Das Schweizerdeutsch-Forum

24.08.2005

Übersetzung ins Schweizerdeutsch

Hallo zusammen,

für eine kleine Geschichte, die ich derzeit schreibe würde ich gerne ein paar Zeilen in richtigem Schweizerdeutsch einfügen.

Gerne Züricher Dialekt oder auch ein anderer nett klingender....

Ich bedanke mich schon mal vorab...1000 DANK!!!

Hier die Zeilen:

“He Mister, jetzt sollten sie aber mal langsam losfahren.”

“Ist alles in Ordnung mit ihnen ?”

“Grüß Gott Mr.Heat, haben sie auch Unannehmlichkeiten mit dem Wetter gehabt?”

“Sie werden schon erwartet.

Ich bringe ihnen gleich eine Tasse Kaffee mit viel Milch und Zucker zur Beruhigung.

Genauso wie sie es am liebsten haben.”

„Schöne Reise weiterhin.

Und denken sie daran, nach zwei Stunden Aufenthalt geht es wieder zurück.

Also nicht zu lange trödeln, falls sie wieder mitfahren wollen.”

„Ich glaube ihnen ja.

Ich kann ihnen nur versichern, dass in den letzten Jahren noch nie ein weiterer Waggon mitgeführt wurde!"

„Wissen sie was?

Ich habe noch genügend heißen Kaffee in meiner Thermoskanne.

Haben sie Lust auf ein Tässchen?“

"Sie sind ja eigentlich noch ziemlich jung für diese Einsamkeit.

Da wird sich Marc, der örtliche Bahnhofsvorsteher, sehr darüber freuen.

Bisher war er der jüngste Bewohner von Garon.“

Vielen Dank nochmal,

schmätzli

➤

"He Sie da, jetz söttet Sie aber mal öpä ab fahrä."

"Isch alles i Ornig mit Ihnä?"

"Grüezi Herr Heat, händ Sie au unannehmlichkeitä mitem Wetter gah?"

"Sie werdet scho erwartet.

Ich bring Ihnä grad ä Tassä Kaffi mit viel Milch und Zucker zur Beruhigig.

Gnauso wiä sies am liebschtä händ."

"Witerhin ä schöni Reis.

Und dänkät Sie dra, nach zwei Schtund Ufenthalt gats dän wieder zrugg.

Also nöd zlang umä trödlä, falls Sie wieder mitfahrä wänd."

"I glaubs Ihnä ja.

I cha ihnä numä versicherä, das i dä letschtä Jahr no niä än witerä Waggo mitgfüärt wordä isch!"

"Wüssät Sie was?

I ha no gnuäg heissä Kaffi i mim Thermoschruäg.

Händ Sie luscht uf näs Tässli?"

"Sie sind ja no ziemli jung für diä Einsamkeit.

Da wird sich dä Marc, dä örtlich Bahnhofsvorschteher, fescht drüber freue.

Bis jetz isch er dä jüngscht Iwohner vo Garon xi."

LG und hoffentlich gibt es eine gelungene Geschichte daraus ,-)

IGGY

➤

➤

Ganz lieben Dank für die schnelle Antwort!!!!

Es wird mir 'ne große Hilfe sein.

1000 Dank, IGGY.