| Deutsch▲▼ | Schwedisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
| | |
|
voll |
full -t -a | | | |
|
gedrängt voll |
knökfull, till trängsel fylld | | Adjektiv | |
|
voll |
full | | | |
|
voll (belegt) |
full | | | |
|
voll (von) |
full (av/med) | | | |
|
voll, voller, am vollsten |
full, fullare, fullast | | Adjektiv | |
|
ganz, voll |
hel | | | |
|
eine Hand voll |
en grabbnäve | | | |
|
voll (satt), pappsatt |
proppmätt | | Adjektiv | |
|
besetzt, voll belegt |
fullsatt, fullbelagt | | Adjektiv | |
|
gerammelt voll ugsumgangssprachlich |
smockfull ugsumgangssprachlich /vard. | | Adjektiv | |
|
voll besetzt, ausverkauft |
fullbokad | | | |
|
[Hotel] (voll) belegt |
fullbelagt [hotell] | | Adjektiv | |
|
voll wie eine Haubitze
stark betrunken
(Haubitze = Kanone; Alika=Ableitung eines weiblichen Vornamens) |
full som en alika
kraftig berusad
(Haubitze=kanon; Alika=ett kvinnonamn) | | | |
|
bis zum Bersten voll |
fylld till bristningsgränsen | | Adjektiv | |
|
Den Tank voll, bitte |
Full tank, tack | | | |
|
den Mund voll nehmen |
ta munnen full | | Verb | |
|
voll [Liste, Terminkalender usw.] |
fulltecknad | | Substantiv | |
|
Das Maß ist voll (Redewendung) |
Måttet är rågat (talesätt) | | | |
|
voll, blau, besoffen ugsumgangssprachlich
betrunken |
full, packad (vard.)
berusad | | Adjektiv | |
|
voll Wasser sein ( ohne zu sinken) |
ligga i marvatten | | | |
|
alle Hände voll zu tun haben |
ha fullt upp, ha fullt upp att göra | | Verb | |
|
proppenvoll, proppevoll, zum Brechen voll, brechend voll |
proppfull | | | |
|
nimm den Mund nicht zu voll! |
inga överord! | | | |
|
ganz befiedert, figfigürlich: voll entwickelt, durchtrieben, abgefeimt, gerieben |
fullfjädrad | figfigürlich | | |
|
Ich bin hackevoll/breit / voll wie ein Eimer! ugsumgangssprachlich |
Jag är stupfull. | | Redewendung | |
|
etwas satt haben ugsumgangssprachlich, die Nase voll haben ugsumgangssprachlich, einer Sache überdrüssig sein |
vara trött på ngt | | | |
|
Thomas Eisele ist ein Anpacker und erst dann in seinem Element, wenn er alle Hände voll zu tun hat.www.hymer.com |
Thomas Eisele är en handlingsmänniska och är i sitt element först när han har händerna fulla.www.hymer.com | | | |
|
stockig, voller Stockflecken |
mögelfläckig | | | |
|
sich die Taschen mit etwas vollstopfen |
stoppa fickorna fulla med ngt | | Verb | |
|
jemandem die Jacke (Hucke) vollhauen ugsumgangssprachlich |
puckla ngn ugsumgangssprachlich | | Verb | |
|
sich (Dativ) die Pfeife stopfen |
stoppa pipan | | Verb | |
|
jemandem das Maul stopfen ugsumgangssprachlich |
stoppa till munnen på ngn
vard. | | Verb | |
|
jemandem den Mund verbieten, jemandem die Schnauze stopfen ugsumgangssprachlich |
täppa till munnen på ngn | | Verb | |
|
Wurst stopfen |
stoppa korv | culinkulinarisch | Verb | |
|
bespritzen, vollspritzen |
stänka ner | | Verb | |
|
voller Leben |
full av liv | | | |
|
voller Bewunderung sein |
vara full av beundran | | | |
|
voller Spannung sein |
vara full av spänning | | | |
|
voller Unternehmungsgeist sein |
vara framåt | | | |
|
voller Erwartung sein |
vara full av förväntan | | | |
|
voller Löcher plplural
über z.B. Straßen und Wege, Rasenflächen |
gropig adjAdjektiv | | | |
|
voller Anerkennung, wohlwollend |
erkännsam adjAdjektiv | | | |
|
voller Vorurteile plplural, in Vorurteilen plplural befangen |
inpyrd i fördomar plplural | | Adjektiv | |
|
voller Gestrüpp, mit Gestrüpp bewachsen; figfigürlich verzwickt |
snårig adjAdjektiv -t | figfigürlich | | |
|
mit voller Fahrt; ugsumgangssprachlich: was das Zeug hält |
för full fräs | | Redewendung | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 11.11.2024 18:02:58 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 1 |