Schwedisch Übersetzungsforum

Was die Bedeutung angeht, stimme ich dir zu, Nono, meine aber, dass da außerdem ein "l" fehlt:

fickplocka = "aus der Hosentasche pflücken", stibitzen, klauen

Du hast wohl recht, plocka (pflücken) passt bedeutungsmäßig viel besser als pocka (pochen).

Scheint aber ein seltener Ausdruck zu sein, denn Google bringt nur 5 Treffer, von denen 4 ein falsch zusammen geschriebenes fick plocka sind und nur einer im Zusammenhang mit Stehlen steht.

Den Anfrager B4sin scheint das alles nicht mehr zu interessieren - ab auf die schwarze Liste.

herzliche dank für die antworten, habt mir interessante inputs geben können...

ps: ich hab noch ein leben ausserhalb irgendwelcher foren.

dauert erfahrungsgemäss auch immer ein wenig bis ein paar antworten zusammen sind.

also bitte das nächste mal ohne interpretative vorverurteilungen und moralischen zeigefinger.