Schwedisch Deutsch veröffentlichte / gab bekannt

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv bekannt bekannter am bekanntesten
bekannt, angesehen	bemärkt
bekannt wegen + Genitiv	känd för
(her)auskommen,erscheinen,bekannt werden	komma ut
veröffentlichen (Single, Album) veröffentlichte	ge ut, släppa (skiva, album) gav ut / släppte		Verb
grünes Licht bekommen / geben bekam/gab hat bekommen/gegeben	få / ge klartecken fick/gav har fått/gett bildligt	figfigürlich	Verb
bekannt	känd, känt, kända		Adjektiv
bekannt	bekant		Adjektiv
bekanntgeben (er gibt bekannt, gab bekannt, hat bekanntgegeben)	tillkännage (tillkännager, -gav, -givit), kungöra		Verb
einen Schuss abgeben gab ab	skjuta ett skott sköt		Verb
bekannt für	känd för		Adjektiv
bekannt sein	vara känd känt kända
geben (gibt, gab, hat gegeben)	ge (giva), ger, gav, givit/gett, given
als bekannt voraussetzen	ta för givet
es gibt, gab, hat gegeben	det finns, fanns, har funnits
bekannt: es ist mir bekannt	jag känner till det
bekannt (berühmt) bekannter - am bekanntesten	känd kändare/mer känd - kändast/mest känd		Adjektiv
sehr bekannt, berühmt	celeber celebert		Adjektiv
sich mit etwas bekannt machen	bekanta sigt med ngt		Verb
hergeben, er gibt her, gab her, hat hergegeben	lämna ifrån sig -r -de -t
sich mit etwas vertraut / bekannt machen	sätta sig in i ngt satte sig in		Verb
von sich geben, jemandem ins Gesicht sagen gab / sagte	vräka ur sig vräkte säga, utstöta		Verb
herauskommen, erscheinen (auch fig ), bekannt werden, sich herumsprechen	komma ut	figfigürlich	Verb
anerkennen; gestehen (gesteht, gestand, hat gestanden), zugeben (gibt zu, gab zu, hat zugegeben)	erkänna, (erkänner, erkände, erkänt)		Verb
hinzugeben (gibt hinzu, gab hinzu, hat hinzugegeben(, (da)zugeben, zufügen (fügt zu, fügte zu, hat zugefügt)	tillsätta (tillsätter, tillsatte, tillsatt)		Verb
So war HYMER z.B. der erste Hersteller, der bereits 1985 sechs Jahre Garantie auf die Dichtigkeit all seiner Reisemobile gab.www.hymer.com	HYMER var till exempel den första tillverkaren som redan 1985 erbjöd sex års garanti på att husbilarna skulle hålla tätt.www.hymer.com
veröffentlichen, bekanntmachen veröffentlichte / gab bekannt	offentliggöra offentliggjorde		Verb
Weißes Straußgras n auch unter den Bezeichnungen Flecht-Straußgras und Riesenstraußgras bekannt	krypven	botanBotanik	Substantiv
Nöck m -en, Neck m -en, Nix m -e Nixe ist die weibliche Form, daneben gibt es auch den männlichen Nix, der, je nach Dialekt auch als Niss, Neck oder Nöck bekannt ist und häufiger als Wassermann (siehe da) bezeichnet wird.	näck u Näcken är ett övernaturligt manligt vattenväsen som främst håller till i älvar, åar, tjärnar och sjöar i inlandet. Figuren är känd från gammal nordisk folktro.		Substantiv
jemandem zu denken geben gab	ge ngn en tankeställare gav		Verb
publizieren, veröffentlichen publizierte/veröffentlichte Buch, Artikel u.ä.	publicera publicerade ~ en bok, en artikel		Verb
Scoop m -s Der Ausdruck Scoop (in der Schweiz: Primeur) bezeichnet in der Sprache der Medienschaffenden eine exklusive Meldung, die ein Medium früher als andere Medien verbreitet. Scoops sind dementsprechend das Ergebnis eigener Recherchen oder resultieren aus den Tipps von Informanten. Scoops steigern das Ansehen eines Mediums, da andere Medien – so sie denn die Nachricht ebenfalls verbreiten möchten – sich aufgrund der Exklusivität notgedrungen auf die zuerst veröffentlichte Meldung und das verbreitende Medium beziehen müssen.	Dekl. scoop n X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt ett scoop [ar] bestimmt et scoopet [na][en] Scoop är ett branschuttryck inom tidningsvärlden för en sensationell nyhet med stort allmänintresse, med andra ord ett reportage som förväntas öka lösnummerförsäljningen. Underförstått är att en redaktion är ensam om nyheten. Skandaler är ofta scoop.		Substantiv
jemanden mit jemandem bekanntmachen machte bekannt	presentera/föreställa ngn för ngn		Verb
jemandem (Dativ) Recht geben gab	ge ngn rätt gav		Verb
einem einen Klaps geben gab	daska [till] ngn daskade		Verb
einem einen Tritt geben gab	sparka till ngn sparkade		Verb
Trinkgeld geben gab	ge dricks, ugs /vard.: dricksa gav / dricksade		Verb
entwarnen, Entwarnung geben entwarnte / gab	blåsa faran över blåste		Verb
▶ geben gab hat gegeben	ge gav har givit/gett		Verb
sich nicht (als/für) schuldig bekennen bekannte sich hat sich bekannt	neka till anklagelserna nekade vid rättegång	rechtRecht	Verb
Farbe bekennen bekannte hat bekannt	bekänna färg bekände har bekänt		Verb
bekennen bekannte hat bekannt	bekänna bekände har bekänt		Verb
die Pläne ad acta legen, die Pläne aufgeben lwgte / gab auf	skrota planerna skrotade		Verb
(Mündliches) überliefern, weitergeben an überlieferte / gab weiter	tradera, -de -t		Verb
weiterleiten, weitergeben leitete weiter / gab weiter z.B. eine Mail weiterleiten	skicka vidare, vidarebefordra skickade vidare / vidarebefordra		Verb
gestehen, zugeben gestand/gab zu	medge [medgiva], -gav, -gett [givit] (tillstå)		Verb
Gas geben gab hat gegeben d.h. das Tempo erhöhen	gasa -r -de -t, trampa på gasen, dra på öka farten		Verb
mit etwas prahlen, prunken, angeben prahlte/prunkte/gab an	skylta med ngt (pråla) skyltade		Verb
Bekannter m	en bekant		Substantiv
verlassen, aufgeben verließ, gab auf hat verlassen/aufgegeben ein Schiff/Auto aufgeben, die Hauptstadt verlassen (um woanders hinziehen), den Thron aufgeben	överge/övergiva övergav har övergivit ~ ett fartyg, ~ en bil, ~ huvudstaden, ~ tronen		Verb
die Bombe platzen lassen ließ eine überraschende Nachricht bekannt geben	låta bomben brisera låt Talesätt		Verb
ein Bekannter von ...	en bekant till ...
ein Bekannter, der Bekannte m	en bekant, bekanta pl		Substantiv
ein Bekannter m, eine Bekannte f	bekant -en -a u		Substantiv
Agenda; Tagesordnung; der Name bekannter Aktionsprogramme	agenda, agend/a -an -or
mangeln, nicht ausreichen, nicht hinreichend sein Bsp.: Nach dem Unfall gab man zu, dass die Routinen nicht hinreichend waren/nicht ausreichten	brista brast har brustit ha brist; vara otillräcklig, ej möta förväntningar Ex.: Efter olyckan medgavs att rutinerna hade brustit		Verb
Online-Spiel n Online-Spiele (auch bekannt als Internet-Spiele) sind Computerspiele, die online über das Internet gespielt werden.	onlinespel n Ett onlinespel är ett datorspel som spelas över internet, även över ett nätverk så kallat LAN (local area network) och med flera personer, och är inte kopplad till någon speciell genre. Onlinespel kan vara allt från textspel till avancerade flerspelarrollspel och spelas i webbläsaren eller installeras som särskilt program.	infInformationstechnik	Substantiv
die Kokosinseln pl Auch als Keelinginseln bekannt, (englisch Cocos Islands oder Keeling Islands) sind eine Inselgruppe im Indischen Ozean.	Kokosöarna pl	geogrGeografie	Substantiv
Großer brauner Rüsselkäfer, Fichtenrüsselkäfer m Der Große braune Rüsselkäfer (Hylobius abietis), auch unter dem Synonym "Fichtenrüsselkäfer" bekannt,ist eine Art aus der Familie der Rüsselkäfer.	snytbagge u Snytbaggen (Hylobius abietis) är en skadeinsekt som drabbar föryngringar i trakthyggesbruk.	zooloZoologie	Substantiv
Kräuselkrankheit f Die Kräuselkrankheit ist eine durch den Pilz Taphrina deformans verursachte Pflanzenkrankheit, die Pfirsichbäume befällt. Die Krankheit ist auch unter dem Namen "Bläschen- und Kräuselkrankheit" bekannt.	krussjuka u	bioloBiologie, botanBotanik	Substantiv