Spanisch Deutsch veröffentlichte / gab bekannt

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv bekannt bekannter am bekanntesten
die Presse gab es gestern Abend bekannt	la prensa lo hizo saber anoche
er gab (indifinido)	dio
allgemein bekannt	adj público(-a) (conocido)		Adjektiv
bereits adj bekannt	adj consabido (-a)		Adjektiv
adj sattsam bekannt	adj consabido (-a)		Adjektiv
adj allgemein bekannt	adj noto (-a)		Adjektiv
es gab einige Diphtheriefälle	han aparecido casos de difteria
die Zensur gab viele Filme nicht frei	la censura no aprobaba muchas películas
zur Kenntnis geben, bekannt geben	dar a conocer		Redewendung
er gab	dio
bekannt für	conocido gracias a
sattsam bekannt	adj ugs archiconocido (-a)		Adjektiv
überall bekannt	adj ugs archiconocido (-a)		Adjektiv
ich gab (1. Pers. Singular von: geben)	di (Indefinido von: dar)
bekannt machen	hacer saber; (öffentlich) publicar, dar publicidad, (llegar a) conocerse
es gab	había
das kommt mir bekannt vor	me suena de algo
er/sie gab sich der Spielleidenschaft hin	se envició en el juego		unbestimmt
öffentlich; staatlich, Staats-; allgemein; allgemein bekannt	público(-a)		Adjektiv
es gab Krieg	vino la guerra
als bekannt voraussetzen	dar por sabido
(überall) bekannt machen {überall} bekannt machen machte {überall} bekannt (hat) {überall} bekannt gemacht dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern	dilatar dilatado		Verb
ich gab Trinkgeld	di (una) propina
jetzt stellt sich heraus, dass es einen Übermaß an Angebote von Gaststätten gab	Ahora resulta que hay un exceso de oferta de hostelera
es gab nichts, woran sie sich festhalten konnte	no había nada a lo que pudiera aferrarse
im Haushaltsplan gab es keinen Einnahmen- und Ausgabenausgleich	en el presupuesto no había compensación entre ingresos y gastos
bekannt machen	comunicar (dar a conocer)		Verb
adj bekannt (Personen, Sachen)	adj conocido (-a) (personas, cosas)		Adjektiv
allgemein bekannt (des Wissens)	adj proverbial (sabido)		Adjektiv
adj bekannt	(berühmt) famoso		Adjektiv
bekannt geben	publicar		Verb
bekannt machen	hacer notificar
bekannt geben	notificar		Verb
bekannt machen (Produkt)	promocionar (producto)		Verb
bekannt geben	divulgar		Verb
bekannt machen	divulgar		Verb
bekannt vorkommen	resultar familiar
adj bekannt	adj sonado (-a) (famoso)		Adjektiv
adj bekannt	adj sabido (-a)		Adjektiv
bekannt werden	divulgarse
bekannt geben	dar a conocer; (veröffentlichen) hacer público
sich weltweit bekannt gemacht	una merecida fama mundial
bekannt machen	airear		Verb
adj bekannt	adj familiar		Adjektiv
es gab ein Gezeter	se armó [o hubo] una algarabía
es gab einen Aufruhr	se armó un jaleo
diese Frau gab alles, damit ihre Tochter eine Schulausbildung bekam	esa mujer peleó para darle unos estudios a su hija
die öffentlichen Ausrufer pflegten die Gemeindeerlässe laut bekannt zu geben	los pregoneros solían vocear los bandos municipales
sehr bekannt; * wohl bekannt * (gehobener Stil)	muy [o. bien] conocido
öffentlich ausrufen [od. bekannt machen]	echar bando
hinlänglich bekannt sein	ser suficientemente conocido
Das Hotel ist bekannt für...	El hotel es conocido por...
dort gab es allerhand Leute	allí había gente de todo tipo		unbestimmt
sport es gab zwei Platzverweise	dos jugadores fueron expulsados del campo	sportSport
es gab nur kargen Applaus	se escucharon contados aplausos
es gab eine allgemeine Fluchtwelle	hubo una desbandada general
Es gab keine andere Möglichkeit.	No había otro remedio.
ugs es gab einen Mordskrach	se armó una buena
gestern gab es ein Gewitter	ayer hubo tormenta