Das Schweizerdeutsch-Forum

Fibs

13.10.2005

Hey ehr coole lütlis=) hehe ha es frögli ond zwar: wie wördet ehr das wort "gäl" oder "gäu" oder wie au emmer uf hochdütsch öbersetze??

also demet esch ned gälb gmeint=) merci för üchi helf..

lg us de zentralschwitz

➤

gäu

I würdis mal mit "oder nicht" übersetzä.

I bi aber nid sicher obs z'wort "gell" im dütsche nid o gid.

FR EN DE SC IT

➤

➤

die hochdeutsche Entsprechung ist laut Duden "gelt" oder auch "gell".

Wie häufig das allerdings verwendet wird, weiss ich nicht...

Ich würde sagen "oder?"

bzw. "nicht wahr?"

FR SC DE EN

➤

"Nicht wahr" wär ono e möglechkeit.

Sowit i weiss exischtiert das Wort scho im Dütsche, wird aber nüm verwändet ;)

'>

uuno

➤

➤

Ja sicher gibts "gell" auch im deutschen..aber eher in "südlichen" dialekten, glaube ich..

FR SC DE EN

➤

➤

➤

hehe da haben wirs :)

sushi

➤

nicht wahr, wörd ich säge!

kev

➤

du chasch au sege...

stimmt doch ,ne?wo bis ne isch den wie globi oder au gell.