Schweizerdeutsch Deutsch ellbögelte, kämpfte sich durch

Deutsch	Schweizerdeutsch	Kategorie	Typ
ellbögeln, sich durchkämpfen ellbögelte, kämpfte sich durch geellbögelt, sich durchgekämpft	ellebögele (g)ellebögelet		Verb
(Kleider, sich) ausziehen	(sich) abzie abzieh --- abzoge		Verb
sich beeilen	pressieren
sich versammeln	besammlä, träffe, zämechoo
sich beeilen, hasten	jufle
Man sieht sich!	Mer gsehd sich!
jammern, sich beklagen	chlönä
ausflocken, gerinnen (Milch) gerinnen gerann geronnen	sich scheide (Milch) sich scheide --- sich gschide		Verb
sich gehen lassen	sich gaala, sich gaa la		Verb
sich versprechen versprach mich habe mich versprochen	sich verschnurre gibts nicht im Schweizerischen ha mi verschnurred		Verb
▶ sich freuen	sech freue
▶ sich setzen	(ab)hocke verb
sich nicht kümmern um..	sich futiere um... (vom Französischen: "s'en fouter")
goume	sich kümmern um
niesen, sich schneuzen	schnüüze gschnüüzt		Verb
hadern, sich abmühen	chnoorze verb
Wann sieht man sich?	Wenn gseht mer sech?
Sehnsucht (haben), (sich sehnen)	langi Zyt (haa)
(sich) verschieben z.B. sich von der Terrasse ins Haus begeben. Oder: Die Bücher von einer Wand in die andere stellen.	zügle "züglemer ine, es chunnt go schiffe!". "Das Buech chasch au na übere zügle"
sich beschlagen sich beschlagen z.B. mit Raureif	aalaufe aagloffe		Verb
so, dass man sich schämen muss	gschämig		Adjektiv
reiben (z.B. durch die Käsereibe) reiben rieb gerieben	raffle --- graffled		Verb
Zwickmühle (beim Mühlespiel), mit jedem Zug schliesst sich eine Mühle, Doppelmühle	Figgimülli f, wird aus beider Sicht verwendet, Verlierer oder Sieger, aus dem Zusammenhang zu erkennen.
Hundebegräbnis, Metapher für nichtigen Anlass, zu dem es sich nicht lohnt hinzugehen	Hundsverlochete, Beispiel: "Er gaht a jedi H..." oder "Ich cha doch nöd a jedi H... gah".
lachen, kichern	gigele, auch stehender Ausdruck: "Häsch Gigelisuppe ggässe? ", wenn sich jemand vor Lachne nicht mehr erholen kann.
Clown	Gloon, m. Zum besseren Verständnis empfiehlt sich aber trotzdem die Schreibweise "Clown", aber Aussprache ist "Gloon".