auf Deutsch
in english
auf Schweizerdeutsch
pauker.at
Englisch
Portugiesisch
Spanisch
Französisch
Schwedisch
Italienisch
Türkisch
Finnisch
Schweizerdeutsch
☰
Deutsch
Sprache auswählen
Schweizerdeutsch
Wörterbuch
Foren
Vokabeltrainer
+
Login
/
Registrieren
Wörterbuch
Suchen
Hall of fame
Verben
Adjektive
Dialekte
Foren
was ist neu
Schweizerdeutsch
Übersetzungsforum
Farbschema classic
Schweizerdeutsch Lern- und Übersetzungsforum
Das Schweizerdeutsch-Forum
neuer Beitrag
offen
+/-
aktuelle Seite
Von Autor
Seite:
53
51
nordlicht
18.10.2005
Anzeigen
Hallo
,
kann
mir
jemand
sagen
was
ein
"
lieschtäbruch
"
ist
.
merci
9791386
Antworten ...
user_27679
➤
@
nordlicht
ein
"
lieschtäbruch
"
ist
das
schweizerdeutsche
wort
för
einen
Leistenbruch
,
also
wenn
man
sie
die
Leiste
gebrochen
hat
.
gruues
'>
gruues
9798130
Antworten ...
Feli Hofmann
17.10.2005
Verrückt
Hallo
,
schon
wieder
ein
Aufruf
aus
Berlin
:
Ich
brauche
dringend
ein
paar
Vorschläge
für
mögliche
schweizer
Worte
für "
verrückt
" "
unmöglich
" "
Wahnsinn
" "
Irrsinn
"
oder
ähnliches
.
Gerne
sowohl
ein
adjektiv
als
ein
hauptwort
!
Tausend
Dank
!
9743293
Antworten ...
schmätzli
➤
Anzeigen
für
unmöglich
z
.
Bsp
.
himmeltruurig
'>
himmeltruurig
Du bisch
himmeltruurig
'>
himmeltruurig
.
verrückt
z
.
Bsp
.
du
bisch
voll
dänä
9782836
Antworten ...
user_35809
TR
DE
EN
FR
IT
.
.
.
➤
verrückt,
unmöglich
weitere
möglichkeiten
wären
:
schreg
(
schief
;
ungerade
,
komisch
)
döre
-
bi
-
rot
('
bei
rot
vorbei
';
verrückt
)
de
Hammer
(
der
Hammer;
Wahnsinn
)
voll
denäbe
(voll
daneben
;
unmöglich
)
9964839
Antworten ...
user_36695
➤
Verrückt
Hi
,
wie
wärs
mit
"
ganz
verreckt
"?
:
o
)
steht
füt
total
verrückt
.....!
9971182
Antworten ...
user_35269
.
SC
DE
FR
SP
EN
➤
➤
Anzeigen
"
voll
dänä
"
ist
bei
uns
bekifft
...
10004116
Antworten ...
chrichri
16.10.2005
Berndeutsch
Bitte
um
Übersetzungshilfe
an
die
Berner
!
Mein
Schokoladenmann
!
Dein
Herz
,
dein
Verstand
und
dein
Aussehen
,
aber
vor
allem
du
als
Mensch
sind
das
Beste
,
was
mir
im
Leben
je
begegnet
ist
.
Du
bist
einfach
super
,
drum
bleib
so
wie
du
bist.
Und
verzeih
mir
meine
Späße
!
du
abgefackelter
Hase
!
bitte
um
schnelle
Hilfe
,
muss
was
gut
machen
.
9702539
Antworten ...
Michael
➤
Anzeigen
Mi
Schoggimaa
!
Dis
Härz
,
di
Verstand
u
dis
Usgseh
,
abr
vor
auem
du
aus
Mönsch
si
s
Beschte
,
wo
mr
je
im
Läbe
begägnet
isch
.
Du
bisch
eifach
super
,
drum
blib
so
wi
du
bisch.
U
vergib
mr
mini
Späss
!
du
abgfacklete
Has
!
Viel
Glück
...
