+

Login / Registrieren

Schwedisch Lern- und Übersetzungsforum

Schwedisch Übersetzungsforum

Hier ist der richtige Platz, um Übersetzungswünsche zu deponieren und Schweden-Fans zu treffen. ACHTUNG! Stellt keine Texte ins Forum, die das Urheberrecht verletzen könnten! Also keine Songtexte, Gedichte u.ä.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

DE SE

11.02.2009

Übersetzen

20017258 Antworten ...

die-Sonne-und-du .

SE EN DE

➤

Re: Übersetzen

Om syran kunde lösa upp myntet, hade du använt

...

ett mynt som är värt mindre

...

en femtiöring bara

för ett sådant experiment.

Die "Punkte-Varianten" bedeuten:

...

eine Münze von geringerem Wert

...

nur ein 50-Öre-Stück (das ist die kleinste schwedische Münze)

Such dir aus, was dir besser gefällt.

Und falls das Ganze nach Finnland geht, nimm die erste Variante, weil sie dort ja Euro und Cent haben.

20020186 Antworten ...

DE SE

➤

➤

Re: Übersetzen

20026370 Antworten ...

DE SE

➤

➤

Re: Übersetzen

20027504 Antworten ...

09.02.2009

wer kann mir das bitte Übersetzen

20013190 Antworten ...

➤

Re: wer kann mir das bitte Übersetzen

20013386 Antworten ...

➤

➤

Re: wer kann mir das bitte Übersetzen

Danke für die schnelle Antwort

20013414 Antworten ...

DE SE

05.02.2009

was heissen die 3 wörter denn???

Regenschirm, bitte vergiss beim nächsten Mal nicht, um Hilfe zu bitten und dich im Voraus zu bedanken! Jede Hilfe ist hier freiwillig und Höflichkeit wird belohnt! Danke. Die meisten Wörter, so sie richtig geschrieben sind, stehen hier im Wörterbuch.

20006926 Antworten ...

DE EN TR D0

03.02.2009

kann das bitte jemand übersetzen? dankeee

Är inte du svensk??

Varför tror du att jag är tillsammans med honom??

Han verkar vilja ha ett helt harem den killen:-)

20003606 Antworten ...

die-Sonne-und-du .

SE EN DE

➤

Re: kann das bitte jemand übersetzen? dankeee

Bist du kein Schwede / keine Schwedin?

Warum glaubst du, dass ich mit ihm zusammen bin??

Der Typ scheint es ja auf einen ganzen Harem anzulegen :-)

20003764 Antworten ...

DE FI

02.02.2009

Zwei kurze Sätze - wie korrekt auf schwedisch? - Danke!

Zum Ersten: "Weitere Texte folgen."

Zum Zweiten: "Der Übersetzer bedankt sich bei:"

20000956 Antworten ...

Thomas aus Umeå1

SP EN DE SE

➤

Re: Zwei kurze Sätze - wie korrekt auf schwedisch? - Danke!

Flera texter följer.

Översättaren tackar (Name).

20001501 Antworten ...

DE HR IT EN

31.01.2009

bitte bitte um eine übersetzung

men jag är astrött, sa jag orkar inte gummsi

19998107 Antworten ...

die-Sonne-und-du .

SE EN DE

➤

Re: bitte bitte um eine übersetzung

Aber ich bin ganz fürchterlich müde, kann einfach nicht mehr

...

kann "Gummsi" der Name sein?

Das klingt mir nicht nach einem schwedischen Wort - und wenn, dann kenne ich es leider nicht.

19999339 Antworten ...

30.01.2009

Kleine Übersetzung

Hallo, es wäre sehr nett, wenn mir jemand folgenden Sätze übersetzen würde:

Den Mann kennst du bestimmt, oder?

;) Naja hoffentlich hat er jetzt die richtige gefunden...

optisch passt es schon mal.

Vielen Dank im Voraus!

19995715 Antworten ...

die-Sonne-und-du .

SE EN DE

➤

Re: Kleine Übersetzung

Den här mannen känner du säkert, eller hur?

;) Nåja, hoppas han har funnit den rätta...

till det yttre passar det ju bra.

19997839 Antworten ...

➤

➤

Re: Kleine Übersetzung

=)

19997974 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken