Schweizerdeutsch Lern- und Übersetzungsforum

Das Schweizerdeutsch-Forum

			neuer Beitrag	+/-	aktuelle Seite
Von Autor

Baum unbeantwortet neueste Beiträge

26.11.24

Seite:

42

40

Majla . DE HR IT EN 25.08.2005	bitte bitte auf schweizer deutsch ü ich hab noch eine andere frage, welches lieder dowload programm benützt du? 7738258 Antworten ...
user_13887 DE SC FR IT EN ...	➤ @majla i ha no nä angeri frag, weläs liedr download programm bruchsch du? - das wäre berndeutsch =) 7738915 Antworten ...
Schwarz Capuns	➤ Downloadprogramm Unter bekannten würde ich das so fragen: mit was suugsch du eigentlich? suugsch = saugen und wird für herunterladen benützt, weiss allerdings nicht ob das schweizweit so ist. Ausserdem kaufen wir Schweizer alle CD's im Laden weil wir alle soooo reich sind ;) 7753832 Antworten ...
Majla . DE HR IT EN	➤ ➤ Anzeigen pff. oh mann.. ja trotzdem kann man ja wort für wort übersetzen.. tz.. danke du sooo reicher schweizer 7757162 Antworten ...
user_31815	➤ Anzeigen Apropo Saugen. Für Musik ist immer noch LimeWire das Beste! http://www.limewire.com/german/content/downloadfree.shtml 7767447 Antworten ...
Muotathal	➤ ➤ Anzeigen limewire ist kacke, ich sag nur emule. für sound beashare.. 7928989 Antworten ...
Margo 25.08.2005	Kann hier jemand Spanisch?? Was heist denn no te quito ojo?? wees das jemand? Danke, zwinker M. 7734220 Antworten ...
LaYdEe	➤ Anzeigen frag doch im spanisch forum nach..? 7735641 Antworten ...
Tico .	➤ Anzeigen Ich sehe dich immer. 7747707 Antworten ...
leon	➤ spanisch Ich lasse dich nicht aus den Augen ? 7798783 Antworten ...
user_34368 24.08.2005	Übersetzung ins Schweizerdeutsch Hallo zusammen, für eine kleine Geschichte, die ich derzeit schreibe würde ich gerne ein paar Zeilen in richtigem Schweizerdeutsch einfügen. Gerne Züricher Dialekt oder auch ein anderer nett klingender.... Ich bedanke mich schon mal vorab...1000 DANK!!! Hier die Zeilen: “He Mister, jetzt sollten sie aber mal langsam losfahren.” “Ist alles in Ordnung mit ihnen ?” “Grüß Gott Mr.Heat, haben sie auch Unannehmlichkeiten mit dem Wetter gehabt?” “Sie werden schon erwartet. Ich bringe ihnen gleich eine Tasse Kaffee mit viel Milch und Zucker zur Beruhigung. Genauso wie sie es am liebsten haben.” „Schöne Reise weiterhin. Und denken sie daran, nach zwei Stunden Aufenthalt geht es wieder zurück. Also nicht zu lange trödeln, falls sie wieder mitfahren wollen.” „Ich glaube ihnen ja. Ich kann ihnen nur versichern, dass in den letzten Jahren noch nie ein weiterer Waggon mitgeführt wurde!" „Wissen sie was? Ich habe noch genügend heißen Kaffee in meiner Thermoskanne. Haben sie Lust auf ein Tässchen?“ "Sie sind ja eigentlich noch ziemlich jung für diese Einsamkeit. Da wird sich Marc, der örtliche Bahnhofsvorsteher, sehr darüber freuen. Bisher war er der jüngste Bewohner von Garon.“ Vielen Dank nochmal, IGGY. 7686100 Antworten ...