9705952
Antworten ...
chrichri
➤
➤
Anzeigen
Danke
für
die
schnelle
Antwort
!
das
war
sehr
lieb
........
9721487
Antworten ...
Katrin
14.10.2005
Deutschschweizer
in
Berlin
???
Hallo
zusammen
!
Gibt
es
hier
zufällig
einen
in
Berlin
lebenden
Deutschschweizer
,
der
Lust
auf
ein
Sprachtandem
mit
einer
sehr
netten
Kanadierin
(
englischsprachig
)
hat
,
die
wegen
ihrer
schweizerischen
Vorfahren
gerne
den
Dialekt
(
am
liebsten
aus
der
Gegend
um
Bern
)
lernen
möchte
?
Oder
hat
jemand
eine
Ahnung
,
wo
sich
all
die
Deutschschweizer
in
Berlin
versteckt
halten
???
;-)
Ich
bin
über
jeden
Hinweis
dankbar
!
9640615
Antworten ...
user_35852
FR
SC
DE
EN
➤
Anzeigen
hi
Katrin
.
ich
kenne
da
in
der
Tat
nen
Kumpel
von
mir
aus
Bern
der
vor
6
jahren
oder
so
nach
Berlin
gezogen
is
.
Ich
versuch
mal
seine
e
mail
rauszufinden
,
dann
kannst
ihn
mal
anfragen
.
gruess
us
bärn
jimmy
9675592
Antworten ...
Katrin
➤
➤
Anzeigen
hi
!
vielen
dank
schon
mal
für
die
hilfe
!!!
ich
hoffe
,
du
kannst
die
emailadresse
rausfinden
!
grüße
aus
berlin
,
katrin
9686684
Antworten ...
SwissinBerlin
➤
Schweizer
in
Berlin
Hallo
Katrin
bin
Schwizerin
und
lebe
eit
2
Jahren
in
Berlin
.
also
falls
deine
Freundin
immer
noch
"
Bärndütsch2
lernen
will
lass
es
mich
wissen
;_))
14210735
Antworten ...
analena
14.10.2005
Anzeigen
hui
nid
normal
wie
fill
lüt
am
albanisch
lerne
sind
=)
ond
schwitzerdütsch
wot
niemer
lerne,
glaube
i
go
au
mol
go albanisch lerne
demet
i
ide
schwitz
d
sproch
weder
verstane
=) *
lol
*
9617902
Antworten ...
jessy
➤
Anzeigen
isch
leider
so
..
d`schwiz
isch
jo
"
berüehmt
"
für
ihri
4
Landessproche
,
derbi
sis
doch
viuu
meh
(
albanisch
,
türkisch
,
usw
.)
wiu
i
bi
überzügt
es
rede
meh albanisch
wie
rätoromanisch
u
das
giut
jo
ou
aus
Landessprach
..
nur
gitz
haut
kes
eigets
"
quartier
"
wie
bi
de
italiänisch
-
französisch
-
usw
.
sprächende
,
sondern
si
si
chli
überau
;))
9626681
Antworten ...
schmätzli
➤
➤
Anzeigen
klar
gilt
rätromanisch
als
Landesschprach
vo
dä
schwiiz
,
au
wäns
so
wenig
redet
,
will
sie
da
scho
immer
gredt
wordä
isch
!
Aber
albanisch
sind
alles
i
gwandereti
,
asylante
,
ilegali
,
familiänachzüger
,
a
ghüratä
...
und
numä
will
so
viel
da
anä
zu
eus
cho
sind
sölls
als
Landesschprach
geltä
.
Hör
mer
uf
!!
Diä
chömet
da
anä
und
chönd
gfälligscht
eini
vo
eusnä
schprachä
lernä
.
Händ
ja
ä
schöni
uswahl
!!
9632140
Antworten ...
jessy
➤
➤
➤
Anzeigen
ui
..
nid
ufrege
,
het
ja
niemer
gseit
das
es
e
landessprach
söt
wärde
.
nur
besteit
d`schwyz
(
iz
uf
jede
fau
)
nun
mau
us
ziemlich
viu
usländer
..
u
wenn
öber
id
schwiz
chunt
u
albanisch
cha
,
channer
sech
mit
öbbe
glich
viu
lüt
ungerhaute
wie
wener
dütsch
cha
^^
so
wärs
gmeint
gsih
-
u
das
isch
jo
irgendwie
scho
fasch
chlei
so
..(?!)
