| Deutsch▲▼ | Schwedisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
einen Entschluss abwägen, eine Entscheidung abwägen |
avväga ett beslut | | Verb | |
|
Dekl. eine Gabel Gabeln pl
Essbesteck |
Dekl. gaffel gaffeln gafflar gafflarna gafflar u X 1. Fall | Einzahl | Mehrzahl | | unbestimmt | en gaffel | | | | | bestimmt | | | | |
| | Substantiv | |
|
"einen blasen" |
avsugning | vulgvulgär | | |
|
wie eine Ewigkeit |
som en evighet | | | |
|
eine Person ausliefern |
utlämna en person (jurid. ) | rechtRecht | Verb | |
|
abgeben (eine Erklärung) |
ge (förklaring) | | Verb | |
|
eine Vereinbarung schließen |
komma överens om en uppgörelse | | Verb | |
|
eine/die Spitze; viele/die Spitzen f |
Dekl. udde u X 1. Fall | Einzahl | Mehrzahl | | unbestimmt | en udde | | | | | bestimmt | | | | |
| figfigürlich | Substantiv | |
|
einen Strich ziehen |
dra ett streck | | Verb | |
|
eine/die Hautcreme; viele/die Hautcemes f |
Dekl. hudkräm u X 1. Fall | Einzahl | Mehrzahl | | unbestimmt | en hudkräm | | | | | bestimmt | | | | |
| | Substantiv | |
|
eine/die Schärfe f |
Dekl. skärpa u X 1. Fall | Einzahl | Mehrzahl | | unbestimmt | en skärpa | | | | | bestimmt | | | | |
| | Substantiv | |
|
eine blutrünstige Bestie |
en blodtörstig best | | | |
|
eine Gastvorlesung halten |
gästföreläsa -läs/er -te -t | | Verb | |
|
einen Ast durchsägen
laut schnarchen |
dra timmerstockar | | Redewendung | |
|
eine/die Halbinsel; viele/die Halbinseln f |
Dekl. udde u X 1. Fall | Einzahl | Mehrzahl | | unbestimmt | en udde | | | | | bestimmt | | | | |
| | Substantiv | |
|
eine entscheidende Frage |
en avgörande fråga | | | |
|
für eine Nacht |
för en natt | | | |
|
eine/die Flamme; viele/die Flammen f |
Dekl. låga u X 1. Fall | Einzahl | Mehrzahl | | unbestimmt | en låga | | | | | bestimmt | | | | |
| | Substantiv | |
|
eine/die Feuersbrunst; viele/die Feuersbr |
Dekl. eldsvåda (högtidligt) | | Substantiv | |
|
eine/die Beleidigung; f
viele/die Beleidigungen |
Dekl. förnärmelse | | Substantiv | |
|
eine Vorschrift befolgen |
lyda en föreskrift | | Verb | |
|
einen Aufstand unterdrücken |
kväva ett uppror | | Verb | |
|
(eine Flüssigkeit) ausschütten |
hälla ut (en vätska) | | Verb | |
|
eine/die Verzweigung; viele/die Verzweigungen |
Dekl. förgrening u | | Substantiv | |
|
einen Schrei ausstoßen |
ge till ett skrik | | | |
|
betäubt werden |
sövas | | Verb | |
|
ein bisschen spazieren gehen/fahren, einen kleinen Spaziergang machen, eine Spazierfahrt machen |
ta en sväng
till fots eller med bil | | Verb | |
|
sich einen Rausch antrinken |
ta sig en florshuva | | | |
|
eine Reichweite von + Dativ |
en räckvidd på | | | |
|
jemand hat einen Alptraum |
maran rider någon | | Redewendung | |
|
einen Angeklagten entlasten rechtRecht |
vittna till förmån för en anklagad | rechtRecht | Verb | |
|
einen falschen Eindruck erwecken |
att skorra falskt
göra ett falskt intryck | | Redewendung | |
|
eine Stange Wasser wegstellen |
gå bakom knuten
slå en drill/en parabel | | Redewendung | |
|
jemandem einen Gratulationsbesuch abstatten |
uppvakta ngn
besöka och gratulera ngn | | Verb | |
|
korrigieren
eine Klassenarbeit ~, einen Vokabeltest ~ |
rätta, -r
~ ett prov, ~ ett glosförhör | | Verb | |
|
beenden
einen Vortrag ~, eine Diskussion ~ |
avsluta -r -de -t
~ ett föredrag, en diskussion | | Verb | |
|
eine Frage der Ehre |
en hedersfråga | | | |
|
eine Prüfung ffemininum bestehen |
klara ett prov | | Verb | |
|
eine Verstärkung der Mannschaft |
ett tillskott till laget | sportSport | | |
|
jemandem einen Verweis erteilen |
pricka ngn
bildligt | | Verb | |
|
eine/die Qual, die Angst viele/die Qualen
die f |
Dekl. vånda u X 1. Fall | Einzahl | Mehrzahl | | unbestimmt | en vånda | | | | | bestimmt | | | | |
| | Substantiv | |
|
eine/die (Woll-)Decke f |
Dekl. pläd u X 1. Fall | Einzahl | Mehrzahl | | unbestimmt | en pläd | | | | | bestimmt | | | | |
| | Substantiv | |
|
einen Beschluss / Entschluss fassen |
fatta ett beslut | | Verb | |
|
eine/die Deckung (Gelände); viele/die Deckungen |
Dekl. täckning | | Substantiv | |
|
einen Urlaubsantrag mmaskulinum stellen |
lämna in en ledighetsansökan -en | | Verb | |
|
entschärfen (eine Bombe), hat entschärft |
desarmera (en bomb) -r -de -t | | Substantiv | |
|
anhängen (eine Datei an eine Mail) |
bifoga (en fil till ett mail) | | Verb | |
|
einen verbundenen Arm haben |
gå med armen i paket | | Redewendung | |
|
eine dichterische Ader ffemininum -n |
en poetiskt ådra -n -or | | | |
|
eine Wohnung beziehen, in eine Wohnung einziehen |
flytta in i en lägenhet | | Verb | |
|
einen kühlen Kopf bewahren (bildl. ) |
ha is i magen, hålla huvudet kallt (bildl. ) | | Verb | |
|
vortragen (z.B. einen Bericht) |
föredra (t.ex. en rapport, verksamhetsberättelse o. dyl.) | | Verb | |
|
Selbstmord/Suizid begehen, einen Mord begehen |
begå självmord -et, begå ett mord | | Verb | |
|
eine Kniekehle |
ett knäveck | | | |
|
eine Gabel |
en gaffel, den gaffeln, många gafflar, de gafflarna | | | |
|
ringen
Bildlich auch: kämpfen |
brottas
även bildligt | sportSport | Verb | |
|
ett vykort |
eine Postkarte | | | |
|
eine Tochter |
en dotter, den dottern, många dötrar, de döttrarna | | | |
|
eine Schwester |
en syster, den systern, många systrar, de systrarnar | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 08.09.2024 19:24:54 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 26 |