schmätzli	➤ @ Iggy "He Sie da, jetz söttet Sie aber mal öpä ab fahrä." "Isch alles i Ornig mit Ihnä?" "Grüezi Herr Heat, händ Sie au unannehmlichkeitä mitem Wetter gah?" "Sie werdet scho erwartet. Ich bring Ihnä grad ä Tassä Kaffi mit viel Milch und Zucker zur Beruhigig. Gnauso wiä sies am liebschtä händ." "Witerhin ä schöni Reis. Und dänkät Sie dra, nach zwei Schtund Ufenthalt gats dän wieder zrugg. Also nöd zlang umä trödlä, falls Sie wieder mitfahrä wänd." "I glaubs Ihnä ja. I cha ihnä numä versicherä, das i dä letschtä Jahr no niä än witerä Waggo mitgfüärt wordä isch!" "Wüssät Sie was? I ha no gnuäg heissä Kaffi i mim Thermoschruäg. Händ Sie luscht uf näs Tässli?" "Sie sind ja no ziemli jung für diä Einsamkeit. Da wird sich dä Marc, dä örtlich Bahnhofsvorschteher, fescht drüber freue. Bis jetz isch er dä jüngscht Iwohner vo Garon xi." LG und hoffentlich gibt es eine gelungene Geschichte daraus ,-) 7688154 Antworten ...
IGGY	➤ ➤ Anzeigen Ganz lieben Dank für die schnelle Antwort!!!! Es wird mir 'ne große Hilfe sein. 1000 Dank, IGGY. 7692998 Antworten ...
Clara 22.08.2005	Bitte übersetzen, wenn möglich mit Hi, so jetzt bin ich mal mit den Urlaubsgrüssen dran. Lieg hier am Strand bei herrlichen 28 grad. Die Clubs sollen hier auch sehr gut sein...nur noch teurer, aber vielleicht bleibt noch Geld für Zürich im September übrig. Was machst du so? Wieder arbeiten? Ganz liebe Grüße Schon mal vielen Dank! 7599134 Antworten ...
CW	➤ Übersetzung Hoi, so jetzt bin ich mal mit dä Urlaubsgrüäss dra. Liegä da am Strand bi härrlichä 28 Grad. D`Clubs sölläd da au sehr guät si...nur nah türär, aber villicht blibbt nah Gäld für Züri im September übrig. Was machsch du so? Wiedär arbeitä? Ganz liäbi Grüäss So, mit reinem Zürcherdialekt kann ich nich dienen, komme aus der nähe von Winterthur aber das liegt ja immerhin im Kanton Zürich, das wird der oder die an die das gerichtet ist schon verstehen und sonst gibt`s sicher noch ein paar Zürcher hier, die meine Übersetzung korrigieren können!! 7602095 Antworten ...
schmätzli	➤ ➤ Anzeigen Wieder schaffä? (arbeitä sagen wir nicht) LG 7630806 Antworten ...
CW	➤ ➤ ➤ Anzeigen Stimmt, schaffä geht natürlich auch. Oder sogar auf neu englisch/schweizerdeutsch, wieder am wörke. 7688770 Antworten ...
Pia 21.08.2005	Anzeigen wo ihr grad bei songtexte seid... weißt einer von wem der text ist? -es ist nicht so schön wie du , dein lachen is so herlich so ach und unerberlich- glaub mir keiner passt so gut zu mir , so gut zu mir (refrain) wenn du für mich lachst...wenn du mit mir ratsch...wenn du mit mir schlafst , weiß ich du bist für immer , aber wenn du .... krapier ich hier. niemand auf der welt , niemand uf ... kennt das passwort zu mi herz und zu mir kopf und zu mir buch .. glaub mir keiner passt so gut zu mir gut zu mir .... also hab das ch lied mal auf deutsch übersetzt *knatsch* hmm - also wenn einer weiß von wem das lied ist , bitte melden !!!!! Lg Pia 7551790 Antworten ...
halanis	➤ baschi - diis lied hallo pia das lied heisst "diis lied" und ist von baschi. am besten gehst du auf www.baschi.tv, dann auf "musig", und dort findest du den songtext und kannst dir auch einige sekunden daraus anhören. viel spass :-) 7562860 Antworten ...
Pia	➤ Anzeigen echt super mega lieb von dir , auch wenn ich den text nicht ganz übersetzten konnte*rodwerd* *fühl dich gedrückt * pia '> pia '> pia '> pia www. pia '> pia '> pia '> pia .online.ch.vu7564090 Antworten ...