9632290
Antworten ...
schmätzli
➤
➤
➤
➤
@
jessy
bi
grad
chli
ufbrusäd
"
hihi
*
aber
dän
isch
ja
guät
:-)
9632742
Antworten ...
jessy
➤
➤
➤
➤
➤
Anzeigen
hehe
okay
..
:)
9632839
Antworten ...
analena
➤
➤
➤
➤
➤
➤
Anzeigen
ui
ha
do
nid
welle
krach
ufwirble
.
sorry
zäme
..
aber
stimme
duets
jo
scho
d
schwitz
het
jo
mindestens
6
-
7
sproche
,
hehe
..
hauptsach
mir
schwitzer
chönd
doch
no
rechtig
rede
;-)
hey
wünsche
üch
allne
es
wonder
schöns
weekend
.
ond
gniesset
das
schöne
wätter
no
solangs
no
do
esch
..
grüessli
'>
grüessli
9635144
Antworten ...
user_35269
.
SC
DE
FR
SP
EN
➤
Anzeigen
öhm
,
unter
anderem
e
aspielig
uf
mi
?
es
isch
haut
so
,
chunnt
immer
drufa
wo
as
mr
wohnt
.
wenn
mr
ir
dütschschwiz
wohnt
het
mr
haut
eher
e
albaner
/
in
aus
kolleg
/in aus e
rätoroman
.
allerdings
hani
friecher
ou
rätoromanisch
chönne
läse
,
das
aber
ebe
ou
wüu
mir
es
huus
im
engadin
hei
gha
und
mir
gäng
döt
i
de
ferie
si
gsi
.
ig
gloube
,
wenn
öpper
im
engadin
wohnt
/
ferie
macht
de
lehrt
er
uf
freiwilliger
basis
romanisch
.
ig
überlegge
mir
jetzt
,
z
.
B
.
wird
jo
ou
für
d
Matur
dr
schwerpunkt
spanisch
und
italienisch
abote
.
und
döt
seit
ou
niemmer
(
me
)
öppis
drgäge
.
friecher
si
eifach
d
italiener
und
d
spanier
das
gsi
wo
jetzt
d
albaner
und d
türke
si.
Wenn
jetzt
dini
beshcti
fründin
e
albanerin
oder
e
türkin
isch
,
de
würds
di
vllt
ou
interessiere
wie
ihri
sproch
isch oder
nd
?
und
:
dütschschwizer
miesse
nümme
schwizerdütsch
lehre
(
weg
dim
letscht
satz
,
oder
verstohni
de
fausch
?)
glg
mani
10009487
Antworten ...
Fibs
13.10.2005
Anzeigen
Hey
ehr
coole
lütlis
=)
hehe
ha
es
frögli
ond
zwar
:
wie
wördet
ehr
das
wort
"
gäl
"
oder
"
gäu
" oder wie
au
emmer
uf
hochdütsch
öbersetze
??
also
demet
esch
ned
gälb
gmeint
=)
merci
för
üchi
helf
..
lg
us
de
zentralschwitz
9572115
Antworten ...
user_31797
➤
gäu
I
würdis
mal
mit
"
oder
nicht
"
übersetzä
.
I
bi
aber
nid
sicher
obs
z
'
wort
"
gell
"
im
dütsche
nid
o
gid
.
lg
us
bärn
9578225
Antworten ...
user_11453
.
FR
EN
DE
SC
IT
➤
➤
Anzeigen
die
hochdeutsche
Entsprechung
ist
laut
Duden
"
gelt
"
oder
auch
"
gell
".
Wie
häufig
das
allerdings
verwendet
wird
,
weiss
ich
nicht
...
Ich
würde
sagen
"
oder
?"
bzw
. "
nicht
wahr
?"
