut) t.ex. bok Partikelverb; Betonung liegt auf "ut"		Verb
(etw. zu tun) pflegen	bruka brukar brukade brukat
ausgehen; zu Ende gehen	ta (-r, tog, tagit) slut
zu spät kommen	komma, kommer, kom försent		Verb
zu den Waffen greifen griff hat gegriffen	gripa till vapen grep har gripit		Verb
gut zu wissen	bra att veta
jemandem zu denken geben gab	ge ngn en tankeställare gav		Verb
jemanden zu Willen sein war	göra ngn till viljes gjorde		Verb
etwas zu denken bekommen bekam	få sig en tankeställare fick		Verb
vorhaben etwas zu tun	tänka göra nå- gonting
jemanden zu + Dativ nötigen hat genötigt	truga ngn till ngt trugade		Verb
jemanden zu einer Geldstrafe verurteilen	ådöma (-de) ngn böter
ein Ende mit Schrecken nehmen	ta en ände med förskräckelse		Redewendung
zu viel Zeit verschlingen verschlang hat verschlungen	sluka för mycket tid slukade		Verb
zur Neige gehen, zu Ende gehen Bsp.: Die Ölvorkommen gehen zur Neige	vara på upphällningen Ex.: Oljereserverna är på upphällningen		Verb
sich mit einem Problem herumschlagen	dras med ett problem
geneigt sein etw. zu tun	vara positiv till ngt.
dazu kommen, etw zu tun	hinna (få tid att) göra ngt
mein Herzchen (zu einem Man)	min lilla gubbe
Bei Fuß! (zu einem Hund)	Fot! kommando för hundar att hålla sig nära
eine Epoche geht zu Ende	en epok går i graven		Redewendung
ab und zu, hin und wieder	av och till
nicht abgeneigt sein, ...zu + Infinitiv	inte ha ngt emot att + infinitiv
jemanden zu sich rufen, hereinrufen rief zu sich / herein	kalla in ngn kallade in		Verb
jemandem (Dativ) zu Hilfe kommen kam ist gekommen	komma ngn till hjälp kom har kommit		Verb
einem (Dativ) als Richtschnur dienen diente figurativ	tjäna till rättsnöre för ngn tjänade bildligt		Verb