Schweizerdeutsch Lern- und Übersetzungsforum

Unter bekannten würde ich das so fragen:

mit was suugsch du eigentlich?

Ausserdem kaufen wir Schweizer alle CD's im Laden weil wir alle soooo reich sind ;)

oh mann..

ja trotzdem kann man ja wort für wort übersetzen..

danke du sooo reicher schweizer

Für Musik ist immer noch LimeWire das Beste!

für sound beashare..

Ich sehe dich immer.

Ich lasse dich nicht aus den Augen ?

"Sie werdet scho erwartet.

Ich bring Ihnä grad ä Tassä Kaffi mit viel Milch und Zucker zur Beruhigig.

Und dänkät Sie dra, nach zwei Schtund Ufenthalt gats dän wieder zrugg.

Also nöd zlang umä trödlä, falls Sie wieder mitfahrä wänd."

"Wüssät Sie was?

"Sie sind ja no ziemli jung für diä Einsamkeit.

LG und hoffentlich gibt es eine gelungene Geschichte daraus ,-)

Ganz lieben Dank für die schnelle Antwort!!!!

So, mit reinem Zürcherdialekt kann ich nich dienen, komme aus der nähe von Winterthur aber das liegt ja immerhin im Kanton Zürich, das wird der oder die an die das gerichtet ist schon verstehen und sonst gibt`s sicher noch ein paar Zürcher hier, die meine Übersetzung korrigieren können!!

(arbeitä sagen wir nicht)

Oder sogar auf neu englisch/schweizerdeutsch, wieder am wörke.

hallo pia

das lied heisst "diis lied" und ist von baschi.

am besten gehst du auf www.baschi.tv, dann auf "musig", und dort findest du den songtext und kannst dir auch einige sekunden daraus anhören.

viel spass :-)

echt super mega lieb von dir , auch wenn ich den text nicht ganz übersetzten konnte*rodwerd*

*fühl dich gedrückt *

Also ich find´s herzig

Der Konditional von "brauchen" (schwach) ist "brauchte".