+

Login / Registrieren

Schwedisch Lern- und Übersetzungsforum

Schwedisch Übersetzungsforum

Hier ist der richtige Platz, um Übersetzungswünsche zu deponieren und Schweden-Fans zu treffen. ACHTUNG! Stellt keine Texte ins Forum, die das Urheberrecht verletzen könnten! Also keine Songtexte, Gedichte u.ä.

			neuer Beitrag	+/-	aktuelle Seite
Von Autor

Baum unbeantwortet neueste Beiträge

15.01.25

Seite:

DE

02.03.2009

Bitte dringend übersetzen!

Lieber Übersetzer,

bitte kurz diesen Text für mich übersetzen - Herzlichen Dank vorab.

vielen Dank für den Hinweis - hatte vergessen den Text auch in Englisch einzusetzen.

Viele Grüße und einen guten Start in die Woche

'>

'>

'>

20044705 Antworten ...

GÃ¶teborgs_kille .

EN DE DA IT SE .

➤

Re: Bitte dringend übersetzen!

tack för tipset - glömde bara att sätta in texten också på engelska.

Många hälsningar och en bra början på veckan!

'>

'>

'>

20045836 Antworten ...

NL

21.02.2009

Übersetzung SE>DE

was wird in diesem Satz gemeint?

Det är arbetsro på skolan.

20031595 Antworten ...

die-Sonne-und-du .

SE EN DE

➤

Re: Übersetzung SE>DE

wörtlich bedeutet er:

An der Schule herrscht Arbeitsruhe.

Mir ist der Ausdruck vor allem in der Bedeutung begegnet, dass es keine heftigen Streitereien zwischen Lehrern und Schülern gibt, auch nicht zwischen den Lehrern / Schülern untereinander.

Ein gutes soziales Klima also, das die Konzentration aufs Lernen ermöglicht.

20032988 Antworten ...

NL

➤

➤

Re: Übersetzung SE>DE

20033840 Antworten ...

NL

21.02.2009

Übersetzung SE>DE

Min skola tar tillvara mina synpunkter.

Vielen Dank im Voraus!

20031373 Antworten ...

die-Sonne-und-du .

SE EN DE

➤

Re: Übersetzung SE>DE

Das bedeutet "Meine Schule nimmt meine Ansichten wahr", das heißt die Schule hört sich an, was man zu sagen hat.

'>

'>

'>

20031434 Antworten ...

NL

➤

Re: Übersetzung SE>DE

20031592 Antworten ...

19.02.2009

Brauch mal bitte eure Hilfe

Kann mir jemand von euch sagen, was Kalbsfleisch auf Schwedisch heißt!

danke für eure Hilfe!

20028976 Antworten ...

DE IT SE

➤

Re: Brauch mal bitte eure Hilfe

Kalbsfleisch = Kalvkött

LG -;)

20030274 Antworten ...

DE SE

19.02.2009

was heißt denn das?

XY har fösovit sig big time!

20028884 Antworten ...

➤

Re: was heißt denn das?

XY hat lange verschlafen.

20030490 Antworten ...

DE SE

➤

➤

Re: was heißt denn das?

aahhh vielen DANK!!

20034529 Antworten ...

FR SE EN DE SP ..

16.02.2009

Mein Übersetzungswunsch

Liebe Fachleute, hier in Anführungszeichen meine Bitte um Übersetzung:

"Hallo, warum schreibst Du nicht mehr in Deinem Blog.

Immer interssant, was Du zu berichten hast.

Vielen Dank und Grüsse aus der kalten Heimat,

'>

'>

'>

20024733 Antworten ...

➤

Re: Mein Übersetzungswunsch

Hier kommt Deine Übersetzung und hier ist es auch kalt, z.Zt.

-17 und viel Schnee.

Hej, varför bloggar du inte längre?

Det du berättar är alltid intressant.

20026239 Antworten ...

DE SE

13.02.2009

übersetzungs-challenge einer freundin :)

bin totaler schwedisch anfänger.

nun hat mir eine freundin die challenge auferlegt rauszufinden, was "fickpocka" bedeuten könnte.

habe per google und wörterbuch zwar "fick" und "pocka" als einzelwöter übersetzen können, aber die machen für mich im zusammenhang leider wenig sinn.

die schwedischen texte in denen "fick pocka" vorkam konnte ich aber als blutiger anfänger im sinn nicht entschlüsseln.

kann jemand helfen?

tausend dank im voraus :))

20020762 Antworten ...

DA SE FR DE SP ....

➤

Re: übersetzungs-challenge einer freundin :)

Da müssen wohl Slangexperten ran - bin keiner.

Google bringt nur zwei Hinweise für das zusammengesetzte Wort.

Getrenntschreibung hat meist andere Bedeutungen (fick (von få) und pocka).

Bei der Zusammensetzung ist aber "fick" eher mit "ficka"/Tasche zu verbinden (wird in Zusammensetzungen zu "fick" verkürzt").

Ja, samma här.

Men man borde dra till t.ex.

Båstad där cashen finns och fickpocka.

Man kan ju träna lite på ens polare först.

Näe, men liksom sno plånboken av dem när de är fulla för att sedan ge tillbaka den.

Vermutung: stehlen, klauen (Taschendiebstahl)

Går det bara att "fickpocka" kastknivar i dom rika områdena eller!?

Vermutung: wie Hit 1

De jag älskar med Morrowind, man kan göra vad man vill, man behöver inte göra main questen, man te,x göra ett quest där man ska "döda" (fick-pocka) en kille för han har snott en annan kille som bada nacken i sjön

Vermutung: hier wird "döda"/töten als Erklärung angegeben, aber da es sich um ein Spiel handelt, muss das nicht so wörtlich gemeint sein.

Möglich ist auch "in die Tasche stecken" und damit auch stehlen/klauen.

Ich neige am meisten zu stehlen/klauen/Taschendiebstahl begehen.

20022923 Antworten ...

DE EN SE FR FI ...

➤

➤

Re: übersetzungs-challenge einer freundin :)

Was die Bedeutung angeht, stimme ich dir zu, Nono, meine aber, dass da außerdem ein "l" fehlt:

plocka = pflücken

fickplocka = "aus der Hosentasche pflücken", stibitzen, klauen

20028371 Antworten ...

DA SE FR DE SP ....

➤

➤

➤

Re: übersetzungs-challenge einer freundin :)

Du hast wohl recht, plocka (pflücken) passt bedeutungsmäßig viel besser als pocka (pochen).

Scheint aber ein seltener Ausdruck zu sein, denn Google bringt nur 5 Treffer, von denen 4 ein falsch zusammen geschriebenes fick plocka sind und nur einer im Zusammenhang mit Stehlen steht.

Den Anfrager B4sin scheint das alles nicht mehr zu interessieren - ab auf die schwarze Liste.

20028743 Antworten ...

DE SE

➤

➤

➤

➤

Re: übersetzungs-challenge einer freundin :)

20030896 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken