Spanisch Deutsch führte etw. zu einem guten Ende

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Ende n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ende die Enden Genitiv des Endes der Enden Dativ dem Ende den Enden Akkusativ das Ende die Enden	extremo m		Substantiv
zu einem Rendezvous gehen	acudir a una cita
zu Ende gehen	acabarse
sich zu Ende neigend	en declive
zu Schleuderpreisen verkaufen	malbaratar
zu Ihren Diensten	lo que Ud. mande
mit einem Blick	de un vistazo
mit einem Blick	a golpe de vista
die Zuhörerschaft mit einem guten Vortrag fesseln	cautivar al auditorio con un buen discurso		unbestimmt
einem Befehl Folge leisten	obedecer una orden
einem Impuls m folgen	dejarse llevar por un impulso
sich anstrengen, um zu ...	hacer lo posible para que ... + subj.
mit einem Zwischenfutter versehen (Kleidung, Kleidungsstück)	entretelar (ropa, prenda)		Verb
wieder zu sich kommen	tornar en sí
mit einem Satz aufspringen	pegar un bote
gratulieren (zu)	felicitar (por)
gehören (zu)	(als Eigentum) pertenecer (a)
gehören (zu)	(zählen zu) formar parte (de)
zu 10%	a razón del 10%
zu Hunderten	a centenares
zu Werbezwecken	con fines promocionales
zu zweit	en parejas
zu Händen	a la atención de
zu Sicherheitszwecken	con fines de respaldo
gehören (zu)	(nötig sein) hacer falta, requerir
am Ende	adv finalmente		Adverb
▶Dekl. Ende n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ende die Enden Genitiv des Endes der Enden Dativ dem Ende den Enden Akkusativ das Ende die Enden	desenlace m		Substantiv
hört zu (bejahender Imperativ)	escuchad (imperativo afirmativo)
sich zu Gesprächen bereit erklären	avenirse a dialogar
zwei zum Preis von einem	dos por el precio de una
meine Geduld ist am Ende	se me acabó la paciencia
einem Attentat zum Opfer fallen	ser víctima de un atentado
in einem Schwimmbecken nicht stehen können	no hacer pie en una piscina
zu Ende führen	acabar
zu (hoch)	demasiado (alto)
zu festem Zinssatz	a renta fija
zu Ende gehen	consumirse (gastarse)
zu Ihrer Information	para su información
hör nicht zu! (verneinter Imperativ)	¡ no escuches ! (imperativo negativo)
zu Ende gehen	extinguirse
zu Ende gehen	fenecer		Verb
einem Plan fernstehen	distanciarse de un plan
zu gleichen Teilen	a partes iguales
zu diesem Zeitpunkt	en este momento
zu einem Großteil	en su mayor parte
sich herablassen (zu)	dignarse (de)
zu Papier bringen	trasladar al papel
zu Ende gehen	terminarse
zu einem Spottpreis	a precio tirado
zu Besuch kommen	ir de vista
zu Ende gehen	terminar		Verb
zu einem Drittel n	por un tercio m		Substantiv
zu guter Letzt	por remate
zu dem Zweck m	al efecto		Substantiv
zu Ende bringen	concluir		Verb
zu Ende führen	concluir		Verb
zu diesem Zweck	con tal fin
Ende n; Schluss m	fenecimiento m (fin)		Substantiv
(zu Fuß) Vorbeischreiten n	paso m		Substantiv