Pia 21.08.2005	Anzeigen was heißt das deutschland und schweiz auf ch deutsch? lg Pia 7551770 Antworten ...
Sissi	➤ Anzeigen s'dütschland 7553436 Antworten ...
sissi	➤ ➤ Anzeigen d'schwiz 7553448 Antworten ...
Pia	➤ ➤ ➤ Anzeigen merci 7561065 Antworten ...
user_31815 20.08.2005	Anzeigen Hallo Fan's von Schnappi Wollt ihr euer Lied mal auf Berndeutsch singen. Es war schwer ein solches Lied auf Berndeutsch zu übersetzen, da doch das Berndeutsche nur eine Vergangenheit kennt und das Ganze sich dann noch reimen sollte. Generelle Anmerkung für die dem Dialekt nicht mächtigen: Wenn wir EI schreiben, sprechen wir das E und das I aus. (Drum schreib ich meistens EY) Dasselbe mit IE das ist kein langes I sondern es wird I und E ausgesprochen. Dann haben ich ein (i) mit einem Dächchen versehen ( î ). Das ist eine Mischung zwischen (E) und (I) also (eiihhh) für ich. Ein (Y) wird wie ein (I) ausgesprochen. Zum Schluss ein (Härdöpfu) {Kartoffel} ist kein (Herdöpfu) sonst bräuchte ich auch kein (ä) zu schreiben. Nun das Schnappilied in Berndeutsch SCHNAPPILIED Î bitz Schnappi, ts chlinä Krokodiu. Chum us Ägybte, das ligt diräkt am Niu. Am Afang ligä – î no i mim Ey, drufabe schni, schna, schnappe î mi frey. Schni Schna Schnappi, Schnappi, Schnappi Schnapp. Schni Schna Schnappi, Schnappi, Schnappi Schnapp. Î bitz Schnappi, ts chlinä Krokodiu. Ha scharfi Zäng, vo dänä schampar viu. Î schnappe mir, was î schnappe ma. De schnapp î zu, wüu î das ja so guet cha. Schni Schna Schnappi, Schnappi, Schnappi Schnapp. Schni Schna Schnappi, Schnappi, Schnappi Schnapp. Î bitz Schnappi, ts chlinä Krokodiu. Î schnappe gärn, wüus isch mis Lieblingsspieu. So schliche î mi - a mis Mami aa. U zeyge grad - wie nî scho schnappe cha. Schni Schna Schnappi, Schnappi, Schnappi Schnapp. Schni Schna Schnappi, Schnappi, Schnappi Schnapp. Î bitz Schnappi, ts chlinä Krokodiu. Ja so vom schnappe, da han î ou nie ts viu. Biss no schnäu – i ts Bey vom Papi dri. U schlafe de – grad eyfach zfride i. Schni Schna Schnappi, Schnappi, Schnappi Schnapp. (schnapp!) Schni Schna Schnappi, Schnappi, Schnappi Schnapp. (ja!) Schni Schna Schnappi, Schnappi, Schnappi Schnapp. (schnapp!) Schni Schna Schnappi, Schnappi, Schnappi Schnapp. Schni Schna Schnappi, Schnappi, Schnappi Schnapp. (hmm!) Schni Schna Schnappi, Schnappi, Schnappi Schnapp. (ja!) Schni Schna Schnappi, Schnappi, Schnappi Schnapp. (hmm!) Schni Schna Schnappi, Schnappi, Schnappi Schnapp. Nun bin ich auf eure Kommentare gespannt. U we dr nid schribet, de schnapp î euch! Gruess Reto 7524103 Antworten ...
Sabrina	➤ Schnappi-Lied Also ich find´s herzig 10216372 Antworten ...
Treehe	➤ ➤ Anzeigen Merci viu mau für dis Komplimänt. Leyder isch ou t's Schnappilied nümme ganz aktuell. Mi sött viu me Lieder versueche i Dialäkt z übersetzä. Gruess Reto Dr Link wott mit em E-Mail überchunsch chasch küderä. We über t' Zahle rächts obe fahrsch sött irgendwo bis 31.08.05 staa de fingsch dr bitrag ume. 10258070 Antworten ...
Standarddeutsch . FR EN ZU IT	➤ ein (Härdöpfu) {Kartoffel} ist kein (Herdöpfu) sonst bräuchte ich auch kein (ä) zu schreiben Der Konditional von "brauchen" (schwach) ist "brauchte". 21833250 Antworten ...
nächste Seite