9625517
Antworten ...
user_35852
FR
SC
DE
EN
➤
Anzeigen
"
Nicht
wahr
"
wär
ono
e
möglechkeit
.
Sowit
i
weiss
exischtiert
das
Wort
scho
im
Dütsche
,
wird
aber
nüm
verwändet
;)
gruess
'>
gruess
9579637
Antworten ...
uuno
➤
➤
Anzeigen
Ja
sicher
gibts
"
gell
"
auch
im
deutschen
..
aber
eher
in
"
südlichen
"
dialekten
,
glaube
ich
..
9585468
Antworten ...
user_35852
FR
SC
DE
EN
➤
➤
➤
Anzeigen
hehe
da
haben
wirs
:)
thx
uuno
9596700
Antworten ...
sushi
➤
Anzeigen
nicht
wahr
,
wörd
ich
säge
!
9624709
Antworten ...
kev
➤
Anzeigen
du
chasch
au
sege
...
stimmt
doch
,
ne
?
wo
bis
ne
isch
den
wie
globi
oder
au
gell
.
9673054
Antworten ...
user_24654
11.10.2005
Hilfe?!
Guete
Abig
Villicht
cha
mir
ja
da
öper
helfe
.
Ich
möcht
gern
min
Fründ
hürate
,
wo
us
de
Türkei
chunnt
.
Jetzt
bini
nume
unsicher
,
wie
das
gaht
mit
Krankekasse
,
AHV
und
all
dene
Versicherige
.
Wie
gaht
das
?
Muss
ich
das
selber
irgendwie
amelde
,
oder
chömed
die
eh
uf
mich
zue
,
wenn
ich
ghüratet
ha
??
Bin
um
jede
Input
dankbar
.
9492539
Antworten ...
Sämi
➤
Anzeigen
Salü
!
Ich
weiss
nid
,
wie
das
lauft
,
aber
ich
würd
zmindescht
mol
bi
dr
Krankekasse
go
froge
,das
koschtet
jo
nüt
.
Und
denn
luegsch
witer
!
Ich
wünsch
euch
e
glücklichi
Ehe
!
9492833
Antworten ...
luckyluke
➤
Anzeigen
Wenn
Du
heiratest
geht
nur
das
mit
der
Einwohnerkontrolle
automatisch
:
da
bekommt
Dein
Mann
ein
Aufgebot
von
wegen
Aufenthaltsbewilligung
,
Wohnortanmeldung
usw
.
Wenn
Dein
Mann
in
der
Schweiz
arbeitet
,
dann
macht
der
Arbeitgeber
in der
Regel
die
Anmeldung
.
Alles
andere
musst
Du
machen
nach
der
Heirat
:
Bei
Wohnungsvermieter
,
Krankenkasse
,
Versicherungen
anmelden
usw
.;
melde
das
auf
jeden
Fall
auch
beim
Arbeitgeber
, das
gibt
meist
noch
Freitage
und
vielleicht
sogar
einen
kleinen
Zustupf
.
Schöne
Zeit
Euch
beiden
!
9495983
Antworten ...
user_24654
➤
➤
Anzeigen
a
eui
beidi
viele
dank
.
bi
zwar
scho
uf
jehnschte
Internet
siite
gsi
,
aber
mer
chunnt
halt
zum
teil
würkli
nur
sehr
wagi
Uskünft
über
...
Eu
en
schöne
Tag
!
9518249
Antworten ...
CLAVADETSCHER
➤
re:
Hilfe
?!
GENAU
SO
WIE
DU
UNS
FRAGST
;
KANNST
DU
ALLE
ORTE
;
DIE
DU
UNBEDINGT
HABEN
MÖCHTEST
;
ANRUFEN
UND
DICH
ERKUNDIGEN
ALSO
DU
RUFST
DIE
KRANKENKASSE
AN
UND
ERKUNDIGST
DICH
NACH
DEN
BESTEN
KONDITIONEN
ZB
17959246
Antworten ...
nächste Seite
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken
Ä
Ö
Ü
ß
Ä
Ö
Ü
ß
ä
ö
ü
ä
ö
ü
X