Schwedisch Deutsch erledigten

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
besorgen, erledigen	ordna -r -de -t
erledigen erldigte z.B. den Abwasch	stöka undan stökade		Verb
völlig erledigt sein aus Müdigkeit, wegen Hitze	gå upp i limningen		Redewendung
erledigen, pflegen	sköta sköter skötte skött
erledigen, regeln	ordna
erledigen, besorgen erledigte/besorgte eine Sache ~	ordna, ombesörja ordnade/ombesörjde		Verb
erledigt: Die Sache ist ~	Saken är klar/utagerad		Adjektiv
du bist für mich erledigt	jag är färdig med dig
erfüllen, erledigen, (ab)leisten, tun	fullgöra
erledigt, völlig k.o. z.B. nach einer großen Anstrengung	tröttkörd, slut, uttröttad		Adjektiv
damit erledigen sich die übrigen Punkte	därmed är även övriga frågor avklarade/undanstökade/utagerade		Redewendung
Gänge / Besorgungen machen, etwas erledigen (für jemanden)	gå / springa ärenden (åt ngn)		Verb
machen, erledigen Das Gleiche wie att fixa	kirra kirrade kirrat Det samma som att fixa		Verb
erledigen, mit etwas fertig werden	klara, -r, -de, -t av
einen Gang / eine Besorgung machen, etwas erledigen	uträtta ett ärende		Verb
das lässt sich in einem Abwasch erledigen	det kan göras i samma vevan		Redewendung
etwas in der Stadt zu erledigen / besorgen haben	ha ett ärende i (till) stan
fix und fertig (alles ist erledigt)	helt klar, fix och fertig (fixad)		Adjektiv
erledigt, überstanden Bsp.: Nun ist Weihnachten überstanden, nun ist der Abwasch erledigt	överstökad Ex.: Nu är julen ~, disken är ~		Adjektiv
der Auflösung nahe sein, ganz erledigt / fertig sein fig	befinna sig / vara i upplösningstillstånd (bildligt)	figfigürlich
ich bin völlig erschöpft, (erledigt od. kaputt ugs )	jag är alldeles slut
aus, zu Ende, alle ugs, ausverkauft, vergriffen, erschöpft, erledigt ugs, kaputt ugs, hin ugs	slut
erledigen erledigte Wer kann das erledigen?	uträtta, greja ugs uträttade/grejade Vem kan ~ det?		Verb
erledigen erledigte Ich werde dich erledigen! (Drohung)	krossa, döda krossade/dödade Jag ska krossa/döda dig! (hot)		Verb
sich um den Haushalt kümmern, den Haushalt erledigen kümmerte / erledigte	sköta hushållet skötte		Verb
schaffen schaffte d.h. in der Lage sein, etwas zu erledigen/machen	klara av, greja klarade av / grejade		Verb
bevor [mit Verneinung!] Bsp.: Du darfst nicht gehen, bevor du die ganze Arbeit erledigt hast.	förrän Ex.: Du får inte gå förrän du gjort klart allt arbete. "Förrän" används bara med påståenden som innehåller en negation (inte, icke, ej osv.) som satsadverbial.		Konjunktion
Abrechnung f Eine Abrechnung ist eine abschließende Rechnung. Der Sachverhalt, der abzurechnen ist, soll danach für alle Beteiligten in vollem Umfang erledigt sein. Eine besondere Form der Abrechnung ist die Lohnabrechnung.	avräkning -en -ar inom ekonomin fastställande av det belopp som ska betalas för att utjämna ett konto, t.ex. i en uppgörelse av ett affärsmellanhavande	finanFinanz	Substantiv